# Araf 7:7 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 7 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَٓائِب۪ينَ ## Okunuş Fe le nekussanne aleyhim bi ilmin ve ma kunna gaibin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kesinlikle onlara bir bilgiyle eksiksiz aktarırız, görmeyen, bilmeyen, sezmeyenler değiliz [1]. 1. Yapılan her şey kayıt altındadır ve yaptıkları her şeyin kaydını önlerine koyarız. ### Erhan Aktaş meali Kesin bir bilgi ile onlara yaptıklarını anlatacağız. Zira Biz yaptıkları hiçbir şeyden habersiz değiliz. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, onlara (yaptıklarını) tam bir bilgi ile anlatacağız. Çünkü biz onlardan uzak değiliz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Soracağız da kendilerine karşı olan biteni mutlak bir ılim ile behemehal anlatacağız, öyle ya biz onlardan gaib değil idik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlara bir ilmin tanıklığında bütün serüveni mutlaka anlatacağız. Biz olup bitenlerden habersiz değildik. ### Ali Bulaç meali Andolsun (yapıp etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik. ### Ali Aydın meali Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Bizden hiçbir şey gizli kalmaz. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki mutlak kıssalaştırırız onlara bir ilimle*; ve gayb olmuş değiliz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/7_ 1. Kıssalaştırma mutlak ki bir ilimle/bilimle olur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, onlara (yaptıklarını) tam bir bilgi ile anlatacağız. Biz onlardan gâib/uzak değildik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/7_ ### Şaban Piriş meali Sonra da onlara, (yaptıklarını) ilim ile açıklayacağız. Biz onlardan gaib/uzak değildik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan uzak değiliz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ardından onlara (haklarındaki) bilgi arşivimizi mutlaka açacağız; hoş, onlardan hiç uzak olmadık ki... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/7_ ### Muhammed Esed meali Ve sonra kendilerine mutlaka (yapıp ettikleri hakkındaki şaşmaz) bilgimizi açacağız: çünkü hiçbir zaman (onlardan) uzak değildik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/7_ ### Edip Yüksel meali Onlara bir bilgiyle bildireceğiz; biz onlardan hiç uzak kalmadık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/7_ ### Mehmet Okuyan meali Onlara (bütün olup bitenleri) tam bir bilgi ile elbette anlatacağız. Zaten biz onlardan habersiz değildik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/7_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ne yaptıklarını bildiğimiz için onlara bir bir anlatacağız. Çünkü onlardan uzakta değildik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/7_ 1. Allah insanları ve cinleri imtihan için yaratmış ({{51:56}}Zariyat 51/56,{{/}} {{67:2}}Mülk 67/2{{/}}), ömür boyu neler yaptıklarını tespit edip ({{2:155}}Bakara 2/155,{{/}} {{3:142}}Al-i İmran 3/142,{{/}} {{47:31}}Muhammed 47/31{{/}}) kayda geçirtmiştir ({{50:18}}Kaf 50/18{{/}}). Sonuçları ahiret gününde açıklayacaktır. 2. {{18:49}}Kehf 18/49{{/}}, {{39:69}}Zümer 39/69{{/}}-{{39:70}}70{{/}}, {{69:19}}Hakka 69/19-{{/}}{{69:29}}29{{/}}, {{84:7}}İnşikak 84/7-{{/}}{{84:15}}15.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Elbette onlarda olup bitenin hakikatini açacağız! Biz "gaib"ler (olanlardan bihaber olan) değiliz (Batın - Zahir O'dur - Görünenin melekutu Esma'mızdandır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlara bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan habersiz değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/7_ ### Süleyman Ateş meali Ve elbette onlara, olan biten herşeyi bilgi ile anlatacağız, zira biz onlardan uzak değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/7_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, bir bilgiyle, kesinlikle anlatacağız; habersiz değildik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/7_ ### Gültekin Onan meali Andolsun (yapıp etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/7_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; onlara bilerek anlatacağız, zaten gaibler de değildik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/7_ ### Hasan Basri Çantay meali (Soracağız da) kendilerine karşı (olub biteni mutlak) bir ilim ile her halde anlatacağız. (Çünkü) biz (onlardan hiç bir zaman) gaaib değildik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَنَقُصَّنَّ | felenekussanne | ve elbette anlatacağız | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) | | عَلَيْهِم | aleyhim | onlara | | | بِعِلْمٍۢ ۖ | biilmin | bilgi ile | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | وَمَا | ve ma | zira | | | كُنَّا | kunna | değiliz biz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | غَآئِبِينَ | gaibine | onlardan uzak | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) | ## Kökler - **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek https://akilkuran.com/qSS - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi https://akilkuran.com/gyb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/8.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt