# Araf 7:70 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 70 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/70-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ## Okunuş Kalu e ci'tena li na'budallahe vahdehu ve nezere ma kane ya'budu abauna, fe'tina bi ma teiduna in kunte mines sadıkin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Sen, O'nu birleyerek yalnız Allah'a kulluk etmemiz ve fikir babalarımızın kulluk ettiklerini bırakmamız için mi geldin [14:10, 46:22]? Şayet doğru söyleyenlerden isen, bize vaat ettiğin şeyi yerine getir.'' dediler. ### Erhan Aktaş meali "Sen, bize, tek olan Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın kulluk ettiklerini bırakmamız için mi geldin? Eğer doğru sözlülerdensen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyi getir!" dediler. ### Diyanet İşleri meali Onlar, "Sen bize tek Allah'a ibadet edelim, atalarımızın ibadet edegeldiklerini bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin azabı bize getir" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya, dediler: sen bize yalnız Allaha tapalım atalarımızın tapageldiklerini bırakalım diyemi geldin, eğer sadıklardan isen haydi bizi tehdid edib durduğun o azabı başımıza getir görelim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler ki: "Sen, yalnız Allah'a ibadet edelim de atalarımızın kulluk etmekte olduklarını terk edelim diye mi bize geldin? Eğer doğru sözlü isen hadi bize bizi tehdit ettiğini getir." ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Sen bize yalnızca Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarınızı bırakmamız için mi geldin? Eğer gerçekten doğru isen, bize vadettiğin şeyi getir, bakalım." ### Ali Aydın meali Dediler ki: Sen bize tek Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın ibadet etmekte olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin (azabı) bize getir. ### İbrahim Esinler meali Dediler: "Geldin mi (sen) bizlere (ki) kulluk etmemiz için Allah'a ve tek O’na*; ve bırakalım atalarımızın/babalarımızın kulluk eder olduğunu?; öyle ki ver vaat ettiğini eğer olduysan sâdıklardan." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/70_ 1. Tek Allah'a kulluk etmeye bir itirazın olduğuna lütfen dikkat edin. Tek bir ilâh asla kabul etmiyorlar. Allah'la birlikte mutlaka birçok sözde ilâha da kulluk etmek istiyorlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Bize, bir tek ilaha ibadet etmemiz ve atalarımızın ibadet ettiklerini bırakmamız için mi geldin? Eğer doğru söylüyorsan, bizi tehdit ettiğin azabı getir bakalım!" dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/70_ ### Şaban Piriş meali (Yalnızca) Bir tek ilaha ibadet etmemiz ve atalarımızın ibadet edegeldiklerini, bırakmamız için mi bize geldin? Bizi tehdit ettiğin azabı haydi başımıza getir. Doğru söyleyenlerden isen! dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/70_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Dediler ki: «Sen bize tek Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğini (azabı) bize getir.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/70_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar dediler ki: "Sen bize bir tek Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapa geldiği şeyleri bırakmamız için mi geldin? Tamam, eğer sözünün arkasındaysan haydi getir bizi tehdit edip durduğun azabı!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/70_ ### Muhammed Esed meali Şöyle cevap verdiler: "Bir tek Allaha kulluk edelim de atalarımızın kulluk edegeldiği bütün öteki tanrıları bırakalım diye mi geldin bize? Eğer doğru sözlü biriysen, haydi getir (de görelim) bizi tehdit edip durduğun azabı!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/70_ ### Edip Yüksel meali Dediler ki: "Sadece ALLAH'a hizmet edelim ve atalarımızın hizmet ettiklerini terk edelim diye mi bize geldin? Doğru sözlü isen bizi kendisiyle tehdit ettiğin şeyi getir bakalım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/70_ ### Mehmet Okuyan meali (Kavmi ise) "Sen bize tek Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize getir!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/70_ 1. Ad kavminin tevhidi reddetme sebebi "atalar dinini taklit"tir. İnkarcılar bir hatası olduğunda yani herhangi bir çirkinlik işlediğinde bahane olarak A‘râf 7:28'de belirtildiği gibi "atalarını böyle buldukları", dahası "Allah'ın böyle emrettiği" yalanına sarılmışlardır. Mekkeli müşrikler işte bu ateşe çağıran hatalı yolu izleyenler olmuştur ancak mesaj onlarla sınırlı değildir. Şeytanın izini takip eden herkesin bu noktada muhatap olduğu unutulmamalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Dediler ki: "Şimdi sen bize, sadece Allah'a kulluk edelim ve atalarımızın kulluk ettikleri şeyleri bırakalım diye mi geldin? Doğru sözlülerdensen bizi tehdit ettiğin şeyi getir bakalım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/70_ ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "TEK olan O Allah'a kulluk edelim, babalarımızın tapınmakta olduklarını bırakalım diye mi bize geldin? Eğer doğru söylüyorsan, bizi tehdit ettiğini getir (görelim)!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/70_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dediler ki: "Sen bize, tek Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğin azabı bize getir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/70_ ### Süleyman Ateş meali Dediler ki; "Ya, demek sen, tek Allah'a kulluk edelim ve atalarımızın taptıklarını bırakalım diye mi bize geldin? Eğer doğrulardan isen bizi tehdid ettiğin(o azab)ı bize getir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/70_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Allah'a, Tek ve Eşsiz olarak hizmet etmemiz ve atalarımızın hizmet ettiklerini bırakmamız için mi bize geldin? Bize gözdağı verdiğin şeyi artık getir; eğer doğruyu söylüyorsan?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/70_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: Sen bize yalnızca Tanrı'ya kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer gerçekten doğru isen, bize vadettiğin şeyi getir bakalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/70_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: Sen, bize; yalnız Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Şayet sadıklardan isen; tehdit ettiklerini getir bize. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/70_ ### Hasan Basri Çantay meali Dediler: "Sen bize yalınız Allaha kulluk etmemiz, atalarımızın tapmakda olduklarını bırakmamız için mi geldin? O halde doğruculardan isen bizi tehdid etmekde olduğun şey'i (azabı) getir bize". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/70_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوٓا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَجِئْتَنَا | eci'tena | sen bize mi geldin? | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | لِنَعْبُدَ | linea'bude | kulluk etmemiz için | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَحْدَهُۥ | vehdehu | tek olan | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | وَنَذَرَ | ve nezera | ve bırakalım diye | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) | | مَا | ma | şeyleri | | | كَانَ | kane | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْبُدُ | yea'budu | tapıyor | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ءَابَآؤُنَا ۖ | aba'una | atalarımızın | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | فَأْتِنَا | fe'tina | (haydi) bize getir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِمَا | bima | şeyi | | | تَعِدُنَآ | teiduna | bizi tehdidettiğin | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | إِن | in | eğer | | | كُنتَ | kunte | isen | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلصَّـٰدِقِينَ | s-sadikine | doğrular- | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak https://akilkuran.com/wpr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/69.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/71.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt