# Araf 7:72 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 72 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/72-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَنْجَيْنَاهُ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِن۪ينَ۟ ## Okunuş Fe enceynahu vellezine meahu bi rahmetin minna ve kata'na dabirellezine kezzebu bi ayatina ve ma kanu mu'minin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bunun üzerine bizden bir rahmet olarak onu ve beraberindeki kimseleri kurtardık. Ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılan ve güvenmeyen ve güven vermeyenlerin arkalarını besleyen köklerini kopardık. ### Erhan Aktaş meali Onu ve beraberinde olanları bizden bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayıp inanmayanların ise kökünü kestik. ### Diyanet İşleri meali Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayan ve iman etmemiş olanların ise kökünü kestik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine kendisini ve ma'iyyetindekileri mahza tarafımızdan bir rahmet ile necata erdirdik de o ayetlerimizi tekzib edib iyman etmiyenlerin kökünü kestik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nihayet, onu ve beraberindekileri bizden bir rahmetle kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanların da kökünü kestik. İnanan kişiler değillerdi onlar. ### Ali Bulaç meali Böylece onu ve onunla birlikte olanları katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayarak inanmamış olanların kökünü kuruttuk. ### Ali Aydın meali Onu ve onunla beraber olanları rahmetimizle kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayan yani mümin olmayanların kökünü kestik. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki kurtardık onu* ve onunla beraber kimseleri bizden bir rahmetle; ve kestik arkasını* kimselerin (ki) yalanladılar ayetlerimizi; ve olmuş değillerdi müminler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/72_ 1. Hûd'u ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onu ve beraberindekileri katımızdan bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayarak iman etmeyenlerin de kökünü kuruttuk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/72_ ### Şaban Piriş meali O’nu ve beraberindekileri katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayan ve mümin olmayan kavmin de arkasını/kökünü kestik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/72_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onu ve onunla beraber olanları rahmetimizle kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayıp da iman etmeyenlerin kökünü kestik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/72_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nihayet, katımızdan bir rahmet eseri olarak onu ve onunla birlikte olanları kurtardık; ve ayetlerimizi yalanlayanların kökünü kazıdık: nitekim onlar da (tehdidimizin gerçekliğine) inanmamıştılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/72_ ### Muhammed Esed meali Ve böylece, onu ve onunla beraber olanları kuşatıcı rahmetimizle kurtardık; beri yandan, ayetlerimizi yalanlayıp inanmayanlarıysa son kalıntısına kadar silip attık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/72_ ### Edip Yüksel meali Bizden bir rahmet olarak, onu ve onunla birlik olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayarak onaylamayanların da ardını kestik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/72_ ### Mehmet Okuyan meali (Bunun üzerine) onu (Hud'u) ve onunla birlikte olanları merhametimizle kurtarmış ve ayetlerimizi yalanlayanların ve iman etmeyenlerin kökünü de kesmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/72_ 1. Ad kavminin inkârcılarının akıbetiyle ilgili olarak da Kur'an'da çeşitli bilgiler yer almaktadır. Bu bağlamda "kendilerine köklerini kesen bir kasırga gönderildiği" (A‘râf 7:72; Zâriyât 51:41), "dünyada olduğu gibi kıyamet gününde de lanete uğratılacakları" (Hûd 11:60), "korkunç bir gürültünün onları yakaladığı, sel süprüntüsü haline getirildikleri" (Mü'minûn 23:41), "helak edildikleri" (Şu‘arâ 26:139), "üzerlerine uğursuz, uğultulu ve her şeyi alt üst eden kasırgaların gönderildiği" (Fussilet 41:16; Ahkâf 46:25) ve "köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi oldukları" (Kamer 54:19-20), "üzerlerine azap kamçılarının salındığı" (Fecr 89:13) bildirilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra onu ve onunla birlikte olanları tarafımızdan bir ikram ile kurtardık. Ayetlerimiz karşısında yalana sarılanların da kökünü kuruttuk. Onlar inanıp güvenmiş kimseler değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/72_ ### Ahmed Hulusi meali (Biz de) Onu ve onunla beraber olanları, rahmetimizle kuşatarak kurtardık. . . Ayetlerimizi yalanlayanların ise kökünü kestik. . . Onlar iman etmediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/72_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onu ve onunla beraber olanları rahmetimizle kurtardık ve ayetlerimizi yalanlayıp da iman etmeyenlerin kökünü kestik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/72_ ### Süleyman Ateş meali O'nu ve O'nunla beraber olanları, bizden bir rahmetle kurtardık, ayetlerimizi yalanlayanların ve inanmayacak olanların ardını kestik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/72_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, Onu ve Onunla birlikte olanları, Kendi katımızdan bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanların ve inanmayanların da kökünü kuruttuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/72_ ### Gültekin Onan meali Böylece onu ve onunla birlikte olanları rahmetimiz ile kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanların ve inançlı olmayanların kökünü kuruttuk / kestik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/72_ ### İbni Kesir meali Biz, bunun üzerine, rahmetimizle onu ve beraberinde bulunanları kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayıp iman etmemiş olanların kökünü kestik. Onlar, zaten mü'minler değillerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/72_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine kendisini de, onunla beraber olanları da, katımızdan bir rahmet ile, kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayıb iman etmemiş olanların ise kökünü kesdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/72_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَنجَيْنَـٰهُ | feenceynahu | O'nu kurtardık | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve olanları | | | مَعَهُۥ | meahu | O'nunla beraber | | | بِرَحْمَةٍۢ | birahmetin | bir rahmetle | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | مِّنَّا | minna | bizden | | | وَقَطَعْنَا | ve kataa'na | ve kestik | [qTE](https://akilkuran.com/qTE) | | دَابِرَ | dabira | kökünü | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin | | | كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlayan(ların) | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | وَمَا | ve ma | ve | | | كَانُوا۟ | kanu | olanların | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مُؤْمِنِينَ | mu'minine | inanmayacak | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **قطع (qTE)** — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak https://akilkuran.com/qTE - **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır https://akilkuran.com/dbr - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/71.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/73.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt