# Araf 7:76

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 76 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/76-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا بِالَّـذ۪ٓي اٰمَنْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ

## Okunuş

Kalellezinestekberu inna billezi amentum bihi kafirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Büyüklenen kimseler: ''Şüphesiz, sizin o güvendiğinize biz küfrediyoruz [34:34, 43:24].'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenleriz.[1]"

1. Bkz. 7:66. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Büyüklük taslayanlar, "Şüphesiz biz sizin inandığınız şeyi inkar edenleriz" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O kibirlerine yediremiyenler doğrusu, dediler: biz o sizin iyman ettiğiniz şeye kafirleriz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kibre sapanlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkar edenleriz."

### Ali Bulaç meali

Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: "Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız."

### Ali Aydın meali

Büyüklük taslayanlar “Biz de sizin iman ettiğinizi inkar edenleriz.” dediler.

### İbrahim Esinler meali

Dedi büyüklenmiş/kibirlenmiş kimseler: "Doğrusu bizler onunla iman ettiğinize kâfirleriz."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/76_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Büyüklük taslayanlar ise; "Biz sizin iman ettiğinize karşı kâfiriz." dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/76_

### Şaban Piriş meali

Büyüklük taslayanlar ise: Biz de sizin iman ettiklerinize küfredenleriz, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/76_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Büyüklük taslayanlar dediler ki: «Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/76_

### Mustafa İslamoğlu meali

Büyüklük taslayanlarsa: "Biz" dediler, "Sizin iman etmeye değer bulduğunuz şeyin inkarcısıyız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/76_

### Muhammed Esed meali

Büyüklük peşinde olanlarsa: "Bakın" dediler, "sizin o kadar emin olduğunuz şeyi biz asla doğru bulmuyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/76_

### Edip Yüksel meali

Büyüklük taslayanlar, "Biz, sizin onayladığınız şeyi inkar ediyoruz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/76_

### Mehmet Okuyan meali

Kibirlenenler "Biz sizin inandığınız şeyleri inkâr ediyoruz!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/76_

1. Benzer mesajlar: Sebe' 34:34; Zuhruf 43:24.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerini büyük görenler: "Biz de sizin inandıklarınızı yok sayıyoruz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/76_

### Ahmed Hulusi meali

O kendini beğenmiş kibirliler: "Gerçek ki, biz sizin o iman ettiğinizi, inkar edenleriz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/76_

### Bayraktar Bayraklı meali

Büyüklük taslayanlar, "Biz de sizin inandığınızı inkar edenleriz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/76_

### Süleyman Ateş meali

Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkar edenleriz!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/76_

### Ali Rıza Safa meali

Büyüklük taslayanlar, şöyle dediler: "Aslında, sizin inandığınız şeyi inkar ediyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/76_

### Gültekin Onan meali

Büyüklenenler (şöyle) dedi: "Biz de gerçekten sizin inandığınıza küfredenleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/76_

### İbni Kesir meali

Büyüklük taslayanlar dediler ki: Biz, doğrusu sizin iman ettiğinizi inkar edenleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/76_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yine) o kibirlenen kimseler: "Biz, doğrusu o sizin iman etdiğinizi inkar ile kafir olanlarız" dedi (ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/76_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ | stekberu | büyüklük taslayan(lar) | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| إِنَّا | inna | şüphesiz biz |  |
| بِٱلَّذِىٓ | billezi' |  |  |
| ءَامَنتُم | amentum | sizin inandığınızı | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهِۦ | bihi | kendisine |  |
| كَـٰفِرُونَ | kafirune | inkar edenleriz | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/75.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/77.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt