# Araf 7:78 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 78 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/78-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دَارِهِمْ جَاثِم۪ينَ ## Okunuş Fe ehazethumur recfetu fe asbahu fi darihim casimin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Böylece onları o çalkantı yakaladı. Yurtlarında kımıldayamaz [felç] hale geldiler. ### Erhan Aktaş meali Bunun üzerine şiddetli bir sarsıntı onları yakaladı ve yurtlarında dizüstü çöke kaldılar. ### Diyanet İşleri meali Derken, onları o kuvvetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine onları "o recfe" tutuverdi vatanlarında çöke kaldılar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunun üzerine onları, o şiddetli sarsıntı/o korkunç titreşim yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş bir hale geldiler. ### Ali Bulaç meali Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar. ### Ali Aydın meali Bunun üzerine onları o sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çökmüş vaziyette kaldılar. [1] 1. Bu âyette şiddetli sarsıntı, deprem “(racfe)” olarak tavsif edilen ilahi azap, yine Semud kavmi ile ilgili diğer bazı âyetlerde “tâğiye” (Hakka- 5) “sayha” (Hicr-83) ve “sâika” (Fussilet - 17) kelimeleri ile ifade edilmiştir. Bir tek hadisenin “tâğiye” son derece şiddeti deprem” “racfe” “şiddetli yer yasıntısı” “sâika” “yıldırım” ve “sayha” “şiddeti çığlık veya gürültü” kelimeleriyle dört ayrı şekilde ifade edilmiş olması, bazıları tarafından Kur’an’da çelişki bulunduğu iddiasına sevk etmiştir. Halbuki dikkatli bir şekilde bakıldığında her dört kelimenin aynı anlama geldiği görülecektir. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki yakaladı onları sarsıntı*; öyle ki sabahladılar kendi diyarlarında diz üstü. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/78_ 1. Deprem, zelzele. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onları dehşetli bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküp kaldılar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/78_ ### Şaban Piriş meali Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/78_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunun üzerine onları o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/78_ ### Mustafa İslamoğlu meali Derken şiddetli bir sarsıntı onları ansızın yakalayıverdi ve kendi obalarında cansız donakaldılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/78_ ### Muhammed Esed meali Derken bir deprem ansızın yakalayıverdi onları ve kendi evlerinde cansız seriliverdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/78_ ### Edip Yüksel meali Bunun üzerine, onları o sarsıntı yakaladı; evlerinde dizüstü çöküverdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/78_ ### Mehmet Okuyan meali (Bunun üzerine) onları bir sarsıntı yakalamıştı da yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/78_ 1. Şu‘arâ 26:157'de ifade edildiği gibi, Semûd kavmi dişi deveyi hunharca katlettikten sonra pişman olmuşlardı; ancak iş işten geçtiği için bunun kendilerine hiçbir faydası dokunmamış, hak ettikleri azapla buluşturulmuşlardı. 2. Benzer mesajlar: A'râf 7:91; ‘Ankebût 29:37. ### Süleymaniye Vakfı meali Çok geçmeden onları öyle bir sarsıntı tuttu ki yurtlarında çöküp kaldılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/78_ 1. {{11:64}}Hud 11/64{{/}}-{{11:67}}67,{{/}} {{26:142}}Şuara 26/142{{/}}-{{26:159}}159.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onları çok şiddetli bir deprem yakaladı. . . Yurtlarında göçüp öldüler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/78_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun üzerine, onları o şiddetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çöktüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/78_ ### Süleyman Ateş meali Bunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/78_ ### Ali Rıza Safa meali Bunun üzerine, zorlu bir sarsıntı onları yakaladı ve kendi ülkelerinde diz üstü çöküp kaldılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/78_ ### Gültekin Onan meali Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/78_ ### İbni Kesir meali Bu yüzden onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi de yurtlarında dizüstü çöken kimseler oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/78_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi de yurtlarında diz üstü çöken (helake uğrayan) kimseler oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/78_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَخَذَتْهُمُ | feehazethumu | hemen onları yakaladı | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ٱلرَّجْفَةُ | r-racfetu | o sarsıntı | [rjf](https://akilkuran.com/rjf) | | فَأَصْبَحُوا۟ | feesbehu | çökekaldılar | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) | | فِى | fi | | | | دَارِهِمْ | darihim | yurtlarında | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) | | جَـٰثِمِينَ | casimine | diz üstü | [jvm](https://akilkuran.com/jvm) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **رجف (rjf)** — Sarsılma https://akilkuran.com/rjf - **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir https://akilkuran.com/SbH - **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması https://akilkuran.com/dwr - **جثم (jvm)** — Bir şeyin toplanıp yere yapışması https://akilkuran.com/jvm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/77.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/79.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt