# Araf 7:79 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 79 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/79-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبّ۪ي وَنَصَحْتُ لَـكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِح۪ينَ ## Okunuş Fe tevella anhum ve kale ya kavmi lekad eblagtukum risalete rabbi ve nesahtu lekum ve lakin la tuhıbbunen nasıhin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlardan uzaklaştı ve dedi ki: ''Ey kavmim! Kesinlikle Rabbimin risaletini size ulaştırdım ve size nasihat ettim. Lakin siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz.'' ### Erhan Aktaş meali O da onlardan yüz çevirip: "Ey halkım, ben size Rabb'imin mesajını ilettim ve size öğüt verdim, ancak siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz." dedi. ### Diyanet İşleri meali Artık, Salih onlardan yüz çevirdi ve "Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size nasihatta bulundum. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Döndü de onlardan ey kavmim! dedi, ben size rabbımın risaletini tamamiyle tebliğ ettim ve nasıhat ettim, hayrınıza çalıştım ve lakin nasihat edenleri sevmezsiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nihayet, Salih onlardan yüzünü döndürüp şöyle dedi: "Ey toplumum! Andolsun ki, Rabbimin mesajını size tebliğ ettim, size öğüt verdim; ama siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz." ### Ali Bulaç meali O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: "Ey kavmim, andolsun size Rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Ama siz, öğüt verenleri sevmiyorsunuz." ### Ali Aydın meali Salih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin mesajlarını tebliğ ettim ve size nasihat ettim; fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz, dedi. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki yüz çevirdi* onlardan; ve dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Mutlak gerçek ki belagat ettim sizlere risâletini Rabbimin; ve nasihat ettim sizlere; velakin/fakat (sizler) sevmiyorsunuz nasihat edenleri." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/79_ 1. Sâlih. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Artık, Salih onlardan yüz çevirdi ve; “Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size nasihatta bulundum. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz.” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/79_ ### Şaban Piriş meali Salih ise, onlardan yüz çevirip: Ey kavmim, andolsun ki ben size Rabbimin gönderdiklerini tebliğ ettim. Size nasihat ettim. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/79_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Salih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/79_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve (Salih) onları ardında bırakırken "Ey kavmim!" diye mırıldanmıştı, "Doğrusu ben size Rabbimin mesajını tebliğ etmiştim ve size öğüt vermiştim; ne ki siz öğüt verenleri hiç sevmediniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/79_ ### Muhammed Esed meali Ve (Salih) onlardan yüz çevirdi: "Ey kavmim!" dedi, "gerçek şu ki, ben Rabbimin mesajlarını ilettim ve güzelce öğüt verdim size; (ama) siz güzel öğüt verenleri sevmediniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/79_ ### Edip Yüksel meali O da onlardan yüz çevirdi ve "Ey halkım, size Efendimin elçiliğini ilettim, size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/79_ ### Mehmet Okuyan meali (Salih) onlardan yüz çevirip kendilerine şöyle demişti: "Ey kavmim! Şüphesiz ki ben size Rabbimin mesajını ulaştırdım ve size öğüt verdim fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/79_ ### Süleymaniye Vakfı meali Salih onlardan uzaklaştı ve şöyle dedi: "Ey halkım! Ben Rabbimin mesajını size tebliğ ettim /bildirdim. İyiliğiniz için çaba gösterdim. Ama siz iyiliğinizi isteyenlerden hoşlanmıyorsunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/79_ 1. Elçiler toplumlarının içinde iken Allah onlara azap etmez ({{8:33}}Enfal 8/33{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali (Salih de) onlardan yüz çevirdi ve: "Ey halkım. . . Andolsun ki Rabbimin risaletlerini size tebliğ ettim ve size nasihat ettim; fakat siz, hayrınıza konuşanları sevmiyorsunuz" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/79_ ### Bayraktar Bayraklı meali Salih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/79_ ### Süleyman Ateş meali (Salih), onlardan öteye döndü de: "Ey kavmim, ben size Rabbimin mesajlarını duyurdum ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/79_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda onlardan uzaklaştı ve şöyle dedi: "Ey toplumum! Gerçek şu ki, Efendimin gönderdiklerini size bildirdim ve size öğüt verdim. Fakat öğüt verenleri sevmiyorsunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/79_ ### Gültekin Onan meali O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: "Ey kavmim, andolsun size rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Ama siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/79_ ### İbni Kesir meali O da onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: Ey kavmim; andolsun ki ben, size Rabbımın vahyettiğini bildirdim ve size öğüt verdim. Ne var ki siz, öğüt verenleri sevmiyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/79_ ### Hasan Basri Çantay meali O da onlardan yüz çevirdi ve (kendi kendine) şöyle dedi: "Ey kavmim, andolsun ki ben size Rabbimin elçilerini tebliğ etmişimdir. Size hayrhahlık göstermişimdir. Fakat siz hayrhahları sevmezsiniz ki". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/79_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَتَوَلَّىٰ | fetevella | öteye döndü | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | عَنْهُمْ | anhum | onlardan | | | وَقَالَ | ve kale | ve dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَقَدْ | lekad | muhakkak | | | أَبْلَغْتُكُمْ | eblegtukum | ben size duyurdum | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | رِسَالَةَ | risalete | mesajlarını | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | رَبِّى | rabbi | Rabbimin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَنَصَحْتُ | ve nesahtu | ve öğüt verdim | [nSH](https://akilkuran.com/nSH) | | لَكُمْ | lekum | size | | | وَلَـٰكِن | velakin | fakat | | | لَّا | la | | | | تُحِبُّونَ | tuhibbune | siz sevmiyorsunuz | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلنَّـٰصِحِينَ | n-nasihine | öğüt verenleri | [nSH](https://akilkuran.com/nSH) | ## Kökler - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **نصح (nSH)** — İki şeyi birbirine uydurup düzeltmek https://akilkuran.com/nSH - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/78.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/80.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt