# Araf 7:81 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 81 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/81-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَٓاءِۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ ## Okunuş İnnekum le te'tuner ricale şehveten min dunin nisai, bel entum kavmun musrifun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali “Şüphesiz siz, o nisaların astından, büyük bir tutkuyla o ricallere yanaşıyorsunuz? Bilakis siz, meşru ölçüleri taşıran bir kavimsiniz [1].” 1. Müteşabih Sistemle Soyutlama-Bilinç Boyutu: 1. "Nisaları Bırakıp..." [Fıtri Üretim ve Potansiyel Alanın Terkedilmesi]: En-Nisâ, bilincin o üretken, besleyici, somutlaştırıcı ve hayatı idame ettiren fıtri potansiyel zeminidir. Nisâyı bırakmak, bilincin kendi içindeki o meşru, üretken, fıtri ve hayat veren potansiyel sahasını [üretim-hasat alanını] ihmal etmesi, yüz çevirmesi ve orayı kurutmasıdır. 2. "...Şehvetle Ricallere Yanaşıyorsunuz" [Aktif İradenin (Er-Ricâl) Kendi Kendiyle Kısır Bir Döngüde Sıkışması-Egoik Ononizm]: Er-Ricâl, sistemde aktif iradeyi, sevk ve idare eden aklı temsil eder. Bilincin, hayatı üretecek ve besleyecek olan dışa dönük fıtri potansiyel zeminini bir kenara bırakıp; sadece kendi egolu aklının, kendi kabullerinin ve kısır argümanlarının peşine düşmesi, etken iradelere şehvetle yaklaşarak, fıtri akışın tamamen kilitlenmesidir. Soyut Karşılığı: Zihnin dışarıya, hayata, üretime ve fıtrata açılan kapılarını kapatıp, kendi ürettiği egolu kuruntularla, kibirli kabullerle kendi içinde döngüye girmesi, dış dünyayı ve neslî-zihinsel devamlılığı kısırlaştırmasıdır. Üretken bir ilişki yerine, kendi zihinsel türevleriyle tatmin olma halidir. 3. "Doğrusu Siz İsraf Eden Bir Kavimsiniz" [Fıtri Enerjinin ve Potansiyelin Boşuna Harcanması]: İsraf, bir şeyi yerli yerinde kullanmayarak, değerini, enerjisini ve potansiyelini boşa harcamak, yok etmektir. Lut kavminin yaptığı o büyük israf; bilincin kendisine verilen o muazzam fıtri üretkenliği, enerjiyi ve potansiyeli doğru kanallarda [nisâ ile olan ahenkli bağda] kullanmak yerine, kendi kendini tüketen, nesli [zihinsel ve manevi devamlılığı] kurutan kısır bir ego bataklığında heba etmesidir. Bu ayet dar bir cinsel eylemin tasviri değil; bilincin kendi içsel ekosisteminde fıtri ve üretken olan potansiyel zeminini terk ederek, sadece egolu iradenin kuruntularıyla [etken akılla] kısır, kısırlaştırıcı ve kendi kendini tüketen bir döngüye kapılmasının müteşabih tablosudur. Fıtri üretkenliğin katledildiği o zihinsel çıkmaz sokaktır. Sosyolojik Boyut: 1. Dış Dünyada ve Medeniyet Düzleminde "Nisâ" ve "Ricâl" Ne Anlama Gelir? Er-Ricâl [Aktif İrade-Akıl-Üst Yapı]: Medeniyetin yasalarını koyan, yön veren, üreten, icat eden ve sistem kuran aktif akıl ve kurumsal iradedir. En-Nisâ [Potansiyel Zemin-Tabiat-Toplumsal Ekosistem-Üretim Sahası]: Aktif iradenin üzerinde yükseldiği; doğanın, toprakların, toplumsal katmanların, neslin [zihinsel ve fiziksel devamlılığın] ve kaynakların oluşturduğu o muazzam üretken ve besleyici potansiyel sahasıdır. 2. "Alemlerde Kimsenin Yapmadığı O Şey": Doğal Düzenin ve Üretkenliğin Kasten Kurutulması: Ayetin belirttiği o benzersiz ve tarihte ilk kez işlenen "Eşsiz sapma" [âlemlerde kimsenin yapmadığı], medeniyetin doğayla ve fıtri potansiyel zeminleriyle kurduğu o sağlıklı, besleyici ve üretken ilişkiyi bilinçli olarak katletmesidir. Nisâyı Bırakıp Ricale Yönelmek: Medeniyetin ve insanlığın; hayatı var eden, besleyen, dengeleyen o fıtri potansiyel zeminlerle [tabiatla, ekosistemle, ahlaki ve sosyal dengeyle] bağını tamamen kopararak; kendi yarattığı yapay sistemlerin, endüstrilerin, hırsların ve kısır teknolojilerin içine kapanmasıdır. Dünya [potansiyel zemin], hayat üreten bir ana kucak olmaktan çıkarılır; insanlık kendi yarattığı sistemin içinde kendi kuyruğunu yiyen bir kısır döngüye mahkûm edilir. 3. "İsraf Eden Bir Kavim" [Kaynakların, Hayatın ve Geleceğin Tüketilmesi]: Dış dünyada israf, sadece malı mülkü saçıp savurmak değildir. Dıştaki israf; insanlığın kendisine sunulan o muazzam fıtri ekosistemi, gezegeni, toplumsal barışı ve gelecek nesillerin potansiyelini kendi kısa vadeli zevkleri ve kâr hırsları uğruna geriye dönüşü olmayacak şekilde tüketmesidir. Lut kavminin yaptığı o eşsiz sapma; hayatı var eden, üreten ve besleyen ana dinamikleri dışlayıp, sadece kendi yırtıcı, ben-merkezci ve tüketici yapılarıyla medeniyeti ayakta tutmaya çalışmaktır. Bu, sistemin kendi bindiği dalı kesmesidir. Sonuç: Soyut ve evrensel bir makro okumayla Lut kavmi, doğanın, fıtratın, toplumsal vicdanın ve hayatı besleyen tüm fıtri potansiyellerin haklarını gasp ederek; kendi yarattığı yapay, tüketici ve kısır sistemlerin içinde debelenen, dünyayı ve geleceği kendi elleriyle boğan modern-antik medeniyetlerin prototipidir. "Alemlerde kimsenin yapmadığı" o benzersiz yıkım, insanın ilk defa kendi hayat damarlarını [fıtri potansiyel zeminini] bilinçli olarak kurutması ve bunu bir yaşam biçimi haline getirmesidir. [27:55, 29:29]. ### Erhan Aktaş meali "Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır! Siz gerçekten müsrif[1] bir halksınız." 1. Haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak. ### Diyanet İşleri meali "Hakikaten siz kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz haddi aşan bir toplumsunuz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali hakıkaten kadınları geçib de şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Yok siz pek müsrif bir kavimsiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Siz, kadınları bırakıp şehvetiniz yüzünden erkeklere gidiyorsunuz. Doğrusu siz sınır tanımayan bir topluluksunuz." ### Ali Bulaç meali "Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, ölçüyü aşan (azgın) bir kavimsiniz." ### Ali Aydın meali Çünkü siz, şehveti tatmin için kadınlardan başka şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz müsrif bir toplumsunuz. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu sizler gelirsiniz erkeklere bir şehvet (-le) kadınların astından; doğrusu sizler müsrif bir kavimsiniz/toplumsunuz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/81_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Siz, kadınları bırakıp da erkeklere şehvetle yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz ölçüyü aşmış bir toplumsunuz.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/81_ ### Şaban Piriş meali Siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Meğer siz, (koyulan sınırları) aşan bir toplummuşsunuz!” dediği vakit; _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/81_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Çünkü siz, şehveti tatmin için kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz haddi aşan taşkın bir milletsiniz.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/81_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ki, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz: Yoo, siz gerçekten de haddi aşan bir topluluksunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/81_ ### Muhammed Esed meali Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz: Yoo, siz gerçekten ölçüyü aşan bir topluluksunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/81_ ### Edip Yüksel meali "Siz kadınları bırakıp erkeklere cinsel duygularla yöneliyorsunuz. Siz sınırı aşan bir topluluksunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/81_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz haddi aşan bir topluluksunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/81_ 1. Bu ayetler Neml 27:54-55 ve ‘Ankebût 29:28-29. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Siz kadınları ikinci sıraya atıyor, şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Aslında siz aşırı giden bir topluluksunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/81_ ### Ahmed Hulusi meali "Siz, kadınları bırakıp erkeklerle yatıyorsunuz! Hayır siz, sınırları aşan bir toplumsunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/81_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Siz, kadınları bırakıp şehvetiniz yüzünden erkeklere gidiyorsunuz. Doğrusu siz taşkınlık yapan bir topluluksunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/81_ ### Süleyman Ateş meali "Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha! Doğrusu siz, israfçı (aşırı) bir kavimsiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/81_ ### Ali Rıza Safa meali "Aslında, kadınlardan başka bir de ayrıca, eşeysel tutkularla erkeklere yöneliyorsunuz!" "Hayır, siz, ölçüyü aşan bir toplumsunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/81_ ### Gültekin Onan meali "Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz ölçüyü aşan (azgın) bir kavimsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/81_ ### İbni Kesir meali Siz; kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, çok aşırı giden bir kavimsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/81_ ### Hasan Basri Çantay meali "Çünkü siz kadınları bırakıb da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Meğer siz haddi aşan bir kavm imişsiniz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/81_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّكُمْ | innekum | muhakkak siz | | | لَتَأْتُونَ | lete'tune | yaklaşıyorsunuz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلرِّجَالَ | r-ricale | erkeklere | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) | | شَهْوَةًۭ | şehveten | şehvetle | [$hw](https://akilkuran.com/$hw) | | مِّن | min | | | | دُونِ | duni | bırakıp | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱلنِّسَآءِ ۚ | n-nisa'i | kadınları | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | بَلْ | bel | doğrusu | | | أَنتُمْ | entum | siz | | | قَوْمٌۭ | kavmun | bir kavimsiniz | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | مُّسْرِفُونَ | musrifune | haddi aşan | [srf](https://akilkuran.com/srf) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner https://akilkuran.com/rjl - **شهو ($hw)** — Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi https://akilkuran.com/$hw - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **سرف (srf)** — Sınırı aşmak https://akilkuran.com/srf ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/80.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/82.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt