# Araf 7:82

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 82 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/82-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

## Okunuş

Ve ma kane cevabe kavmihi illa en kalu ahricuhum min karyetikum, innehum unasun yetetahherun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve kavminin tepkisi: ''Onları medeniyet merkezinizden çıkarın. Şüphesiz onlar, sürekli temizlenme çabası içerisinde olan uyumlu insanlar-mış.'' demelerinin dışında bir şey olmadı.

### Erhan Aktaş meali

Halkının cevabı yalnızca şu oldu: "Çıkarın onları yurtlarınızdan, zira o insanlar, kendilerini çok temiz görüyorlar."

### Diyanet İşleri meali

Kavminin cevabı ise sadece, "Çıkarın bunları memleketinizden! Güya onlar kendilerini fazla temiz tutan insanlar!.." demek oldu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kavminin ise şöyle demelerinden başka cevabı olmadı: çıkarın bunları memleketinizden, çünkü bunlar eteklerini çok temiz tutan insanlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Toplumunun cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Çıkarın şunları kentimizden. Çünkü onlar, temizlik tutkunu insanlardır."

### Ali Bulaç meali

Kavminin cevabı: "Yurdunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış!" demekten başka olmadı.

### Ali Aydın meali

Kavminin cevabı: Onları (Lût’u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış! demelerinden başka bir şey olmadı.

### İbrahim Esinler meali

Ve olmuş değildi onun (Lût'un) kavminin/toplumunun cevabı dışında ki dediler: "Çıkarın onları kentinizden; doğrusu onlar temizlenir insanlardır."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/82_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kavminin cevabı yalnızca: “Çıkarın onları (Lût’u ve ona uyanları) ülkenizden. Çünkü onlar fazla temiz kalmak isteyen insanlarmış” demek oldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/82_

### Şaban Piriş meali

Kavminin cevabı: Çıkarın onları memleketinizden, ! demekten başka bir şey olmadı. Zira onlar (bu günahtan) temiz olan insanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/82_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kavminin cevabı: «Onları (Lût'u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar (bizim yaptıklarımızdan uzak duran ve fazla) temizlenen insanlardır» demelerinden başka bir şey olmadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/82_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama kavminin cevabı şundan ibaret oldu: "Sürüp çıkarın yurdunuzdan onları! Besbelli bunlar pek temiz insanlarmış!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/82_

### Muhammed Esed meali

Fakat kavminin cevabı yalnızca şu oldu: "Sürün ülkenizden onları! Besbelli, kendilerini temize çıkaran insanlar, bunlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/82_

### Edip Yüksel meali

Halkının cevabı, ancak şunları söylemek oldu: "Onları kentinizden çıkarın. Bunlar çok temiz insanlarmış!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/82_

### Mehmet Okuyan meali

Kavminin cevabı "Onları (Lut'u ve arkadaşlarını) şehrinizden çıkarın; çünkü onlar (güya) temizlik taslayan insanlarmış!" sözünden başka bir şey olmamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/82_

1. Bu söz açıkça alaycılık içermektedir; çünkü ahlaklı olmak onlar tarafından ayıplanacak bir husus olarak görülmekteydi. "Onlar temiz kalmak istiyorlarmış, bizim aramızda kalarak kirlenmesinler" demeye getirerek, kendilerince muhataplarını aşağılamaktan da geri kalmamışlardı. Benzer mesaj: Neml 27:56.

### Süleymaniye Vakfı meali

Halkının ona cevabı: "Çıkarın onları ülkenizden! Onlar temiz kalmaya çalışan insanlardır!" demekten başka bir şey olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/82_

### Ahmed Hulusi meali

Toplumunun cevabı ancak: "Çıkarın onları şehrinizden. . . Çünkü onlar (bu işlerden) arınmış insanlar" demek oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/82_

### Bayraktar Bayraklı meali

Toplumunun cevabı sadece şunu söylemek oldu: "Çıkarın şunları memleketinizden. Çünkü onlar, temizlik taslayan insanlardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/82_

### Süleyman Ateş meali

Kavminin cevabı: "Onları (şu Lut taraftarlarını) kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış!" demelerinden başka olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/82_

### Ali Rıza Safa meali

Toplumu, yanıt olarak, yalnızca şunu söyledi: "Bunları kentinizden çıkarın; bunlar, temiz insanlarmış!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/82_

### Gültekin Onan meali

Kavminin cevabı: "Yurudunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış" demekten başka olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/82_

### İbni Kesir meali

Kavminin cevabı sadece; çıkarın onları memleketinizden. Çünkü onlar, fazla temizlik yapan insanlarmış, demek oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/82_

### Hasan Basri Çantay meali

Kavminin cevabı "Çıkarın onları memleketinizden. Çünkü onlar fazla temizlik yapar insanlardır" demelerinden başka (bir şey) olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/82_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma |  |  |
| كَانَ | kane | olmadı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| جَوَابَ | cevabe | cevabı | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) |
| قَوْمِهِۦٓ | kavmihi | kavminin | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِلَّآ | illa | başka |  |
| أَن | en |  |  |
| قَالُوٓا۟ | kalu | demelerinden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَخْرِجُوهُم | ehricuhum | onları çıkarın | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مِّن | min | -den |  |
| قَرْيَتِكُمْ ۖ | karyetikum | kentiniz- | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar |  |
| أُنَاسٌۭ | unasun | insanlarmış | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| يَتَطَهَّرُونَ | yetetahherune | fazla temizlenen | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek  
  https://akilkuran.com/jwb
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **طهر (Thr)** — Temizlik ve kirin giderilmesi  
  https://akilkuran.com/Thr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/81.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/83.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt