# Araf 7:90

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 90 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/90-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً اِنَّكُمْ اِذاً لَخَاسِرُونَ

## Okunuş

Ve kalel meleullezine keferu min kavmihi le initteba'tum şuayben innekum izen le hasirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve kavminden ileri gelen gerçekleri örten kimseler: “Şayet Şuayb’a uyarsanız, o zaman kesinlikle kayba uğrarsınız.” dedi.

### Erhan Aktaş meali

Halkından Kafir[1] meleler: "Eğer Şu'ayb'e uyarsanız kaybedenlerden olursunuz." dediler.

1. Bkz. 7:66. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Şu'ayb'ın kavminden inkar eden ileri gelenler dediler ki: "(Ey ahali!) Andolsun ki eğer Şu'ayb'a uyarsanız, o takdirde mutlaka siz zarar edenler olursunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kavminden küfreden cumhur cemaat da yemin ederiz, dediler: eğer Şuaybe uyarsanız hiç şüphe yok o takdirde siz kat'i husrane düşeceksiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Toplumunun küfre sapan kodamanları dedi ki: "Eğer Şuayb'ın ardısıra giderseniz hüsrana gömülenler olursunuz."

### Ali Bulaç meali

Kavminin önde gelenlerinden inkar edenler, dediler ki: "Andolsun, Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz."

### Ali Aydın meali

Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Eğer Şuayb’a tâbi olursanız o takdirde siz mutlaka hüsranda kalanlardan olursunuz.

### İbrahim Esinler meali

Ve dedi mele (ki) kâfirlik etmiş kimselerdir kavminden/toplumundan onun (Şuayb’ın): "Mutlak ki eğer tabi olursanız Şuayb'e; doğrusu sizler o durumda mutlak hüsrana uğrayanlarsınız."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/90_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Şuayb’ın) kavminden kâfir olan ileri gelenler dediler ki: “(Ey ahali!) Andolsun ki eğer Şuayb’a uyarsanız, o takdirde mutlaka siz zarar edenler olursunuz.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/90_

### Şaban Piriş meali

Toplumun önde gelen kâfirleri dediler ki: Şuayb’e uyarsanız o zaman mahvolursunuz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/90_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Eğer Şuayb'e uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/90_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve kavminden inkarda direnen seçkinler: "Eğer Şuayb'e uyacak olursanız kesinlikle kaybeden siz olacaksınız!" diye tehdit ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/90_

### Muhammed Esed meali

Ne var ki, kavimleri arasından, hakkı inkara şartlanmış olan elebaşları, (Şuaybın yandaşlarına:) "Doğrusu, eğer Şuayba uyarsanız, bilin ki, kaybedenlerden olacaksınız!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/90_

### Edip Yüksel meali

Halkının ileri gelen inkarcıları, "Şuayb'a uyarsanız kaybedenlerden olursunuz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/90_

### Mehmet Okuyan meali

Kavminin kâfir olan yöneticileri "Şuayb'a uyarsanız bu durumda siz kaybedersiniz!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/90_

### Süleymaniye Vakfı meali

Halkının önde gelenlerinden, ayetleri görmezlikte direnenler şöyle dediler: "Hele Şuayb'a uyun, kesinlikle kaybedeceksiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/90_

### Ahmed Hulusi meali

Halkından hakikat bilgisini inkar eden ileri gelenler: "Eğer Şuayb'a tabi olursanız, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/90_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kavminden ileri gelen inkarcılar: "Eğer Şu'ayb'a uyarsanız, muhakkak siz ziyana uğrarsınız!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/90_

### Süleyman Ateş meali

Kavminden inkar eden ileri gelenler dediler ki: "Eğer Şu'ayb'e uyarsanız muhakkak siz ziyana uğrarsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/90_

### Ali Rıza Safa meali

Toplumu arasındaki nankörlerin ileri gelenleri, şöyle dediler: "Şuayb'ı izlerseniz, kesinlikle yitime uğrarsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/90_

### Gültekin Onan meali

Kavminin önde gelenlerinden küfredenler dediler ki: "Andolsun, eğer Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/90_

### İbni Kesir meali

Kavminden küfretmiş olan ileri gelenler dediler ki: Şuayb'a uyarsanız; andolsun ki siz, o zaman hüsrana uğrayanlardansınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/90_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun kavminden kafir olan ileri gelirler: "(Dininizi terk ile) Şuaybe uyarsanız, andolsun ki, o takdirde muhakkak en büyük zarara uğramış kimseler olacaksınız" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/90_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | ve kale | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْمَلَأُ | l-meleu | ileri gelenler | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| مِن | min | -nden |  |
| قَوْمِهِۦ | kavmihi | kavmi- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| لَئِنِ | leini | eğer |  |
| ٱتَّبَعْتُمْ | ttebea'tum | uyarsanız | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| شُعَيْبًا | şuayben | Şu'ayb'e |  |
| إِنَّكُمْ | innekum | muhakkak siz |  |
| إِذًۭا | izen |  |  |
| لَّخَـٰسِرُونَ | lehasirune | ziyana uğrarsınız | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/89.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/91.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt