# Araf 7:91

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 91 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/91-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۚۛ

## Okunuş

Fe ehazethumur recfetu fe asbehu fi darihim casimin.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki yakaladı onları sarsıntı*; öyle ki sabahladılar kendi diyarlarında diz üstü

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/91_

1. Deprem.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Derken, onları o korkunç sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/91_

### Şaban Piriş meali

Onları dehşetli bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküp kaldılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/91_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Derken o şiddetli deprem onları yakalayıverdi de yurtlarında diz üstü donakaldılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/91_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken şiddetli bir sarsıntı onları ansızın yakalayıverdi ve kendi yurtlarında cansız donakaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/91_

### Muhammed Esed meali

Derken, bir deprem onların işini bitirdi: kendi evlerinde cansız olarak yere serilip kaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/91_

### Edip Yüksel meali

Bunun üzerine onları bir sarsıntı yakaladı da evlerinde dizüstü çöküverdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/91_

### Mehmet Okuyan meali

(Bunun üzerine) onları bir sarsıntı yakalamıştı da yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/91_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:78; ‘Ankebût 29:37.

### Süleymaniye Vakfı meali

Çok geçmeden onları öyle bir sarsıntı tuttu ki yurtlarında çöküp kaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/91_

1. {{11:94}}Hud 11/94{{/}}, {{26:189}}Şuara 26/189{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

Onları o şiddetli sarsıntı yakaladı. . . Yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/91_

### Bayraktar Bayraklı meali

Derken o müthiş sarsıntı onları yakalayıverdi; yurtlarında diz üstü çöktüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/91_

### Süleyman Ateş meali

Derken o müthiş sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/91_

### Ali Rıza Safa meali

Bunun üzerine, zorlu bir sarsıntı onları yakaladı ve kendi ülkelerinde diz üstü çöküp kaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/91_

### Gültekin Onan meali

Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çökmüş olarak sabahladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/91_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine onları sarsıntı yakalayıverdi. Ve yurtlarında dizüstü çökenler oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/91_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine onları o müdhiş zelzele yakalayıverdi de yurdlarında diz üstü çöken (helake uğrayan) kimseler oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/91_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَخَذَتْهُمُ | feehazethumu | derken onları yakalayıverdi | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱلرَّجْفَةُ | r-racfetu | o müthiş sarsıntı | [rjf](https://akilkuran.com/rjf) |
| فَأَصْبَحُوا۟ | feesbehu | çökekaldılar | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| فِى | fi |  |  |
| دَارِهِمْ | darihim | yurtlarında | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) |
| جَـٰثِمِينَ | casimine | diz üstü | [jvm](https://akilkuran.com/jvm) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **رجف (rjf)** — Sarsılma  
  https://akilkuran.com/rjf
- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması  
  https://akilkuran.com/dwr
- **جثم (jvm)** — Bir şeyin toplanıp yere yapışması  
  https://akilkuran.com/jvm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/90.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/92.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt