# Araf 7:92 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 92 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/92-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۚۛ اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كَانُوا هُمُ الْخَاسِر۪ينَ ## Okunuş Ellezine kezzebu şuayben ke en lem yagnev fiha, ellezine kezzebu şuayben kanu humul hasirin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şuayb’i yalancı sayan kimseler, sanki orada kök salmamış gibiydiler. Şuayb’i yalancı sayan kimseler, onlar kayba uğrayanlar oldular. ### Erhan Aktaş meali Şu'ayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamışlar gibi yok oldular. Asıl kaybedenler Şu'ayb'ı yalanlayanlar oldu. ### Diyanet İşleri meali Şu'ayb'ı yalanlayanlar sanki orada hiç yaşamamışlardı. Şu'ayb'ı yalanlayanlar var ya, asıl ziyana uğrayanlar onlar oldu. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şuaybı tekzib edenler sanki orada bir şenlik tutmamışlardı, Şuaybı tekzib edenler, husrane düşenler onlar olmuşlardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şuayb'ı yalanlayanlar sanki o yerde hiç şenlik kurmamışlardı. Şuayb'ı yalanlayanlar hüsrana saplananların ta kendileriydi. ### Ali Bulaç meali Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orda 'hiç refah içinde yaşamamışlar' gibi oldular: Şuayb'ı yalanlayanlar, asıl büyük hüsrana uğradılar. ### Ali Aydın meali Şuayb’ı yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç oturmamış gibiydiler. Asıl hüsrana uğrayanlar Şuayb’ı yalanlayanlar oldu. ### İbrahim Esinler meali Kimseler (ki) yalanladılar Şuayb'i; sanki asla geçinmediler orada*; kimseler (ki) yalanladılar Şuayb'i; oldular onlar hüsrana uğrayanlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/92_ 1. Diyarlarında. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şuayb’ı yalanlayanlar sanki orada hiç yaşamamışlardı. Şuayb’ı yalanlayanlar var ya, asıl ziyana uğrayanlar onlar oldu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/92_ ### Şaban Piriş meali Şuayb’ı yalanlayanlar sanki orda hiç yaşamamış gibi oldular. Şuayb’ı yalanlayanların asıl kendileri mahvoldu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/92_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şuayb'ı yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç oturmamış gibiydiler. Asıl ziyana uğrayanlar Şuayb’ı yalanlayanların kendileridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/92_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar ki Şuayb'i yalanlıyorlardı; kendilerine yalan oldular... Onlar ki Şuayb'i yalancı çıkarıyorlardı; kaybeden yine onlar oldu... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/92_ ### Muhammed Esed meali Onlar ki Şuaybı yalancı çıkarmak isteyen kimselerdi: Sanki orada hiç yaşamamış gibi oldular. Onlar ki, Şuaybı yalancı çıkarmak isteyen kimselerdi. Kendileri kaybeden kimseler oldular! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/92_ ### Edip Yüksel meali Şuayb'ı yalanlayanlar sanki hiç orada yaşamamışlar gibi yok oldular. Şuayb'ı yalanlayanlar, asıl kaybedenler onlar oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/92_ ### Mehmet Okuyan meali Şuayb'ı yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç kalmamış gibiydiler; Şuayb'ı yalanlayanlar kaybedenlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/92_ 1. Benzer mesajlar: Hûd 11:94-95; ‘Ankebût 29:37. ### Süleymaniye Vakfı meali Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlardı. Asıl kaybedenler, Şuayb'ı yalancı sayanlar oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/92_ ### Ahmed Hulusi meali Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamış gibi (yok oldular). . . Şuayb'ı yalanlayanlar, hüsrana uğrayanlar oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/92_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şu'ayb'ı yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular. Böylece Şu'ayb'ı yalanlayanlar; işte asıl ziyana uğrayanlar onlar oldular! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/92_ ### Süleyman Ateş meali Şu'ayb'i yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular. Şu'ayb'i yalanlayanlar... işte ziyana uğrayanlar, onlar oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/92_ ### Ali Rıza Safa meali Şuayb'ı yalanlayanlar, orada hiç yaşamamış gibi oldular; Şuayb'ı yalanlayanlar, yıkıma uğradılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/92_ ### Gültekin Onan meali Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç 'refah içinde yaşamamışlar' gibi oldular. Şuayb'ı yalanlayanlar, asıl kaybedenler onlar oldular (büyük hüsrana uğradılar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/92_ ### İbni Kesir meali Şuayb'ı yalanlayanlar, zaten yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular. Şuayb'ı yalanlamış olanlar; hüsrana uğrayanlar, işte onlar oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/92_ ### Hasan Basri Çantay meali Şuaybı yalanlayanlar zaten (yurdlarında) oturmuşlar gibi oldular. Şuaybı yalanlayanlardır ki en büyük zarara uğrayanlar onlar olmuşlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/92_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlayan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | شُعَيْبًۭا | şuayben | Şu'ayb'i | | | كَأَن | keen | sanki gibi oldular | | | لَّمْ | lem | | | | يَغْنَوْا۟ | yegnev | hiç oturmamış | [gny](https://akilkuran.com/gny) | | فِيهَا ۚ | fiha | orada | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlayan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | شُعَيْبًۭا | şuayben | Şu'ayb'i | | | كَانُوا۟ | kanu | oldular | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | هُمُ | humu | onlar | | | ٱلْخَـٰسِرِينَ | l-hasirine | ziyana uğrayanlar | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) | ## Kökler - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **خسر (xsr)** — Eksilme https://akilkuran.com/xsr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/91.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/93.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt