# Araf 7:95 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 95 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/95-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ اٰبَٓاءَنَا الضَّرَّٓاءُ وَالسَّرَّٓاءُ فَاَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ## Okunuş Summe beddelna mekanes seyyietil hasenete hatta afev ve kalu kad messe abaenad darrau ves serrau fe ehaznahum bagteten ve hum la yeş'urun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sonra onlar çoğalana kadar kötülüğün zeminini iyiliğe değiştirdik [17:6]. Ve [ibret almadan] dediler ki: ''Şüphesiz kurucu önderlerimize de darlıklar, ve sevinçler dokunmuştu.'' Bunun üzerine onlar şuurunda değillerken, onları ansızın tutuverdik. ### Erhan Aktaş meali Sonra kötülüğü iyiliğe çevirdik. Nihayet imkanları artınca: "Atalarımızın da sıkıntılı ve bolluk günleri olmuştu." dediler. Bu yüzden, Biz de onları ansızın yakalayıverdik. ### Diyanet İşleri meali Sonra kötülüğün (sıkıntı ve darlığın) yerine iyiliği (bolluk ve genişliği) getirdik. Nihayet çoğaldılar ve (nankörlük edip): "Atalarımız da darlığa uğramış ve bolluğa kavuşmuşlardı" dediler. Biz de, farkında değillerken onları ansızın yakaladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra da fenalık yerine güzelliğe tebdil etmişizdir, taki artmışlar ve demişlerdir: Doğrusu atalarımıza sıkıntılı haller de olmuş, sürurlü demler de, tam o vakit biz de kendilerini hatırlarından geçmezken ansızın tutmuş bastırıvermiştik. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonra zorluk ve sıkıntının yerine mutluluk ve güzelliği getirmişiz de çoğalmışlar ve şöyle demişlerdir: "Atalarımız da zorluk ve sevinçle yüzyüze gelmişlerdi." Nihayet biz onları farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakalayıverdik. ### Ali Bulaç meali Sonra kötülüğün yerini iyilikle değiştirdik, öyle ki onlar, çoğaldılar ve: "Atalarımıza da (bazan) şiddetli sıkıntılar (bazan da) refah ve genişlikler dokunmuştu" dediler. Bunun üzerine, biz de onları kendileri hiç şuurunda değilken apansız kıskıvrak yakalayıverdik. ### Ali Aydın meali Sonra kötülüğü değiştirip yerine güzellik getirdik. Nihayet çoğaldılar ve: “Atalarımız da böyle sıkıntı ve sevinç yaşamışlardı” dediler. Biz de onları, farkında olmadan ansızın yakalayıverdik. ### İbrahim Esinler meali Sonra değiştirdik kötülük mekanını güzelliğe; ta ki hızla geliştiler; ve dediler: "Muhakkak temas etti atalarımıza/babalarımıza darlık; ve haz/sevinç (-de)"; öyle ki yakaladık onları ansızın ve onlar şuurlanmıyorlardı. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/95_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra kötülüğün (sıkıntı ve darlığın) yerine iyiliği (bolluk ve genişliği) getirdik. Nihayet çoğaldılar ve (nankörlük edip): “Atalarımız da darlığa uğramış ve bolluğa kavuşmuşlardı.” dediler. Biz de farkında değillerken onları ansızın yakaladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/95_ ### Şaban Piriş meali Sonra (başlarına gelen) kötülüğü (darlığı) değiştirip yerine iyilik (bolluk) getirdik. Nihayet çoğaldılar ve: "Atalarımız da böyle sıkıntı ve sevinç yaşamışlardı" dediler. Biz de onları, kendileri farkına varmadan ansızın yakaladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/95_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra kötülüğü (darlığı) değiştirip yerine iyilik (bolluk) getirdik. Nihayet çoğaldılar ve: «Atalarımız da böyle sıkıntı ve sevinç yaşamışlardı» dediler. Biz de, (hak yoldan saptıkları ve kendilerine gönderdiğimiz peygamberlerimizi yalanladıkları için), kendileri farkına varmadan onları ansızın yakalayıverdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/95_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonra (o) kötü durumu güzelliğe çevirmişizdir de, refaha kavuşup şımarmamışlar ve "(Bir zamanlar) atalarımız da sıkıntılı ve sevinçli günler yaşamışmış" demişlerdir. İşte bunun üzerine biz de onları, olup bitenin farkına dahi varmadan ansızın yakalayıvermişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/95_ ### Muhammed Esed meali Sonra o darlığı genişliğe çevirmişizdir ki refahı tatsınlar da (kendi kendilerine): "Atalarımız da darlık ve sıkıntıya düşmüşler (ve genişliği görmüşler)di" desinler, işte ancak bundan sonradır ki, kendileri daha (ne olup bittiğinin) farkına varmadan, onları kıskıvrak yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/95_ ### Edip Yüksel meali Sonra kötülüğün yerine iyiliği getirdik. Ne var ki anlayışlarını yitirdiler: "Sıkıntı ve refah atalarımıza da dokunmuştu" dediler. Bunun üzerine, haberleri olmadan onları ansızın yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/95_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra kötülüğü iyilikle değiştirmiştik de refah içinde yaşamışlardı. "Atalarımıza da elbette böyle sıkıntı ve sevinç (vesileleri) gelmişti." demişlerdi. Biz de onları, hiç farkına varmadıkları bir şekilde ansızın yakalamıştık (cezalandırmıştık). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/95_ 1. Önceki nesillerdeki kâfirlerin peygamberlerine yönelik olarak birbirine benzer tepkiler vermeleri nedeniyle Kur'an'da onların bu durumu aynı anda yaşanmış gibi sunulmakta, küfrün tek millet olduğuna dikkat çekilmektedir. Bu konuda bkz. A‘râf 7:94-102; İbrâhîm 14:9-18; Mü'minûn 23:51-53; Sebe' 34:34-35; Yâsîn 36:13-32; Fussilet 41:14; Teğâbun 64:5; Fecr 89:11-12. ### Süleymaniye Vakfı meali Daha sonra sıkıntıların yerine güzellikler verdik. Nihayet çoğaldılar ve şöyle dediler: "Böyle darlıkları ve refahı atalarımız da gördü." Sonunda farkında değillerken onları ansızın yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/95_ ### Ahmed Hulusi meali Sonra içine düştükleri sıkıntıyı iyilik ile değiştirdik. . . Nihayet refaha erip (mal, evlatça) çoğaldılar ve (bu defa): "Babalarımıza da sıkıntı ve refah dolu günler gelmiştir (bunda alınacak bir ders olamaz)" dediler. . . Biz de onları, ne olup bittiğini fark etmeden yakaladık! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/95_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra kötülüğü değiştirip yerine iyilik getirdik. Nihayet çoğaldılar ve "Atalarımız da böyle sıkıntı ve sevinç yaşamışlardı" dediler. Biz de onları, kendileri farkına varmadan ansızın yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/95_ ### Süleyman Ateş meali Sonra kötülüğü değiştirip yerine iyilik getirdik de (insanlar) çoğaldılar ve: "Atalarımıza da darlık ve sevinç dokunmuştu (onlar da üzüntülü ve sevinçli günler geçirmişlerdi)." dediler (de olaylardan ibret alıp şükretmediler). Biz de onları, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/95_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, kötülüğün yerine iyilik getirdik ki, rahatlığa ulaştıklarında; "Atalarımıza da hem zorluk hem de gönüllerine dinginlik gelmişti!" desinler. Sonunda, beklemedikleri bir sırada, onları ansızın yakaladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/95_ ### Gültekin Onan meali Sonra kötülüğün yerini iyilikle değiştirdik, öyle ki onlar çoğaldılar ve: "Atalarımıza da (bazen) şiddetli sıkıntılar (bazen de) refah ve genişlikler dokunmuştu" dediler. Bunun üzerine, biz de onları kendileri hiç şuurunda değilken apansız kıskıvrak yakalayıverdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/95_ ### İbni Kesir meali Sonra kötülüğün yerine iyilik koyduk. Nihayet çoğaldılar ve; atalarımıza da fakirlik, şiddet, hastalık, iyilik ve genişlik dokunmuştu, dediler. Bunun üzerine Biz de onları kendilerine farkına varmadan ansızın yakalayıverdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/95_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra bu sıkıntının yerine iyilik (selamet, bolluk) verdik. Nihayet çoğaldılar, "Atalarımıza da (gah böyle) fakirlik, şiddet, hastalık, (gah) iyilik, genişlik dokunmuşdur" dediler. Bunun üzerine biz de kendileri farkına varmadan, onları ansızın tutub yakalayıverdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/95_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | بَدَّلْنَا | beddelna | değiştirip getirdik | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) | | مَكَانَ | mekane | yerine | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱلسَّيِّئَةِ | s-seyyieti | kötülüğü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | ٱلْحَسَنَةَ | l-hasenete | iyilik | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | حَتَّىٰ | hatta | ta ki | | | عَفَوا۟ | afev | çoğaldılar | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | وَّقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | قَدْ | kad | muhakkak | | | مَسَّ | messe | dokunmuştu | [mss](https://akilkuran.com/mss) | | ءَابَآءَنَا | aba'ena | atalarımıza | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | ٱلضَّرَّآءُ | d-derra'u | darlık | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | | وَٱلسَّرَّآءُ | ve sserra'u | ve sevinç | [srr](https://akilkuran.com/srr) | | فَأَخَذْنَـٰهُم | feehaznahum | biz de onları yakaladık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | بَغْتَةًۭ | begteten | ansızın | [bgt](https://akilkuran.com/bgt) | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | لَا | la | değillerdi | | | يَشْعُرُونَ | yeş'urune | farkında | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) | ## Kökler - **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi https://akilkuran.com/bdl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek https://akilkuran.com/Efw - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak https://akilkuran.com/mss - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr - **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi https://akilkuran.com/srr - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **بغت (bgt)** — Bir şeyin ansızın gelmesi https://akilkuran.com/bgt - **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek https://akilkuran.com/$Er ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/94.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/96.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt