# Araf 7:98 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 98 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/98-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ ## Okunuş E ve emine ehlul kura en ye'tiyehum be'suna duhan ve hum yel'abun . ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O medeniyet merkezlerinin ahalisi, bir kuşluk vakti ve onlar eğlenirlerken sıkıntı vermemizin onlara yanaşmış olmasından güvende midirler? ### Erhan Aktaş meali Ya da o beldelerin halkı, gündüzün serin vaktinde dünya işleriyle oyalanırlarken azabımızın onlara gelmeyeceğinden emin mi oldular? ### Diyanet İşleri meali Ya da o memleketlerin halkları kuşluk vakti gülüp oynarken kendilerine azabımızın gelmesinden emin mi oldular? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yine o köy kasaba ahalisi kuşluk vakti oynayıb eğlenib dururlarken kendilerine azabımızın gelivermiyeceğinden emin mi oldular? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa o kentler halkının, bir kuşluk vakti oynayıp eğlenirken azabımızın yakalarına yapışmayacağına ilişkin bir garantileri mi vardı? ### Ali Bulaç meali Ya da o ülkeler halkı, kuşluk vakti eğlenceye dalmışken, onlara zorlu azabımızın gelmeyeceğinden güvende miydiler? ### Ali Aydın meali Ya da o ülkelerin halkı kuşluk vakti oynayıp eğlenirlerken kendilerine azabımı- ### İbrahim Esinler meali Ya da emin mi oldu kentlerin ehli ki gelir onlara perişanlığımız/ızdırabımız aydınlıkken ve onlar laubalilik ederler (-ken)? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/98_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ya da ülkelerin halkı azabımızın güpegündüz onlar eğlencede iken başlarına gelivermesinden güvende mi oldular? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/98_ ### Şaban Piriş meali Ya da ülkelerin halkı azabımızın güpegündüz onlar eğlencede iken başlarına gelivermesinden emin mi oldular? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/98_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ya da o ülkelerin halkı kuşluk vakti eğlenirlerken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi oldular? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/98_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ya da, (sözkonusu) ülkelerin insanları azabımızın gündüz gözüyle onlar (hayat) oyununu oynarken ansızıp gelip çatmayacağından emin olabilirler miydi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/98_ ### Muhammed Esed meali Yahut artık hangi toplumun insanları, azabımızın, güpegündüz onlar (dünyayla) oyalanıp dururken başlarına kopmayacağından emin olabilirler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/98_ ### Edip Yüksel meali Ülkelerin halkları, azabımızın gündüzün onlar oynarlarken kendilerine gelmeyeceğinden emin mi oldular? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/98_ ### Mehmet Okuyan meali Veya o şehirlerin halkı, eğlenirlerken kuşluk vakti kendilerine azabımızın gelmesinden güvende miydi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/98_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ya da o kentlerin ahalisi, gündüzün eğlenirken baskınımıza karşı güvende miydiler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/98_ 1. Duha kelimesi, günün bir bölümüne karşılık kullanıldığında kuşluk vaktini ({{20:59}}Taha 20/59{{/}}), yani güneşin yükselmeye başladığı vakti; geceye karşılık kullanıldığında da gündüz vaktini ifade eden kelimelerle tercüme edilmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Yoksa o bölgelerin halkları, kuşluk vakti oynaşıp eğlenirlerken, kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden eminler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/98_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ya da o ülke halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi oldular? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/98_ ### Süleyman Ateş meali Ya da (o) ülkelerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken azabımızın onlara gelmeyeceğinden emin midirler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/98_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa o kentlerin halkının, kuşluk zamanı onlar oyalanırken, cezamızın gelmeyeceğine ilişkin güvenceleri mi var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/98_ ### Gültekin Onan meali Ya da o ülkeler ehli, kuşluk vakti eğlenceye dalmışken, onlara zorlu azabımızın gelmeyeceğinden güvencede (emin) miydiler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/98_ ### İbni Kesir meali Yoksa kasabaların halkı; kendileri, güpegündüz oynarlarken azabımızın onlara gelip çatmasından emin mi oldular? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/98_ ### Hasan Basri Çantay meali Yoksa o memleketlerin ehalisi, kendileri güpegündüz oynarlarken, azabımızın onlara gelib çatmasından mı (korkmayıb) emin oldu (lar)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/98_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوَأَمِنَ | eveemine | Ya da emin midirler? | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | أَهْلُ | ehlu | halkı | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | ٱلْقُرَىٰٓ | l-kura | (o) ülkelerin | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | أَن | en | | | | يَأْتِيَهُم | ye'tiyehum | onlara gelmeyeceğinden | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بَأْسُنَا | be'suna | azabımızın | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ضُحًۭى | duhen | kuşluk vakti | [DHw](https://akilkuran.com/DHw) | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | يَلْعَبُونَ | yel'abune | eğlenirlerken | [lEb](https://akilkuran.com/lEb) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **ضحو (DHw)** — Bir şeyin açığa çıkması https://akilkuran.com/DHw - **لعب (lEb)** — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya https://akilkuran.com/lEb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/97.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/99.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt