# Asr 103:1

- **Sure:** 103. Asr (3 ayet)
- **Ayet:** 1 / 3
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/asr-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْعَصْرِۙ

## Okunuş

Vel asr.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve yaşadığınız şu asrı kanıt gösteriyorum ki,

### Erhan Aktaş meali

Asra[1] ant olsun,

1. Asr, kelime anlamı olarak -isim ve mastar olarak- zaman, çağ, yüzyıl, ikindi vakti, kabile, tutuklamak, menetmek gibi anlamlara gelmektedir.

### Diyanet İşleri meali

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun ki Asr'a

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet'e ki,

### Ali Bulaç meali

Asr'a andolsun;

### Ali Aydın meali

Asra (zamana) andolsun ki, insan gerçekten hüsran içindedir.

### İbrahim Esinler meali

Ve asra*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/103/1_

1. Zamana, çağa, devire.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Asra yemin olsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/103/1_

### Şaban Piriş meali

Andolsun asra!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/103/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Asra yemin ederim ki

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/103/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Asr şahit olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/1_

### Muhammed Esed meali

Düşün zamanın akıp gidişini!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/1_

### Edip Yüksel meali

Ant olsun akıp giden zamana ki;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/1_

### Mehmet Okuyan meali

Asra yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Akıp giden zamana yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/1_

1. Bir kişinin en değerli varlığı vaktidir. Bu yüzden insan, vaktini Allah'ın rızasına uygun işlerle değerlendirmelidir ({{23:3}}Mü'minun 23/3,{{/}} {{25:72}}Furkan 25/72,{{/}} {{28:55}}Kasas 28/55,{{/}} {{94:7}}İnşirah 94/7{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Yemin ederim O Asra (içinde akıp giden insan ömrüne) ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Zamana yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/1_

### Süleyman Ateş meali

Asr'a andolsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/1_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; Akıp Giden Zamana!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/1_

1. Sureye ismini veren ve "Akıp giden zaman" olarak yazdığımız "Asr" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Çağ" veya "Zaman" veya "İkindi zamanı" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Asr" olarak bırakılmıştır.

### Gültekin Onan meali

Asr'a andolsun;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/1_

### İbni Kesir meali

Asr'a andolsun ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun asra ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْعَصْرِ | vel'asri | asra andolsun ki | [ESr](https://akilkuran.com/ESr) |

## Kökler

- **عصر (ESr)** — Üç temel anlamı vardır: zaman ve devir, bir şeyi suyu çıkana dek sıkmak, bir şeye tutunmak  
  https://akilkuran.com/ESr

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/103/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/103.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt