# Asr 103:2

- **Sure:** 103. Asr (3 ayet)
- **Ayet:** 2 / 3
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/asr-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الْاِنْسَانَ لَف۪ي خُسْرٍۙ

## Okunuş

İnnel insane le fi husr.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o insan bir kaybın içerisindedir [1].

1. İnsanlığa bakın, nasıl bir hüsranda olduğunun kanıtını görürsünüz. Zaman/süreç, insanın elindeki ana sermayedir. İnsan hiçbir şey yapmasa bile zaman aktığı için sermayesi erimektedir. Onu hüsrandan çıkarıp kâra geçirecek tek şey, o sermayeyi doğru değerle eyleme [iman ve salih amel] dönüştürmektir.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.

### Diyanet İşleri meali

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İnsan mutlak bir husranda

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!

### Ali Bulaç meali

Gerçekten insan, ziyandadır.

### Ali Aydın meali

Asra (zamana) andolsun ki, insan gerçekten hüsran içindedir.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu insan mutlak hüsrandadır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/103/2_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz insanlık hüsran içindedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/103/2_

### Şaban Piriş meali

İnsanlık hüsrandadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/103/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

insan gerçekten ziyan içindedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/103/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbet insanoğlu tarifsiz bir kayıptadır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/2_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, insan ziyandadır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/2_

### Edip Yüksel meali

İnsanlar zarardadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/2_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz insan zarardadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

insan kesin olarak kayıptadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/2_

1. {{2:27}}Bakara 2/27,{{/}} {{4:119}}Nisa 4/119,{{/}} {{6:31}}En'am 6/31,{{/}} {{6:140}}140,{{/}} {{7:178}}A'raf 7/178,{{/}} {{10:45}}Yunus 10/45,{{/}} {{22:11}}Hac 22/11,{{/}} {{39:63}}Zümer 39/63,{{/}} {{95:4}}Tin 95/4{{/}}-{{95:5}}5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki insan, hüsran içindedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Elbette insan ziyandadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/2_

### Süleyman Ateş meali

İnsan ziyandadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/2_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, insan, gerçekten yitime uğramıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/2_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten insan, ziyandadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/2_

### İbni Kesir meali

Muhakkak insan, hüsrandadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/2_

### Hasan Basri Çantay meali

muhakkak insan kat'i bir ziyandadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insane | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| لَفِى | lefi | içindedir |  |
| خُسْرٍ | husrin | ziyan | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/103/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/103/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/103.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt