# Asr 103:3 - **Sure:** 103. Asr (3 ayet) - **Ayet:** 3 / 3 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/asr-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ## Okunuş İllellezine amenu ve amilus salihati ve tevasav bil hakkı ve tevasav bis sabr. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ancak; güvene kavuşup güveni tesis edenler ve düzeltici işler yapanlar [95:6, 98:7], hakikati tavsiyeleşenler [1] ve dirençli olmayı [2] tavsiyeleşenler bunun dışındadır. 1. Doğru, gerçek olanı buyuranlar. Tavsiye buyurmak, yükümlülük altına sokmak demektir. 2. Sabır; başına gelenlere yılgınlık göstermemek, zayıflık göstermemek, boyun eğmemek, direnmek demektir. Bakınız: 3:146. ### Erhan Aktaş meali Ancak iman edenler, salihatı[1] yapanlar, hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler hariç. 1. "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "iman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir. ### Diyanet İşleri meali Ancak, iman edip de salih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler, birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka (Onlar ziyanda değillerdir). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ancak o kimseler başka ki iyman edip salih ameller işlediler ve hep hakka vasıyyetleştiler ve sabra vasıyyetleştiler ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, birbirlerine hakkı önerenler, birbirlerine sabrı önerenler müstesnadır. ### Ali Bulaç meali Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka. ### Ali Aydın meali Ancak, iman edip sâlih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka (Onlar hüsranda değillerdir.) [1][2][3] 1. Bilindiği gibi yüce Allah, mübarek ismi başta olmak üzere melekler, yani kalem, gökyüzü, yeryüzü, güneş, ay, yıldızlar, sabah ve kuşluk vakti, gündüz, gece, deniz, Beyt-i Ma’mur, Mekke, çift ve tek, tur, şahit ve meşhût, atlar, nefs, nefs-i levvame ve asr gibi çok sayıda canlı ve cansız varlık ile bir takım soyut kavramlar üzerine kasem etmiştir. Aslında bu tür varlıklar üzerine yemin etmek, İslam öncesi Araplar arasında çok yaygın bir adet olup cahiliye döneminde Allah’ın yanı sıra Lat, Menat ve Uzza gibi putlar, kurban edilen hayvanlar ve atalar üzerine de yemin edilir ve bu yeminler genellikle görkemli ve gösterişli bir şekilde söz edilirdi. Yüce Allah muhtelif âyetlerde vahiy mesajının herhangi bir kahin ve şair sözü olmadığını beyan etmiştir. (Hakka-42) Kur’an’ın özellikle son derece veciz ve vurgulu âyetlerden oluşan Mekki surelerine, ilahi mesajdaki gerçekleri muhatapların zihinlerine nakşetmek ve onların dikkatlerini özellikle tevhid ve meâd öğretisine çekmek maksadıyla kasem (yemin) cümlesi ile başlanmış; ancak bu yeminler şirkin değil tevhid ve âhiret inancının tesisinde önemli rol oynayan temaların güçlenmesine yönelik olarak kullanılmıştır. Bu bağlamda yüce Allah, iman edip salih ameller yapanlar ile birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler dışında tüm insanların zarar ve ziyan içinde oldukları gerçeğine dikkat çektiği bu sureye asra kasem (yemin) ederek başlamıştır. Arap dilinde mastar olarak hapsetmek, men etmek, sıkıp suyunu çıkarmak anlamına gelen “asr” kelimesi, isim olarak da dehr, mutlak zaman, özellikle içinde bulunulan zaman, karn, yani yüz yıllık zaman dilimi, gündüz, gece, sabah, akşam ve ikinde vakti gibi anlamlara gelmektedir. Dolayısıyla kelimenin söz konusu âyette hangi anlamda kullanıldığı kesin değildir. 2. İslam bir tapınma dini değildir. Kur’an’da tapınma ile ilgili tek bir ayet yoktur. İslam Allah’a kulluk dinidir. Tapınma ve kulluk arasında çok büyük farklar vardır. Tapınmada ritüeller hakimdir. Allah’a kulluk dininde ise, güzel ahlak, adalet ve salih amellere değer verilmiştir. Batıl dinde tapınma belli vakitlerde, belli yerlerde belli zamanlarda olur. Yüce İslam dininde ise, kulluk sosyal hayatın bütününe etki eden, mekan ve zaman ayırmaksızın yapılan her türlü hayırlı fiilleridr. Tapınma dininde insanlar bir takım zikir ve ritüellerle cehennemden kurtulur, cennete girerler. Allah’a kulluk dininde ise, kurtuluş adil olmakla, salih ameller yapmak ve güzel ahlak sahibi olmakla ilgili bir durumdur. Tapınma dininde bir sürü affedici ve günahları bağışlayıcı ritüeller bulunurken, Allah’a kulluk dininde temiz olma, arınma, hayırlarda yarış ve salih ameller bulunmaktadır Allah’a kulluk dininde sadece Allah’a ve Resulüne itaat, tevbe, ihlas yani dini Allah’a özel kılma ve takva hakimdir. Tapınma dinine göre, beş vakit namaz aralarındaki günahlara kefarettir. İki Cuma namazı kılmak aralarındaki günahları imha eder. Ramazan orucu tutmak yıl boyunca işlenen günahlara kefaret olur. Hacca gitmek ömrün tümünde yapılan günahları bağışlar, kişiyi anasından doğduğu andaki gibi tertemiz yapar. Bütün bunlar yeterli olmazsa ahirette Nebi Resül, veli ve âlimlerin şefaati imdada yetişecektir. Oysa Allah’a kulluk dininde kurtuluş tamamen insanın çabasına, emeğine, amellerine güzel ahlak sahibi olmasına bağlanmıştır. 3. Dolayısıyla İslam tapınma dini değil, sadece Yüce Allah kulluk dinidir. Yani güzel ahlak sahibi olma, ıslah edici ameller ve hayırlarda yarış yapmaktır. İnsanlık adına salih amel üretmeyenler yüce Allah’a ibadet etmiş olamazlar. İnsanlık için yapılan her şey Allah için yapılmıştır. Dolayısıyla insanlar için yapılan salih amellerden başka bir ibadet yoktur. Yeter ki, kula kulluk olmasın. Yani insan özgür iradesiyle hareket etsin. Yaşadığımız hayatta inanç bakımından referansımız kimse ilahımız da odur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ancak iman edenler ve salih amel yapanlar, birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler müstesna. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/103/3_ ### Şaban Piriş meali Ancak iman edenler ve salih amel yapanlar, birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler müstesna. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/103/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/103/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali ancak, Allah'a inanıp güvenenler, erdemli ve sorumlu davrananlar; yani birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler bundan müstesnadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/3_ ### Muhammed Esed meali meğer ki imana erip doğru ve yararlı işler yapanlardan olsun ve birbirlerine hakkı tavsiye edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/3_ ### Edip Yüksel meali Ancak gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar, birbirlerine gerçeği öğütleyenler ve birbirlerine sabretmeyi öğütleyenler hariç. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/3_ ### Mehmet Okuyan meali İman edip iyi işler yapanlar, birbirlerine doğruyu tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler hariç. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/3_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ancak, inanıp güvenen ve iyi işler yapan, birbirlerine hakka /Allah'tan gelen gerçeklere uymayı tembih eden ve sabırlı olmayı/ duruşunu bozmamayı tembih eden kimseler bunun dışındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/3_ 1. Bütünüyle hak olan, Allah'ın kitabıdır. Bilgilerini doğru kullanan herkes bunu anlar ({{41:53}}Fussilet 41/53{{/}}). 2. {{41:8}}Fussilet 41/8,{{/}} {{84:25}}İnşikak 84/25,{{/}} {{90:17}}Beled 90/17,{{/}} {{95:6}}Tin 95/6.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ancak (hakikatlerine) iman edip imanın gereğini uygulayanlar, birbirlerine Hak olarak tavsiye edenler ve birbirlerine Sabrı tavsiye edenler hariç! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ancak, inanıp iyi işler yapanlar, hakkı birbirine tavsiye edenler ve sabrı birbirine tavsiye edenler ziyanda değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/3_ ### Süleyman Ateş meali Ancak inanıp iyi işler yapanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler ziyanda değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/3_ ### Ali Rıza Safa meali İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar, gerçeği öğütleyenler ve dirençli olmayı öğütleyenler başkadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/3_ ### Gültekin Onan meali Ancak inanıp salih amellerde bulunanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/3_ ### İbni Kesir meali Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler müstesnadır. Bir de birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Ancak iman edenlerle güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar, bir de birbirine hakkı tavsiye, sabrı tavsiye edenler böyle değil (Onlar ziyandan müstesnadırlar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/103/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَّا | illa | ancak (ziyanda değillerdir) | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | وَتَوَاصَوْا۟ | ve tevasav | tavsiye edenler | [wSy](https://akilkuran.com/wSy) | | بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | hakkı | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَتَوَاصَوْا۟ | ve tevasav | ve tavsiye edenler | [wSy](https://akilkuran.com/wSy) | | بِٱلصَّبْرِ | bis-sabri | sabrı | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **وصي (wSy)** — Bir şeyi bir şeye bağlamak https://akilkuran.com/wSy - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/103/2.md - Sure: https://akilkuran.com/103.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt