# Bakara 2:10 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 10 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضاًۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌۙ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ## Okunuş Fi kulubihim maradun, fe zadehumullahu marada ve lehum azabun elimun bi ma kanu yekzibun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kalplerinde hastalık vardır ve Allah, onlara bir hastalık olarak arttırmıştır. Yalan söylemekte oldukları şeyler hakkında onlara can yakıcı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş meali Onların[1] kalplerinde hastalık[2] vardır. Allah da bu hastalıklarını arttırmıştır. Bu yalancılıklarından dolayı onlara can yakıcı bir azap vardır. 1. İman etmedikleri halde iman etmiş görünenler. 2. Nifak hastalığı. Nifak, birden çok inanca sahip olmak, iman etmediği halde çıkarı için ve çeşitli nedenlerle inanıyor gibi görünmek; ikircikli davranmak, Müslimlere olan düşmanlığını gizlemek demektir. Kertenkele ve yaban faresinin yer altında birçok yuvası olduğu ve bu yuvalardan hangisine gittiği bilinmediği için, bunların yuvalarına da "nufeka" ve "nafika" denmektedir. ### Diyanet İşleri meali Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem dolu bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kalblerinde bir maraz vardır da Allah marazlarını artırmıştır, ve yalancılık ettikleri için bunlara elim bir azab vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kalplerinde bir hastalık vardır da Allah onları hastalık yönünden daha ileri götürmüştür. Ve onlar için, yalancılık etmiş olmaları yüzünden acıklı bir azap öngörülmüştür. ### Ali Bulaç meali Kalplerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını arttırmıştır. Yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için acı bir azab vardır. ### Ali Aydın meali Onların kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını arttırmıştır. Yalancı olduklarından dolayı onlar için elem verici bir azap vardır. [1] 1. Kıraat Farklılığı “َ( َيَْكِْذُِبُوَنyalancı olduklarından, yalan söylediklerinde dolayı)” kelimesi, “َ ُيَُكَِّذ˷ُِبُوَن (yalanlamalarından dolayı)” olarak da okunmuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalığını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara acı veren bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/10_ ### Şaban Piriş meali Onların kalplerinde hastalık vardır. Allah da onların hastalığını artırmıştır. Onlara, yalan söylemelerinden dolayı acı veren bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onların kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalığını artırmıştır. Söylemekte oldukları yalanlar sebebiyle de onlar için elîm bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kalplerinde hastalık vardır; Allah da onların hastalığını arttırmıştır; ve ısrarlı yalanları yüzünden can yakıcı azabı hak ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/10_ ### Muhammed Esed meali Kalpleri hastalıklıdır, Allah hastalıklarını daha da artırmıştır ve ısrarlı yalanlarından dolayı onları şiddetli bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/10_ ### Edip Yüksel meali Kalplerinde hastalık var. ALLAH da hastalıklarını arttırır. Yalanları yüzünden acı bir azabı hak ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/10_ ### Mehmet Okuyan meali Kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da (bu nedenlerle) onların hastalığını artırmıştır. Yalanlamaları sebebiyle onlar için elem verici bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/10_ 1. Burada sözü edilen hastalık, 6. ayetten itibaren bahsedilen olumsuz tutumların sonucudur, alın yazısı değildir. 2. Bu ayette de yalanlamak "sebep", elem verici azap ise "sonuç"tur. ### Süleymaniye Vakfı meali Kalplerinde, (kafirliklerinden dolayı) bir hastalık vardır; Allah onlara bir hastalık daha (münafıklık hastalığını da) ekler. Yalan söylemelerine karşılık onlara acıklı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/10_ 1. Bunlar kafirlik ve yalancılıklarının cezasını dünyada da ahirette de çekerler ({{9:101}}Tevbe 9/101,{{/}} {{9:125}}125{{/}}). Kalplerinde hastalık olduğu bildirilen kişilerin davranışları ile ilgili diğer ayetler için bkz: {{5:52}}Maide 5/52,{{/}} {{8:49}}Enfal 8/49,{{/}} {{33:12}}Ahzab 33/12,{{/}} {{33:60}}60{{/}}-{{33:61}}61,{{/}} {{47:20}}Muhammed 47/20{{/}}-{{47:29}}29,{{/}} {{74:31}}Müddessir 74/31.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onların şuurlarında (hakikati hissetme işlevinde) sağlıklı düşünememe hali vardır; Allah da bunu arttırmıştır. Yalanladıkları hakikatleri yüzünden feci bir azap yaşayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalığını arttırmıştır. Yalan söylediklerinden dolayı, onlara acı veren bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/10_ ### Süleyman Ateş meali Onların kablerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını artırmıştır. Yalan söylemelerinden ötürü onlara acı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/10_ ### Ali Rıza Safa meali Yüreklerinde sayrılık vardır. Allah da sayrılıklarını artırmıştır. Yalanları yüzünden, onlar için, acı bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/10_ ### Gültekin Onan meali Kalplerinde hastalık (maraz) vardır. Tanrı da hastalıklarını arttırmıştır. Yalanlarından / yalanlamalarından dolayı onlar için acı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/10_ ### İbni Kesir meali Kalblerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını artırdı. Yalan söylemekte olduklarından dolayı onlara elem verici bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Kalblerinde bir maraz vardır onların. Allah da marazlarını artırdı. Yalan söylemekde oldukları için de onlara acıklı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فِى | fi | | | | قُلُوبِهِم | kulubihim | onların kablerinde | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | مَّرَضٌۭ | meradun | hastalık vardır | [mrD](https://akilkuran.com/mrD) | | فَزَادَهُمُ | fezadehumu | artırmıştır | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مَرَضًۭا ۖ | meradan | hastalıklarını | [mrD](https://akilkuran.com/mrD) | | وَلَهُمْ | velehum | onlara vardır | | | عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٌۢ | elimun | acı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | | بِمَا | bima | ötürü | | | كَانُوا۟ | kanu | olduklarından | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَكْذِبُونَ | yekzibune | yalancı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | ## Kökler - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **مرض (mrD)** — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması https://akilkuran.com/mrD - **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır https://akilkuran.com/zyd - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/11.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt