# Bakara 2:103 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 103 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/103-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌۜ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟ ## Okunuş Ve lev ennehum amenu vettekav le mesubetun min indillahi hayr, lev kanu ya'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar, gerçekten inanıp güvenselerdi ve vahyin sınırlarına uyup korunsalardı, kesinlikle Allah katından geri dönüşü hayırlı olurdu. Biliyor olsalardı. ### Erhan Aktaş meali Eğer onlar iman edip takva sahibi[1] olsalardı, Allah katında kazanacakları sevap kendileri için daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi. 1. Bkz. 2:66. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Eğer onlar iman edip Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmış olsalardı, Allah katında kazanacakları sevap kendileri için daha hayırlı olacaktı. Keşke bilselerdi! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali evet iman edib de korunmuş olsa idiler elbette Allah tarafından bir mükafat çok hayırlı olacaktı, bunu bilselerdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından bir sevap elbette daha kıymetli olurdu. Keşke bilebilselerdi. ### Ali Bulaç meali Eğer gerçekten iman edip sakınsalardı, Allah katındaki sevab(ları) gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi. ### Ali Aydın meali Eğer iman edip bilinç sahibi olsalardı, Allah tarafından kendilerine verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer onlar iman edip takva sahibi olsalardı, elbette Allah katında verilecek sevap daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/103_ ### Şaban Piriş meali Keşke onlar iman edip takva sahibi olsalardı, elbette Allah katında verilecek sevap daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/103_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer iman edip kendilerini kötülükten korusalardı, şüphesiz Allah tarafından verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunları anlasalardı! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/103_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve eğer onlar hakikate inansalar ve sorumluluklarının bilincine varsalardı, Allah katından kendileri için hayırlı bir ödül alırlardı. Keşke bunu olsun bilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/103_ ### Muhammed Esed meali Eğer inansalar ve O'na karşı sorumluluklarının bilincinde olsalardı, doğrusu, Allah'ın mükafatı onlara iyilik getirecekti; keşke bunu bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/103_ ### Edip Yüksel meali Onlar gerçeği onaylayıp günahlardan sakınmış olsalardı elbette ALLAH'tan alacakları ödül çok daha hayırlı olurdu. Bir bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/103_ ### Mehmet Okuyan meali İman edip takvâlı (duyarlı) olsalardı, şüphesiz ki Allah tarafından verilecek ödül hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/103_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bunlar /bu Yahudiler (kitaplarını tasdik eden Kur'an'a) inanıp güvenseler ve kendilerini yanlışlardan korusalar Allah katından alacakları karşılık elbette çok iyi olur. Keşke bunu bilseler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/103_ 1. {{5:65}}Maide 5/65.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer onlar iman edip (şirkten) korunmuş olsalardı, Allah indinden açığa çıkacak sevap, haklarında çok daha hayırlı olacaktı. Keşke bilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/103_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer onlar, iman edip sakınsalardı, Rablerinden çok daha iyi bir ödül alacaklardı. Keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/103_ ### Süleyman Ateş meali Eğer onlar inanıp (Allah'ın azabından) korunmuş olsalardı, elbette Allah katından (verilecek) sevap, (kendileri için) daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/103_ ### Ali Rıza Safa meali Eğer inansalardı ve sorumluluk bilinci taşısalardı, Allah'ın katından bir ödül, kesinlikle daha iyi olurdu; keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/103_ ### Gültekin Onan meali Eğer gerçekten inanıp sakınsalardı, Tanrı katındaki sevap(ları) gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/103_ ### İbni Kesir meali Eğer onlar inanmış ve sakınmış olsalardı; Allah katındaki sevab daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/103_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer onlar (Yahudiler, Peygambere ve Kurana) iman edib de (sihir yapmak gibi günahlardan) sakınmış olsalardı Allah katından (kazanacakları) sevab, (haklarında) elbet daha hayırlı olurdu. Eğer bunu bilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/103_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْ | velev | ve eğer | | | أَنَّهُمْ | ennehum | şüphesiz onlar | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | iman etseler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَٱتَّقَوْا۟ | vettekav | ve sakınmış olsalardı | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | لَمَثُوبَةٌۭ | lemesubetun | sevabı | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) | | مِّنْ | min | | | | عِندِ | indi | katından | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | خَيْرٌۭ ۖ | hayrun | daha hayırlı (olurdu) | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | لَّوْ | lev | keşke | | | كَانُوا۟ | kanu | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilseler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **ثوب (vwb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/vwb - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/102.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/104.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt