# Bakara 2:104 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 104 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/104-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُواۜ وَلِلْكَافِر۪ينَ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu la tekulu raina ve kulunzurna vesmeu ve lil kafirine azabun elim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! ''Bize riayet et.'' demeyin, ''Bizi gözet.'' deyin ve kulak verin. Gerçekleri örtenler için can yakıcı bir azap vardır [4:46]. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! "raina[1]" demeyin, "unzurna.[2]" deyin ve dinleyin. Kafirler için can yakıcı bir azap vardır. 1. Bizi gözet, bizimle ilgilen. 2. Bize uy. Arzularımıza göre hareket et. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! "Ra'ina (bizi gözet)" demeyin, "unzurna (bize bak)" deyin ve dinleyin. Kafirler için acıklı bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey iman edenler! "raina" demeyin "unzurna" deyin ve dinleyin ki kafirler için elim bir azab var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman edenler! "Raina" demeyin, "unzurna" deyin/"bizi davar gibi güt" diye konuşmayın, "bize bak" diye konuşun ve dinleyin. Kafirler için korkunç bir azap vardır. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, "Raina-Bizi güt, bize bak" demeyin. "Unzurna-Bizi gözet" deyin ve dinleyin. Kafirler için acı bir azab vardır. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! “râiné” demeyin, “unzurné” deyin. Dinleyin. Kafirler için elem verici bir azap vardır. [1] 1. Bu âyet Nisa 46. âyetle birlikte okunmalıdır. Bu âyette müminlerden “raina” (bizi güt-otar, bizim çobanımız) tabirinin yerine “unzurna” (bizi gözet- bize değer ver) tabirini kullanmaları istenmektedir. Değiştirilmesi emredilen ilk tabirin Arap dilinde yürürlükte olan anlamlarında sakıncalı bir taraf bulunmamakla beraber bu tabiri istismar eden bazı kimselerin kötü maksatları nedeniyle lafzın değiştirilip yerine “uzurnâ” tabirinin kullanılması bir gereklilik olmuştu. İster vurgu değişikliği ile Arap dilindeki farklı bir mana, isterse İbranice ya da Süryanice’deki başka bir mana kastedilsin, lafzın değiştirilmesi lafzın kullanımına yüklenen (çirkin) anlamından dolayı idi. Anlam lafzın kendisinde değil, kullanımında, diğer bir deyişle, lafzı kullananların muradında saklıydı ve bu niyetin anlaşılması neticesinde müminlerden, bu tabiri kullanmaktan vazgeçerek kötü niyetlilerin açığa çıkmasına ve deşifre olmalarına yardımcı olmaları istendi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! “Râinâ” (bizi gözet) demeyin! “Unzurnâ” (bize bak) deyin ve sözü dinleyin. Kâfirler için çok acı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/104_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! “Râinâ” (bizi gözet) demeyin “Unzurnâ” (bize bak) deyin ve sözü dinleyin, kâfirler için çok acı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/104_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! «Râinâ» demeyin, «unzurnâ» deyin. (Söylenenleri) dinleyin. Kâfirler için elem verici bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/104_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! "Sen bize uy" demeyin, "Bizi görüp gözet" deyin ve dinleyin; zira inkar edenleri acıklı bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/104_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! (Peygambere) "Bizi dinle" demeyin; onun yerine, "Bize karşı tahammüllü ol!" demeyi tercih edin. Ve (O'na) kulak verin. Çünkü, hakikati inkar edenleri şiddetli azap bekliyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/104_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlar! "Bize çobanlık et (raina)" demeyin; "Bizi gözetiniz (unzurna)" deyin ve dinleyin. İnkarcılar için acı bir azap var. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/104_ 1. * "Raina" (bize çobanlık et) sözcüğü koyun gibi güdülmeyi ve kör taklitçiliği ifade eder. Müslümanlar, hiç kimseye reaya (koyun) olmazlar. Peygamber dahil hiç kimseyi bilinçsiz bir şekilde izlemezler. * Maalesef, 42:38 ayetine göre seçimle başa gelmek yerine ataları ve kılıçları ile büyüklenip kendilerini halka zorla lider olarak dayatan firavunlar, şeytanın halifeleri, krallar, sultanlar, şahlar ve padişahlar genelde halkını "reaya" veya "kulları" olarak görmüşler ve hatta bazıları fermanlarında bu ifadeleri açıkça kullanmışlardır. Zalimlerden hicret etmek veya onlara karşı durmak yerine, bu aşağılanmayı ve zulmü kabul eden halklar işlenen zulme katkıda bulunarak suça ortak olur. * Bak: 2:61; 4:97. ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! ‘Râ‘inâ!' (bize çobanlık et) demeyin, ‘Unzurnâ!' (bizi gözet) deyin ve (söylenenleri) dinleyin! kâfirler için elem verici bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/104_ 1. Kur'an'da 89 kez geçen [yâ eyyühellezîne âmenû] "Ey iman edenler" hitabının geçtiği yerler için bkz. Bakara 2:153, dipnot 4. 2. Burada geçen [Râ‘inâ] kelimesi, "bize çobanlık et" anlamında olumsuz anlamlı bir kullanımdır ve bazı yahudilerin müslümanlara yönelik hakaret içerikli ifadelerini içermektedir. Bu yüzden Yüce Allah bunu söylemeyi yasaklamaktadır. Bu mesaj, Nisâ 4:46. ayetiyle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! "Bizi kolla!" demeyin, "Bizi gözet!" deyin ve dinleyin. Kafirlik edenler için acıklı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/104_ 1. "Birbirimizi gözetelim" anlamı verilen kelime raina (رَاعـِنَا)'dır. Ona, "bizi gözet" anlamı da verilebilir. Ancak kelime, bir işin birden çok özne tarafından ortaklaşa yapıldığını gösteren mufaale (مفاعلة) kalıbında olduğu için, akla ilk gelen "birbirimizi gözetelim" anlamıdır (Tehzib'ul-luğa). Allah'ın dininde, herhangi bir taviz söz konusu olamayacağından dinle ilgili bir konuda bu yola girenler, doğru yoldan çıkmış olurlar ({{17:73}}İsra 17/73{{/}}-{{17:75}}75,{{/}} {{68:9}}Kalem 68/9{{/}}). Dolayısıyla iki şekilde anlaşılma ihtimali olmayan "bize bak /bizi gözet" anlamına gelen unzurna (ٱنظُرْنَا) denilmesi emredilmiştir. İşte böyle iki anlama gelecek bir kelimeyi dinle ilgili bir konuda kullanmak dinde tavize yol açacağı için yasaklanmıştır ({{4:46}}Nisa 4/46{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler, (Rasulullah'a) "raina" değil (bizi gözet, bize dikkat et anlamında. Yahudiler raina kelimesini aksan ve vurgulama ile "ahmak" anlamına gelecek şekilde kullanıp hakaret ettikleri için bu uyarı yapılmıştı) "unzurna" deyin ve dinleyin. Kafirler (hakikati inkar edenler) için feci bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/104_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Peygamber'e "Bizi güt!" demeyiniz, "Bizigözet!" deyinizve onu dinleyiniz. İnanmayanlara acıklı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/104_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, "Ra'ina (bizi gözet, yahut: kaba söz)" demeyin, "unzurna (bize bak)" deyin ve dinleyin. Kafirler için acı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/104_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! "Bizi davar gibi güt!" demeyin; "Bizimle ilgilen!" deyin ve kulak verin. Nankörlük edenler için acı bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/104_ 1. "‘Bizi davar gibi güt!' demeyin!" olarak yazdığımız "Rai-na" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "‘Bize çobanlık et!' demeyin!" veya "‘Bizi gözet!' demeyin!" biçiminde çevrilmiştir. Bu ayet, insanların kendilerini güdülecek davar gibi görmemeleri ve insanlık erdemlerine yakışan bir yönetim istemeleri veya peygamberden ayrıcalık yapmasını istememeleri ve sorunlara eşitlik ilkesiyle çözüm bulmasını istemeleri anlamlarında yorumlanabilir. "Rai" kökünden gelen "Raiyye" söylemi, Osmanlı dilinde hem davar sürüleri için hem de padişahların buyruklarına koşulsuz boyun eğmek zorunda olan Türk toplumu için kullanılırdı. İbranicede de onur kırıcı anlamları olan aynı söylemler, 4:46 ayetinde, sözlerin anlamlarını saptırarak İslam diniyle alay eden Yahudilere yönelik uyarılar olarak bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, "Raina (bize çobanlık et, bizi güt, bize bak)" demeyin; "Unzurna (bizi gözet)" deyin ve dinleyin. Kafirler için acı bir azap var. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/104_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; bizi de dinle, demeyin, bizi de gözet, deyin ve dinleyin. Kafirlere elim bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/104_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, "Raina" demeyin, "Unzurna" deyin (Söze iyi) kulak verin. Kafirler için çok acıklı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/104_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لَا | la | | | | تَقُولُوا۟ | tekulu | demeyin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَٰعِنَا | raina | Ra'ina (bizi gözet yahut: kaba söz) | [rEy](https://akilkuran.com/rEy) | | وَقُولُوا۟ | ve kulu | deyin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱنظُرْنَا | nzurna | unzurna (bize bak) | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | وَٱسْمَعُوا۟ ۗ | vesmeu | ve dinleyin | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | وَلِلْكَـٰفِرِينَ | velilkafirine | ve kafirler için vardır | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٌۭ | elimun | acı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **رعي (rEy)** — İki temel anlamı vardır: gözetip korumak ve geri dönmek https://akilkuran.com/rEy - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/103.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/105.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt