# Bakara 2:11

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 11 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِۙ  قَالُٓوا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

## Okunuş

Ve iza kile lehum la tufsidu fil ardı, kalu innema nahnu muslihun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlara: ''O yerde bozgunculuk yapmayın!'' dendiğinde: ''Biz ancak düzelticileriz.'' dediler [1].

1. Afganistan'a, Irak'a, Suriye'ye barış getiriyoruz deyip katliam yapanlar, sömürenler gibi. Bakınız: 2:204-206.

### Erhan Aktaş meali

Onlara[1], "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın." denildiğinde, "Biz ancak düzelticileriz." derler.

1. İman etmedikleri halde iman etmiş gibi görünenlere.

### Diyanet İşleri meali

Bunlara, "Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiğinde, "Biz ancak ıslah edicileriz!" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem bunlara yer yüzünü fesada vermeyin denildiği zaman biz ancak ıslahcılarız derler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara, "Yeryüzünde bozgun çıkartmayın" dendiğinde, "Tam tersine, bizler barış ve esenlik getirenleriz" demişlerdir.

### Ali Bulaç meali

Kendilerine: "Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiğinde: "Biz sadece ıslah edicileriz" derler.

### Ali Aydın meali

Onlara yerde bozgunculuk çıkarmayın, denildiği zaman, “Biz sadece ıslah edicileriz” derler.

### İbrahim Esinler meali

Ve denildiği zaman onlara*; fesat çıkarmayın/bozgunculuk yapmayın** yerde/yeryüzünde; dediler: “Bizler*** ancak muslihiz/sâlih işler yapanlarız”

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/11_

1. 2:8 ayetinde özellikleri iaşret edilen sahte müminlere.
2. Anlarız ki sahte müminler her zaman yerde fesat çıkarır. Kendi sahte dinlerini yayma adına her şeyi caiz görürler. Dünyanın başına bela olurlar. Dünyanın şu an kargaşa içinde olması müşrik Yahudiler, müşrik Hristiyanlar ve müşrik Müslümanlar nedeniyledir. Yani sahte imanlılar, sahte müminler yeryüzünde fesat/bozgun çıkarırlar.
3. Sahte müminler yaptıkları bu fesatı/bozgunculuğu aslında kendi uyduruk dinleri adına bir düzeltici olarak görürler. Bunu da samimi olarak yaparlar. Kendisini canlı bomba yaparak masum insanları katleden bir sahte mümin tam olarak bu ayetin tanımına uyar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın!" dendiği zaman; "Bizler sadece ıslah edicileriz." derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/11_

### Şaban Piriş meali

Onlara: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın"! dendiği zaman; "Bizler sadece ıslah edicileriz" derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, «Biz ancak ıslah edicileriz» derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendilerine "Yeryüzünde fesat çıkarmayın!" denildiğinde, "Biz sadece ıslahatçılarız" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/11_

### Muhammed Esed meali

Onlara "Yeryüzünde yozlaşmaya ve çürümeye yol açmayın!" dediklerinde "Biz sadece düzeltmeye ve iyileştirmeye çalışıyoruz!" diye cevap verirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/11_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine, "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın" denildiğinde "Bizler sadece düzeltenleriz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/11_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara "Yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayın!" dendiği zaman, "Biz ancak ıslah edicileriz." derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara: "Yeryüzünde düzeni bozmayın!" denildiğinde "Biz sadece düzeni sağlayan kimseleriz." derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/11_

1. "Düzeni bozma" şeklinde tercüme ettiğimiz ifsad, fıtratı bozma gayretidir. Fıtrat ise, tabiatta ve insan vücudunda geçerli kanun ve kurallar bütünüdür. Allah'ın doğru saydığı din de fıtrattır ({{30:30}}Rum 30/30{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onlara, arzda (yeryüzünde ve bedende) fesat çıkarmayın (varoluş amacına uygun olmayan şekilde hareket etmeyin), denildiğinde: "Biz ıslahçılarız (yerli yerinde kullananlarız)" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara, "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın!" denildiğinde, "Biz ancak ıslah edici kimseleriz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/11_

### Süleyman Ateş meali

Onlara: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın," dendiği zaman: "Biz sadece düzelticileriz," derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/11_

### Ali Rıza Safa meali

"Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın!" denildiğinde, şöyle derler: "Yalnızca düzeni sağlıyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/11_

### Gültekin Onan meali

Kendilerine "yeryüzünde bozgunculuk (fesad) çıkarmayın" denildiğinde "bizler sadece düzeltenleriz / islah edicileriz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/11_

### İbni Kesir meali

Kendilerine: yeryüzünde bozgun çıkarmayın, denildiğinde, biz ancak ıslah edicileriz, derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendilerine "Yer (yüzün) de fesad yapmayın" denildiği zaman "Biz ancak islah edicileriz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | zaman |  |
| قِيلَ | kile | denildiği | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| لَا | la | yapmayın |  |
| تُفْسِدُوا۟ | tufsidu | bozgunculuk | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| قَالُوٓا۟ | kalu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّمَا | innema | sadece |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| مُصْلِحُونَ | muslihune | düzelticileriz | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/fsd
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt