# Bakara 2:111

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 111 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/111-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوداً اَوْ نَصَارٰىۜ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

## Okunuş

Ve kalu len yedhulel cennete illa men kane huden ev nasar, tilke emaniyyuhum kul hatu burhanekum in kuntum sadikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Yahudi veya Hristiyan olan kimseler dışındakiler asla cennete giremez'' dediler [2:135-140]. Kuruntuları işte budur [4:123]. De ki! ''Eğer doğru sözlüler iseniz kesin delilinizi getirin.''

### Erhan Aktaş meali

Onlar, "Yahudi ve Nesara'dan[1] başkası Cennet'e giremeyecek." derler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız iddianızı kanıtlayın."

1. Hıristiyanlardan.

### Diyanet İşleri meali

Bir de; "Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e girmeyecek" dediler. Bu, onların kuruntuları! De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz (iddianızı ispat edecek) delilinizi getirin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

bir de Yehud veya Nasradan başkası asla Cennete giremiyecek dediler, bu onların kendi kuruntuları, haydi de; doğru iseniz getirin bürhanınızı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yahudi yahut Hıristiyan olandan başkası cennete asla giremeyecek." dediler. Bu, onların hayalleri, kuruntularıdır. De ki onlara: "Eğer doğru sözlü iseniz hadi getirin susturucu kanıtınızı!"

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Yahudi veya hristiyan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez." Bu, onların kendi kuruntularıdır. De ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, kesin kanıtınızı (burhan) getirin."

### Ali Aydın meali

Yahudiler yahut Hristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların boş kuruntularıdır. Sen de onlara: Eğer doğru söylüyorsanız delilinizi getirin de.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ehl-i kitap:) Bir de; “Yahudi ve Hristiyanlardan başkası Cennet’e giremeyecek” dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: “Eğer doğru söylüyorsanız (iddianızı ispat edecek) delilinizi getirin.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/111_

### Şaban Piriş meali

Yahudi ve Hıristiyan olanlardan başkası cennete giremeyecek! dediler; bu onların kuruntusudur. Onlara de ki: Eğer doğru söylüyorsanız, delilinizi getirin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/111_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ehli kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/111_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de kalkıp dediler ki: Yahudi veya Hıristiyan olmayanlar cennete giremeyecek. Bu onların hüsnü kuruntusudur. De ki: Eğer iddianızın arkasında duruyorsanız, hadi isbatlayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/111_

### Muhammed Esed meali

Onlar: "Yahudi ve Hıristiyan olmadıkça hiç kimse cennete giremez!" diye iddia ederler. Bu onların kuruntusudur! De ki: "Eğer söylediklerinizde samimi iseniz, iddianızı kanıtlayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/111_

### Edip Yüksel meali

"Yahudi veya Hıristiyanlardan başkası bahçeye giremez" dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/111_

1. * Benzer iddianın "Müslümanlar"ca tekrar edilmesi hayret vericidir. 2:62 ve 5:59 ayetlerine rağmen!

### Mehmet Okuyan meali

(Kitap ehli:) "Yahudi olanlar veya hristiyanlar hariç kimse asla cennete giremeyecek." demişlerdi. İşte şu (iddiaları), kendi kuruntularıdır. De ki: "Doğruysanız delilinizi getirin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/111_

1. Bu mesaj Nisâ 4:123. ayetiyle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ehl-i kitap /kitaplarında uzman olanlar) dediler ki: "Yahudi veya Hristiyan olanlardan başkası cennete giremez." Bu, kendilerini beklentiye sokan kurgularıdır. De ki: "Eğer doğru sözlü kimselerseniz kanıtınızı getirin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/111_

1. {{2:135}}Bakara 2/135,{{/}} {{4:123}}Nisa 4/123.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Yahudi veya Hristiyan olanlardan başkası cennete girmeyecek!". . . Bu onların kuruntularıdır! De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız delilinizi koyun ortaya!". . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/111_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kitap ehli, "Yahudiler veya Hıristiyanlar hariç, hiç kimse asla cennete giremeyecek" dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki, "Eğer gerçekten doğru söylüyorsanız, delilinizi getiriniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/111_

### Süleyman Ateş meali

"Yahudi yahut hıristiyan olandan başkası cennete girmeyecek," dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/111_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Yahudilerden veya Nasranilerden başkası asla cennete giremez!" Bu, onların kendi kuruntusudur. De ki: "Kanıtınızı getirin; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/111_

### Gültekin Onan meali

"Yahudi veya Hristiyanlardan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez" dediler. Bu, onların kendi kuruntularıdır. De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz kesin kanıtınızı (burhan) getirin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/111_

### İbni Kesir meali

Ve dediler ki: Yahudi ve Hristiyan olanlardan başkası cennete girmeyecek. Bu onların kuruntusudur. De ki: Eğer sadıklar dan iseniz delilinizi getirin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/111_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yahudiler ve Hıristiyanlar) dediler ki: "Yahudi veya Nasrani olanlardan başkası asla cennete girmeyecek." Bu, onların kuruntularıdır. (Habibim, onlara) söyle: "Eğer (bu iddianızda) doğrucu kimseler iseniz burhanınızı getirin.".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/111_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَن | len |  |  |
| يَدْخُلَ | yedhule | asla giremez | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| ٱلْجَنَّةَ | l-cennete | cennete | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| إِلَّا | illa | başkası |  |
| مَن | men | kimseden |  |
| كَانَ | kane | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| هُودًا | huden | Yahudi | [hwd](https://akilkuran.com/hwd) |
| أَوْ | ev | veyahut |  |
| نَصَـٰرَىٰ ۗ | nesara | hıristiyan | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| تِلْكَ | tilke | işte bu |  |
| أَمَانِيُّهُمْ ۗ | emaniyyuhum | onların kuruntusudur | [mny](https://akilkuran.com/mny) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَاتُوا۟ | hatu | getirin | [hAt](https://akilkuran.com/hAt) |
| بُرْهَـٰنَكُمْ | burhanekum | delilinizi | [brhn](https://akilkuran.com/brhn) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğru | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **هود (hwd)** — Ağır ağır gitmek ve durulmak  
  https://akilkuran.com/hwd
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **مني (mny)** — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi  
  https://akilkuran.com/mny
- **هات (hAt)** — Bu kelime 'getir, ver' anlamında bir emir sözüdür  
  https://akilkuran.com/hAt
- **برهن (brhn)** — Burhan, ayırt edici ve açık delildir  
  https://akilkuran.com/brhn
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/110.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/112.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt