# Bakara 2:115 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 115 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/115-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ ## Okunuş Ve lillahil meşriku vel magribu fe eynema tuvellu fe semme vechullah innallahe vasiun alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Doğu ve batı Allah'ındır [2:142]. Nereye yönelirseniz, Allah'ın yönü orasıdır [1]. Allah genişletendir, bilgedir. 1. Allah'a yönelmemiz için bir yöne doğru dönmemize gerek yoktur. ### Erhan Aktaş meali Doğu da Allah'ındır, batı da. Nereye yönelirseniz yönelin, Allah'ın yönü orasıdır. Kuşkusuz, Allah, Yardımı Çok Kapsamlı Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Diyanet İşleri meali Doğu da, Batı da (tüm yeryüzü) Allah'ındır. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü işte oradadır. Şüphesiz Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Maamafih, meşrık de Allahın mağrib de, nerede yönelseniz orada Allaha durulacak cihet var, şüphe yok ki Allah vasi'dir alimdir, ### Yaşar Nuri Öztürk meali Doğu da batı da yalnız Allah'ındır. O halde nereye dönerseniz orada Allah'ın yüzü vardır. Allah Vasi'dir, varlığı sürekli genişletip büyütür; Alim'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir. ### Ali Bulaç meali Doğu da Allah'ındır, batı da. Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır. Şüphesiz ki Allah, kuşatandır, bilendir. ### Ali Aydın meali Doğu da Allah’ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah’ın (zâtı) oradadır. Şüphesiz Allah’ın (rahmet ve bağışlaması) geniştir, her şeyi bilendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Doğu da Allah’ındır batı da. Ne tarafa yönelirseniz yönelin Allah’ın yüzü oradadır. Şüphesiz Allah, her şeyi kuşatandır, bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/115_ ### Şaban Piriş meali Doğu da Allah’ındır batı da; ne tarafa yönelirseniz yönelin Allah’ın yüzü oradadır. Şüphesiz Allah her şeyi kuşatandır, bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/115_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Doğu da Allah'ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah’ın vechi oradadır. Şüphesiz Allah ( ın kullarına rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/115_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğu da Allah'ındır batı da. Şu halde nereye dönerseniz dönün, orası da Allah'ın yönüdür. Çünkü Allah sınırsızdır, ilmi her şeyi kuşatandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/115_ ### Muhammed Esed meali Doğu da Batı da Allah'ındır: Nereye dönerseniz dönün Allah'ın yönü orasıdır. Unutmayın ki, Allah rahmet ve kudretinde sınırsızdır, her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/115_ ### Edip Yüksel meali Doğu da batı da ALLAH'ındır. Nereye yönelirseniz ALLAH'ın yüzü oradadır. ALLAH her şeyi kuşatan ve her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/115_ ### Mehmet Okuyan meali Doğu da Batı da yalnızca Allah'a aittir. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (rızası) oradadır. Şüphesiz ki Allah (imkânları) geniş olandır, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/115_ 1. Bu ayette fedakârlıklar her ne şekilde yapılırsa yapılsın, Allah'ın rızasının orada olduğu mesajı verilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Doğu da batı da Allah'ındır. Ne tarafa yönelirseniz yönelin, Allah oradadır. Allah, imkanları geniş olan ve daima bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/115_ 1. {{2:142}}Bakara 2/142,{{/}} {{73:9}}Müzzemmil 73/9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Maşrik de (doğu veya doğuş mahalli) mağrip de (batı veya batış - kayboluş - ölüm) Allah'a aittir! Ne yana dönersen Vechullah karşındadır (Allah Esma'sının açığa çıkışıyla karşı karşıyasın)! Muhakkak ki Allah tüm varlığı kapsar ve ilim sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/115_ ### Bayraktar Bayraklı meali Doğu da batı da Allah'a aittir. Nereye dönerseniz Allah'ın varlığı oradadır. Şüphesiz ki Allah, her şeyi çepeçevre kuşatan ve her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/115_ ### Süleyman Ateş meali Doğu da, batı da Allah'ındır. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve ni'meti) boldur. O (her şeyi) bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/115_ ### Ali Rıza Safa meali Doğu da batı da Allah'ın malıdır. Demek ki, nereye dönerseniz, Allah'ın hoşnutluğu oradadır. Kuşkusuz, Allah, Lütfu Geniştir; Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/115_ ### Gültekin Onan meali Doğu da Tanrı'nındır, batı da. Her nereye dönerseniz Tanrı'nın yüzü orasıdır. Kuşkusuz ki Tanrı kuşatandır, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/115_ ### İbni Kesir meali Doğu da Batı da Allah'ındır. Her nereye dönerseniz vech-i ilahi oradadır. Şüphesiz ki Allah Vasi'dir, Alim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/115_ ### Hasan Basri Çantay meali Meşrık da Allahındır. Mağrıb da. Onun için nereye (hangi semte) döner, yönelirseniz Allahın yüzü (kıblesi) oradadır. Şübhe yok ki Allah vaasi'dir, hakkıyle bilicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/115_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلِلَّهِ | velillahi | ve Allah'ındır | | | ٱلْمَشْرِقُ | l-meşriku | doğu da | [$rq](https://akilkuran.com/$rq) | | وَٱلْمَغْرِبُ ۚ | velmegribu | batı da | [grb](https://akilkuran.com/grb) | | فَأَيْنَمَا | feeynema | nereye | | | تُوَلُّوا۟ | tuvellu | dönerseniz | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | فَثَمَّ | fesemme | oradadır | | | وَجْهُ | vechu | yüzü (zatı) | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ın | | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'(ın) | | | وَٰسِعٌ | vasiun | (rahmeti ve ni'meti) boldur | [wsE](https://akilkuran.com/wsE) | | عَلِيمٌۭ | alimun | (her şeyi) bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **شرق ($rq)** — Aydınlanma ve açılma https://akilkuran.com/$rq - **غرب (grb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık öne çıkar https://akilkuran.com/grb - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **وسع (wsE)** — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/wsE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/114.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/116.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt