# Bakara 2:117 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 117 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/117-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَد۪يعُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْراً فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ## Okunuş Bedius semavati vel ard, ve iza kada emren fe innema yekulu lehu kun fe yekun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Gökleri ve yeryüzünü yoktan yaratandır. Bir işi gerçekleştirmeyi hükme bağladığında, ona ancak ''Ol!'' der ve olmaya başlar. ### Erhan Aktaş meali O, göklerin ve yerin Bedi'sidir[1]. Bir şeyin olmasını istediğinde, ona sadece "Ol." der, o da oluverir. 1. Yoktan var eden. Bir örnek olmaksızın eşsiz ve benzersiz yaratan. ### Diyanet İşleri meali O, gökleri ve yeri örneksiz yaratandır. Bir işe hükmetti mi ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Göklerin, Yerin mübdii, bir emri murad etti mi ona yalnız "ol!" der, oluverir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gökleri ve yeri, güzelliklerle donatarak yaratan Bedi, O'dur. Bir şeyin olmasına karar verdi mi ona sadece "Ol'" der. Artık o, oluverir. ### Ali Bulaç meali Gökleri ve yeri (bir örnek edinmeksizin) yaratandır. O, bir işin olmasına karar verirse, ona yalnızca "OL" der, o da hemen oluverir. ### Ali Aydın meali (O), gökleri ve yeri yoktan var edendir. Bir şeyin olmasını istediğinde ona “ol!” der, o da hemen oluş sürecine girer. [1] 1. “Bedi” Daha önce göklerde ve yeryüzünde hiçbir örneği ve benzeri bulunmayan bir şeyi ilk olarak yaratan ve ortaya çıkaran, demektir. Veya göklerde ve yeryüzünde hiçbir benzeri ve dengi olmayandır. ### İbrahim Esinler meali Bedî’sidir göklerin ve yerin*; ve tamamladığı** zaman bir emri; öyle ki ancak der ona*** “Ol”; öyle ki olur (o). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/117_ 1. Yeryüzünün. 2. Allah. 3. Emin yerine getirilmesi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyin olmasını istediği zaman ona sadece “Ol!” der, o da hemen oluverir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/117_ ### Şaban Piriş meali O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyin olmasını istediği zaman ona sadece “Ol!” der, o da hemen oluverir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/117_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (O), göklerin ve yerin yoktan varedicisidir. Bir şeyi dilediğinde ona sadece «Ol!» der, o da hemen oluverir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/117_ ### Mustafa İslamoğlu meali Gökleri ve yeri yoktan, eşsiz ve benzersiz yaratan O'dur. Bir işin olmasını murad ettiğinde, ona sadece "ol" der ve o da hemen oluş sürecine girer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/117_ ### Muhammed Esed meali Göklerin ve yerin yaratıcısı O'dur; bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol" der -ve o (şey hemen) oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/117_ ### Edip Yüksel meali Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Bir işin olmasını dilerse, ona sadece "Ol" der ve olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/117_ ### Mehmet Okuyan meali (O), göklerin ve yerin yoktan yaratıcısıdır. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece "Ol!" der; o da hemen olmaya başlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/117_ 1. Burada geçen [bedî‘] kelimesi Yüce Allah'ın bir sıfatıdır; "yoktan var eden" anlamına geldiği gibi "eşsiz ve benzersiz güzellikte yaratan" anlamını da içermektedir. Benzer mesaj: En‘âm 6:101. 2. [Kün fe yekûnu] ifadesi genellikle "Ol" (der); o da hemen olur" şeklinde tercüme edilmektedir. Oysa burada hemen "olmaktan" değil, "oluşmaya başlamaktan" söz edilmektedir ki geniş zaman anlamı veren [yekûnu] kalıbı da bunu gerektirmektedir. Ayette yer alan [fe yekûnu] ifadesindeki [fe] edatı da oluşumun hemen başladığını gösteren bir anlam katkısı sunmaktadır. Bu konudaki diğer kullanımlar: Al-i İmrân 3:47, 59; En‘âm 6:73; Nahl 16:40; Meryem 19:35; Yâsîn 36:82; Mü'min 40:68. ### Süleymaniye Vakfı meali O, gökleri ve yeri örneksiz yaratandır. Bir şeyin olmasına karar verdi mi onun için sadece "Ol!" der, o şey oluşur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/117_ 1. {{16:40}}Nahl 16/40,{{/}} {{36:82}}Yasin 36/82,{{/}} {{40:68}}Mü'min 40/68.{{/}} Bu ayete, "ol der, hemen olur" şeklinde meal verilir. Allah her şeyi bir ölçüye göre yarattığından ({{54:49}}Kamer 54/49{{/}}) o emirle sadece oluşum başlar. Mesela Allah, bir çocuğun olmasını murad ettiğinde emri, döllenme öncesinde verir ve çocuk oluşmaya başlar ({{3:59}}Al-i İmran 3/59,{{/}} {{19:35}}Meryem 19/35,{{/}} {{76:1}}İnsan 76/1{{/}}-{{76:2}}2{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Semaların ve arzın Bediy'idir (örneği benzeri olmadan icat edendir). . . Bir işin olmasını dilerse "ol" der ve olur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/117_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, göklerin ve yerin yoktan yaratıcısıdır. Bir şeyi dilediğinde ona sadece, "Ol" der, o da hemen oluşmaya başlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/117_ ### Süleyman Ateş meali (O), göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyi yaratmak istedi mi, ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/117_ ### Ali Rıza Safa meali Gökleri ve yeryüzünü, Güzelliklerle Yaratandır. Bir şeyi dilediğinde, ona, yalnızca "Ol!" der; hemen olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/117_ ### Gültekin Onan meali Gökleri ve yeri [bir örnek edinmeksizin] yaratandır. O, bir buyruğun olmasına karar verirse, ona yalnızca "ol" der, o da hemen oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/117_ ### İbni Kesir meali Göklerin ve yerin yaratanıdır. Bir şeyin olmasını isteyince ona sadece "ol", der, o da oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/117_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerin ve yerin Yaratıcısıdır o. O bir şey'e hükmetdi mi ona ancak "o!" der, o da oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/117_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَدِيعُ | bediu | (O) yaratıcısıdır | [bdE](https://akilkuran.com/bdE) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۖ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَإِذَا | ve iza | zaman | | | قَضَىٰٓ | kada | hükmettiği | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | أَمْرًۭا | emran | bir işe (şeye) | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | فَإِنَّمَا | feinnema | şüphesiz sadece | | | يَقُولُ | yekulu | der | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُۥ | lehu | ona | | | كُن | kun | ol | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فَيَكُونُ | fe yekunu | hemen oluverir | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | ## Kökler - **بدع (bdE)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi önceki bir örneğe dayanmadan başlatıp yapmak ve binitin yorulup yolda kalması https://akilkuran.com/bdE - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/116.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/118.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt