# Bakara 2:118 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 118 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/118-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْت۪ينَٓا اٰيَةٌۜ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْۜ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْۜ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ## Okunuş Ve kalellezine la ya'lemune lev la yukellimunallahu ev te'tina ayeh, kezalike kalellezine min kablihim misle kavlihim, teşabehet kulubuhum, kad beyyennal ayati li kavmin yukınun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bilinçsizler: ''Allah'ın bize kelam etmesi veya bize bir ayet getirmen gerekmez miydi?'' dediler. Onlardan öncekiler de işte böyle, onların sözünün benzerini demişti. Kalpleri benzeşti. Biz, kesin olarak inanan bir halk için ayetleri açıkça ortaya koyduk. ### Erhan Aktaş meali Bilmeyen kimseler: "Allah'ın bizimle konuşması veya bize bir ayet[1] göndermesi gerekmez mi?" dediler. Onlardan öncekiler de onların sözlerine benzer sözler söylemişlerdi. Kalpleri birbirlerine benziyor. Bilmek isteyen kimseler için ayetleri iyice açıkladık. 1. Mucize, kanıt. ### Diyanet İşleri meali Bilmeyenler, "Allah bizimle konuşsa, ya da bize bir mucize gelse ya!" derler. Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişti. Onların kalpleri (anlayışları) birbirine benziyor. Biz ayetleri, kesin olarak inanacak bir toplum için açıkladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İlmi olmıyanlar da, Allah bizimle konuşsa ya, yahud bize bir mu'cize gelse ya, dediler, bunlardan evvelkiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişti, kalbleri birbirine benzedi; cidden yakin edinecek bir ümmet için biz mucizeleri açık bir suretde gösterdik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bilgiden yoksun olanlar dedi ki: "Allah bizimle konuşsaydı yahut bize bir mucize gelseydi ya!..." Onlardan öncekiler de aynen onların dediği gibi demişti. Kalpleri birbirine benzemiştir. Biz ayetleri, gerçeği apaçık bilmek isteyenler için iyiden iyiye açıklamışızdır. ### Ali Bulaç meali Bilgisizler, dediler ki: "Allah bizimle konuşmalı veya bize de bir ayet gelmeli değil miydi?" Onlardan öncekiler de onların bu söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Kalbleri birbirine benzedi. Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik. ### Ali Aydın meali Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir delil gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de bunların sözlerine benzer sözler söylemişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Kesin imana sahip bir toplum için âyetleri beyan ettik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bilmeyenler: "Ne olur Allah bizimle konuşsa veya bize bir mucize gelse?" demektedirler. Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişlerdi. Kalpleri (nasıl da) birbirine benzemiş. Oysa biz, iyice bilmek isteyen bir toplum için ayetlerimizi apaçık göstermişizdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/118_ ### Şaban Piriş meali Bilmeyenler: Ne olur Allah bizimle konuşsa veya bize bir ayet gelse? demektedirler. Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişlerdi; kalpleri (nasıl da) birbirine benzemiş. Oysa biz, iyice bilmek isteyen bir toplum için ayetlerimizi apaçık göstermişizdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/118_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir âyet (mucize) gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de işte tıpkı onların dediklerini demişlerdi. Kalpleri (akılları) nasıl da birbirine benzedi? Gerçekleri iyice (yakînen) bilmek isteyenlere âyetleri apaçık gösterdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/118_ ### Mustafa İslamoğlu meali İlimden yoksun olanlar "Allah bizimle niçin konuşmuyor, ya da niçin bize mucizevi bir belge ulaştırmıyor" derler. Onlardan öncekiler de aynen onların söylediğini söylemişlerdi. Akılları da birbirine benzedi. Elbet biz gönülden inanacak herkes için ayetlerimizi açık ve anlaşılır kılmışızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/118_ ### Muhammed Esed meali (Yalnız) bilgiden yoksun olanlar: "Allah neden bizimle konuşmaz ve neden bize (mucizevi) bir işaret göstermez?" derler. Onlardan önce yaşamış olanlar da tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi: Kalpleri hep birbirine benziyor. Gerçekte Biz, bütün işaretleri, yürekten inanıp tasdik etmeye niyetli olanlar için açık ve anlaşılır kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/118_ ### Edip Yüksel meali Cahiller, "ALLAH bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi" dediler. Daha öncekiler de onlar gibi konuşmuşlardı. Kafaları birbirine benziyor. Biz ayetleri, onaylayacak olanlara sergileriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/118_ 1. * Mucizeler iman edenlerin onayını güçlendirir ama inkarcıları ikna etmez. Tanrı'nın sınav sistemi böyle gerektiriyor. * Bak 74:31. ### Mehmet Okuyan meali (Gerçekleri) bilmeyenler şöyle demişlerdi: "Allah bizimle konuşmalı veya bize bir delil gelmeli değil miydi?" Öncekiler de tıpkı onların dediklerini demişlerdi. Kalpleri (akılları nasıl da) birbirine benzedi! Kesin bir şekilde inananlara ayetleri elbette apaçık ortaya koyduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/118_ 1. Yüce Allah burada sözünü ettiği kişileri "hiçbir ilahi bilgiye sahip olmayanlar" şeklinde tanıtmakta ve onların da daha önce yaşamış olan yahudilere benzemeye çalıştıklarını ifade etmektedir. Bakara 2:108'de, ayrıca Nisâ 4:153'te de belirtildiği gibi, Hz. Muhammed'e yönelik olarak önceden Hz. Musa'ya yönlendirilen istekler dile getirilmiştir. İşte buna benzeyecek şekilde Yüce Allah'ın Mekkeli müşriklere de konuşmasını veya kendilerine de ayet, delil, mucize gelmesini istediklerini, bunu beklediklerini ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Kitab'ı) Bilmeyenler: "Allah bizimle de konuşsa veya bize de bir ayet gelse ya!" dediler. Onlardan öncekiler de onların sözlerine denk şeyler söylediler. Kalpleri birbirine benzedi. Biz ayetleri, inancı kesin olan bir toplum için açık açık anlattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/118_ 1. {{6:124}}En'am 6/124.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Allah ismiyle işaret edilen hakkında) bilgisizler (O'nu gökte bir tanrı sanıp) "Allah bizimle konuşsaydı ya da bize bir mucize verseydi ya" dediler!. . Onlardan öncekiler de onlar gibi konuşmuşlardı. Bakış açıları birbirine benzemiş! (Ayna nöronların işlevi sonucu - aynı kafadan!). . . Biz ayetlerimizi (gerçeğe işaret eden oluşumu), onları hakkıyla değerlendirmek isteyenlere apaçık gösterdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/118_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bilmeyenler dediler ki: "Allah bizimle niçin konuşmuyor,yahut bize niçin bir ayet gelmiyor?" Onlardan öncekiler de tıpkı onların dediklerini demişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere ayetleri apaçık gösterdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/118_ ### Süleyman Ateş meali Bilmeyenler dediler ki: "Allah bizimle konuşmalı, ya da bize bir ayet (mu'cize) gelmeli değil miydi?" Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzedi. Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere ayetleri açıkladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/118_ ### Ali Rıza Safa meali Bilgisizler, şöyle dediler: "Allah, bizimle konuşmalı veya bize bir mucize gelmeliydi; öyle değil mi?" Öncekiler de onların söylediklerinin tıpkısını söylemişlerdi; yürekleri birbirine benzedi. Kesin bilgiyle inanan bir topluma ayetleri gösteriyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/118_ ### Gültekin Onan meali Bilgisizler "Tanrı bizimle konuşmalı veya bize de bir ayet gelmeli değil miydi?" dediler. Onlardan öncekiler de onların bu söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Biz kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/118_ ### İbni Kesir meali Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzemiş. Biz yakınen bilmek isteyen bir kavme ayetlerimizi apaçık bildirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/118_ ### Hasan Basri Çantay meali (Hakıykati) bilmeyenler (veya bilib de bilmezlenenler): "Ne olur, Allah bizimle (senin hak peygamber olduğuna dair yüz yüze bir) söylese, konuşsa, yahud (bu babda) bize bir ayet (mucize) gelse" dedi (ler). Onlardan evvelkiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemiş (ler) di. Kalbleri birbirine ne kadar da benzemiş!. Biz hakıykatleri iyice bilmek isteyenlere ayetlerimizi apaçık göstermişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/118_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالَ | ve kale | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | لَا | la | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmeyen(ler) | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | لَوْلَا | levla | değil miydi? | | | يُكَلِّمُنَا | yukellimuna | bizimle konuşmalı | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | أَوْ | ev | ya da | | | تَأْتِينَآ | te'tina | bize gelmeli | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ءَايَةٌۭ ۗ | ayetun | bir ayet (mu'cize) | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle | | | قَالَ | kale | söyle(mişler)di | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | مِن | min | | | | قَبْلِهِم | kablihim | onlardan önceki(ler de) | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | مِّثْلَ | misle | benzerini | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | قَوْلِهِمْ ۘ | kavlihim | onların dediklerinin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | تَشَـٰبَهَتْ | teşabehet | birbirine benzedi | [$bh](https://akilkuran.com/$bh) | | قُلُوبُهُمْ ۗ | kulubuhum | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | قَدْ | kad | elbette | | | بَيَّنَّا | beyyenna | iyice açıkladık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لِقَوْمٍۢ | likavmin | kavimler için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يُوقِنُونَ | yukinune | bilmek isteyen | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **شبه ($bh)** — Bir şeyin renk ve nitelikçe başka bir şeye benzemesi https://akilkuran.com/$bh - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması https://akilkuran.com/yqn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/117.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/119.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt