# Bakara 2:119 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 119 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/119-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۙ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحَابِ الْجَح۪يمِ ## Okunuş İnna erselnake bil hakkı beşiren ve neziren, ve la tus'elu an ashabil cahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Biz seni, gerçek bir amaçla, bir uyarıcı ve bir müjdeci olarak gönderdik [35:24]. Kat kat ateşin arkadaşlarından sorulmazsın. ### Erhan Aktaş meali Doğrusu Biz, seni, Hakk ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Cehennem ehlinden sorumlu tutulacak değilsin. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şek yok: biz seni hakkile rahmetimizin müjdecisi ve azabımızın habercisi gönderdik; sen o Cehennemliklerden mes'ul de değilsin ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnan olsun ki, biz seni hak üzere bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen, cehennem ehlinden sorgu suale çekilmeyeceksin/cehennem yaranından sen sorumlu değilsin. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz biz seni bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak, hak (Kur'an) ile gönderdik. Sen cehennemin halkından sorumlu tutulmayacaksın. ### Ali Aydın meali Doğrusu biz seni bir amaca yönelik olarak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen çılgın ateşin halkından sorumlu değilsin. [1] 1. Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “ِ( َوَاَلا ُتُْسَْٔـَُلُ َعَْنْ َاَْصَْحَاِبِ اْلَْجَٖحٖيِمçılgın ateşin ashabından sorumlu değilsin)” kelimesini, “ِ ”َوَاَلا َتَْسَْٔـَْلْ َعَْنْ َاَْصَْحَاِبِ اْلَْجَٖحٖيِمolarak da okunmuştur. Bu kıraate göre meâl “cahim ashâbını sorma, onları boşver, merak edilecek değerde değiller” anlamına geliyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz biz seni hak ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Cehennem halkından sen sorumlu değilsin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/119_ ### Şaban Piriş meali Biz seni hem müjdeci, hem de korkutucu olarak hak ile gönderdik. Cehennem halkından sen sorumlu değilsin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/119_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Doğrusu biz seni Hak (Kur'ân) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen Cehennem ashâbından sorumlu değilsin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/119_ ### Mustafa İslamoğlu meali Gerçekten biz seni, hakikat ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; ateşe yoldaş olanlardan sen sorumlu değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/119_ ### Muhammed Esed meali Doğrusu Biz seni (ey Peygamber) hakikat ile gönderdik: Bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak; yakıcı ateşe mahkum olanlardan sen sorumlu değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/119_ ### Edip Yüksel meali Biz seni, gerçekle, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Cehennem halkından sen sorumlu değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/119_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki biz seni bir amaç ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennem halkından sorumlu tutulmayacaksın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/119_ ### Süleymaniye Vakfı meali Biz seni, bu gerçekle (Kur'an ile) müjdeleyen ve uyaran bir elçi olarak gönderdik. Sen yakıcı ateşin ahalisinden sorumlu tutulmayacaksın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/119_ 1. {{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2,{{/}} {{34:28}}Sebe 34/28,{{/}} {{35:24}}Fatır 35/24.{{/}} 2. {{10:41}}Yunus 10/41,{{/}} {{34:25}}Sebe 34/25.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Gerçek ki Biz, seni, müjdelemen ve uyarman için HAK olarak irsal ettik. Cehennem ehli senden sorulmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/119_ ### Bayraktar Bayraklı meali Doğrusu biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Sen cehennemliklerden sorumlu değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/119_ ### Süleyman Ateş meali Doğrusu biz seni, gerçekle, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Cehennem halkından sen sorumlu değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/119_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, seni, muştulayıcı ve uyarıcı olarak gerçekle gönderdik. Cehennemin yoldaşlarından, sen sorumlu değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/119_ ### Gültekin Onan meali Kuşkusuz biz seni bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Sen cehennemin halkından sorumlu tutulmayacaksın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/119_ ### İbni Kesir meali Şüphesiz ki biz seni müjdeleyici ve korkutucu olarak hak ile gönderdik. Cehennem ashabından sen mes'ul olacak değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/119_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) şübhe yok ki biz seni (rahmetimizin) kamil bir müjdeci (si) ve (azabımızın) gerçek korkutucu (su ve habercisi) olarak o Hak (Kur'an) ile gönderdik. Sen cehennemin arkadaşlarından (cehennemlik olanların küfürde ayak diremelerinden) mes'ul olacak değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/119_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّآ | inna | doğrusu biz | | | أَرْسَلْنَـٰكَ | erselnake | seni gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | gerçekle | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | بَشِيرًۭا | beşiran | müjdeleyici | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | وَنَذِيرًۭا ۖ | ve neziran | ve uyarıcı olarak | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | وَلَا | ve la | değilsin | | | تُسْـَٔلُ | tuselu | sen sorumlu | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَنْ | an | | | | أَصْحَـٰبِ | eshabi | halkından | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلْجَحِيمِ | l-cehimi | cehennem | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması https://akilkuran.com/jHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/118.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/120.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt