# Bakara 2:12

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 12 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ

## Okunuş

E la innehum humul mufsidune ve lakin la yeş'urun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İyi bilin ki, onlar var ya, onlar, kesinlikle bozguncuların ta kendileridir, fakat şuurunda değildirler.

### Erhan Aktaş meali

İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat bunun ayırdında değiller.

### Diyanet İşleri meali

İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lakin şuurları yok farkında değillerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.

### Ali Bulaç meali

Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.

### Ali Aydın meali

Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, ama işin farkında değillerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/12_

### Şaban Piriş meali

İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Aman dikkat, kesinlikle onlar fesatçıların ta kendileridirler, ama bunun farkında dahi değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/12_

### Muhammed Esed meali

Gerçekte onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/12_

### Edip Yüksel meali

Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/12_

### Mehmet Okuyan meali

Dikkat edin! Onlar bozguncuların ta kendileridir fakat farkına varmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dikkat edin! Gerçek anlamda düzen bozucular onlardır ama bunun bilincinde olmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/12_

1. {{2:204}}Bakara 2/204{{/}}-{{2:206}}206{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

Biline ki, kesinlikle onlar ifsat edenlerdir (olayı olması gerekenden saptıranlar); ne var ki bunun şuurunda değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların bozguncu olduklarını iyi bilin. Lakin onlar bunun farkında değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/12_

### Süleyman Ateş meali

İyi bilin ki, onlar bozgunculardır; fakat anlamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/12_

### Ali Rıza Safa meali

İyi bilin ki, gerçek bozguncular onlardır; fakat ayırdında değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/12_

### Gültekin Onan meali

Oysa asıl bozguncular / fesad çıkarıcılar onlardır; bilincinde (şuurunda) bile değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/12_

### İbni Kesir meali

Bilesin ki onlar, fesadçıların ta kendileridir de bunun farında değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Gözünü aç, onlar muhakkak ki fesadcıların ta kendileridir. Fakat şuurlarını işletmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَآ | ela | İyi bilin ki |  |
| إِنَّهُمْ | innehum | muhakkak |  |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلْمُفْسِدُونَ | l-mufsidune | bozgunculardır | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) |
| وَلَـٰكِن | velakin | fakat |  |
| لَّا | la | değildir |  |
| يَشْعُرُونَ | yeş'urune | anlayanlardan | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) |

## Kökler

- **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/fsd
- **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek  
  https://akilkuran.com/$Er

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt