# Bakara 2:123 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 123 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/123-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاتَّقُوا يَوْماً لَا تَجْز۪ي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْـٔاً وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ ## Okunuş Vetteku yevmen la teczi nefsun an nefsin şey'en ve la yukbelu minha adlun ve la tenfeuha şefaatun ve la hum yunsarun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bir benliğin bir benlikten hiçbir şekilde karşılık görmediği, ondan denk bir karşılığın alınmadığı, ona bir şefaatin de menfaat sağlamadığı ve onlara yardım da olunmadığı bir güne karşı korunun [1]. 1. O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19. ### Erhan Aktaş meali Hiç kimsenin bir başkasının yerine bir şey ödeyemeyeceği, hiç kimseden fidye kabul edilmeyeceği ve hiç kimseye şefaatin[1] fayda vermeyeceği ve hiç kimseye yardım edilmeyeceği günden korunup sakının. 1. Şefaatin kelime anlamı olarak yardım etmek demektir. Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre "şefaat" inancı kesinlikle şirktir (Bkz. 2:48, 123). Şefaatin olduğunu iddia etmek Allah'ın haksızlık yapacağını, torpil yapacağını söylemekle eş anlamlı bir iddiadır. Bu Allah'a atılan büyük bir iftiradır. Yüzlerce ayette, herkese sadece ve sadece yaptıklarının karşılığının verileceğini ve şefaatin olmadığını açıkça söylenmesine rağmen, şefaatin olduğuna inanmak, Allah'ın sözüne itibar etmemektir. ### Diyanet İşleri meali Kimsenin kimse namına bir şey ödemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı, kimseye şefaatin (aracılığın) yarar sağlamayacağı ve hiç kimsenin hiçbir taraftan yardım göremeyeceği günden sakının. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali ve sakının öyle bir günden ki kimse kimseden bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez, ve ona şefaat de faide vermez, hem de hiç bir taraftan yardım olunmazlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kimsenin kimse yerine bir şey ödemeyeceği, kimseden fidye kabul edilmeyeceği, şefaatin hiç kimseye yarar sağlamayacağı ve onların hiç bir yardım göremeyecekleri o günden korkun. ### Ali Bulaç meali Ve hiç kimsenin hiç kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı ve hiç kimsenin şefaatinin kabul edilmeyeceği ve yardım görülmeyeceği bir günden sakının. ### Ali Aydın meali Yani öyle bir günden sakının ki, o gün hiçkimse başkasına faydalı olamaz, hiç kimseden kurtuluş bedeli kabul edilmez, ona şefaat sağlamaz, onlara yardım da edilmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kimsenin kimse adına bir şey ödemeyeceği, kimseden fidye kabul edilmeyeceği, kimseye şefaatin fayda vermeyeceği ve kendilerine yardım da edilmeyeceği bir günden kendinizi koruyun! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/123_ ### Şaban Piriş meali Hiç kimsenin hiç kimse adına bir şey ödemeyeceği, hiç kimseden fidye kabul edilmeyeceği, hiç kimseye şefaatin fayda vermeyeceği ve kendilerine yardım da edilmeyeceği bir günden kendinizi koruyun! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/123_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve bir günden sakının ki, o günde hiç kimse başkası namına bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez, hiç kimseye şefaat fayda vermez. Onlar hiçbir yardım da görmezler . _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/123_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kimsenin kimseye hiç bir fayda sağlamayacağı, kimseden kurtuluş bedeli kabul edilmeyeceği, şefaatin hiç bir yarar vermeyeceği ve hiç kimsenin yardım görmeyeceği günün bilincinde olun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/123_ ### Muhammed Esed meali Ve hiçbir insanın diğerine bir yararının olmayacağı, hiç birinden fidye kabul edilmeyeceği; şefaatin fayda etmeyeceği ve hiç kimseye yardım edilmeyeceği bir Günü(n gelip çatacağını) aklınızdan çıkarmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/123_ ### Edip Yüksel meali Kimsenin kimseden yana bir şey ödeyemediği, hiç kimseden fidye alınmadığı ve hiç kimseye aracılığın (şefaat) yarar sağlamadığı ve yardımın kesildiği bir günden sakının. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/123_ ### Mehmet Okuyan meali Öyle bir güne karşı takvâlı (duyarlı) olun ki (o gün) kimse kimseden hiçbir şey gideremez; kimseden fidye kabul edilmez; kimseye şefaat yarar sağlamaz;onlara yardım da edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/123_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:48; Al-i İmrân 3:91; Mâide 5:36; En‘âm 6:70; Yûnus 10:54; Ra‘d 13:18; Zümer 39:47; Hadîd 57:15; Me‘âric 70:11-14. 2. Bu cümle Zümer 39:43-44. ayetleriyle birlikte okunmalıdır. 3. Benzer mesaj: Bakara 2:48 ### Süleymaniye Vakfı meali Kimsenin kimseden bir şeyi savamayacağı, kimseden bir bedelin kabul edilmeyeceği, şefaatin kimseye fayda vermeyeceği ve hiç kimseye yardım edilmeyeceği bir gün konusunda yanlış yapmaktan sakının! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/123_ 1. {{2:48}}Bakara 2/48{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali Ve korunun o süreçten ki, hiçbir nefs bir başkası için bir şey ödeyerek onu kurtaramaz. Ondan bir fidye (kurtuluş bedeli) kabul edilmez; ona şefaat fayda vermez ve dahi yardım edilemez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/123_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hiç kimsenin hiçbir kimseye fayda veremeyeceği, kimseden bedel kabul edilmeyeceği, şefaatin kimseye fayda vermeyeceği ve kafirlere yardım edilmeyeceği bir günden sakınınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/123_ ### Süleyman Ateş meali Ve şu günden sakının ki, kimse kimsenin cezasını çekmez (borcunu ödemez), kimseden fidye kabul edilmez, hiç kimseye şefaat (aracılık, iltimas) fayda vermez, bir taraftan yardım da görmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/123_ ### Ali Rıza Safa meali Ve kimsenin, kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, kimseden kurtulmalık alınmayacağı, kimsenin ara buluculuğunun yarar sağlamayacağı ve onlara yardım da edilmeyeceği günden sakının. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/123_ ### Gültekin Onan meali Ve hiç kimsenin kimseden yana / hiç kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı ve hiç kimsenin şefaatinin kabul edilmeyeceği ve yardımın kesildiği / yardım görülmeyeceği bir günden sakının. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/123_ ### İbni Kesir meali Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse kimseden yana bir şey ödeyemez, kimseden bedel kabul olunmaz, şefaat fayda vermez ve yardım olunmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/123_ ### Hasan Basri Çantay meali O günden sakının ki hiç bir kimse kimseden yana birşey ödeyemez. Kimseden bedel kabul olunmaz. Kimseye de şefaat faide vermez ve onlara (başka her hangi bir) yardım da edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/123_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | sakının | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | يَوْمًۭا | yevmen | şu günden (ki) | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | لَّا | la | | | | تَجْزِى | teczi | cezasını çekmez | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | نَفْسٌ | nefsun | kimse | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | عَن | an | | | | نَّفْسٍۢ | nefsin | kimsenin | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | شَيْـًۭٔا | şey'en | bir şeyle | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَلَا | ve la | | | | يُقْبَلُ | yukbelu | ve kabul edilmez | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | مِنْهَا | minha | ondan | | | عَدْلٌۭ | adlun | fidye | [Edl](https://akilkuran.com/Edl) | | وَلَا | ve la | | | | تَنفَعُهَا | tenfeuha | ona fayda vermez | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | شَفَـٰعَةٌۭ | şefaatun | şefaat | [$fE](https://akilkuran.com/$fE) | | وَلَا | ve la | | | | هُمْ | hum | onlara | | | يُنصَرُونَ | yunsarune | yardım da edilmez | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **عدل (Edl)** — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma https://akilkuran.com/Edl - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **شفع ($fE)** — İki şeyin yan yana gelmesi https://akilkuran.com/$fE - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/122.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/124.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt