# Bakara 2:124

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 124 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/124-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَاَتَمَّهُنَّۜ قَالَ اِنّ۪ي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَاماًۜ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّت۪يۜ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِم۪ينَ

## Okunuş

Ve izibtela ibrahime rabbuhu bi kelimatin fe etemmehun, kale inni cailuke lin nasi imama, kale ve min zurriyyeti kale la yenalu ahdiz zalimin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hani Rabbi İbrahim'i, takdir ettiği hükümlerle yıpratıp olgunlaştırarak kalitesini ortaya çıkaran bir sınava tabi tutmuştu da onları tamamlamıştı [37:106]. ''Seni insanlar için bir önder kılmaktayım [16:120, 21:73].'' demişti. ''Soyumdan da.'' demişti. ''Verdiğim söz yanlış yapanlara ulaşmaz.'' demişti [1].

1. Demek ki, soyların bir ayrıcalığı yok. Kimin soyundan olduğumuzun bir önemi yok. Her soydan, alim de çıkar, zalim de.

### Erhan Aktaş meali

Hani! Rabb'i, İbrahim'i birtakım kelimeler[1] ile sınamış; o da onları yerine getirmişti. Allah, "Ben seni insanlara önder yapacağım." dedi. İbrahim, "Soyumdan olanları da." deyince; Allah, "Benim ahdim zalimlere ulaşmaz!" dedi.

1. Takdir edilmiş hükümler. Sorumluluk ve yerine getirilmesi gereken görevler.

### Diyanet İşleri meali

Bir zaman Rabbi İbrahim'i birtakım emirlerle sınamış, İbrahim onların hepsini yerine getirmiş de Rabbi şöyle buyurmuştu: "Ben seni insanlara önder yapacağım." İbrahim de, "Soyumdan da (önderler yap, ya Rabbi!)" demişti. Bunun üzerine Rabbi, "Benim ahdim (verdiğim söz) zalimleri kapsamaz" demişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şunu da hatırda tutun ki bir vakit İbrahimi Rabbı bir takım kelimat ile imtihan etti, o onları itmam edince "ben seni bütün insanlara İmam edeceğim" buyurdu "ya Rabbi zürriyetimden de" dedi, buyurdu ki benim ahdime zalimler nail olamaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hani Rabb'i, İbrahim'i bazı kelimelerle imtihana çekmiş, o da onların hakkını vermişti de Rab şöyle demişti: "Seni insanlara önder yapacağım." İbrahim, "soyumdan birilerini de" deyince Allah: "Benim ahdime zalimler eremezler." buyurdu.

### Ali Bulaç meali

Hani Rabbi, İbrahim'i birtakım kelimelerle denemişti. O da (istenenleri) tam olarak yerine getirmişti. (O zaman Allah İbrahim'e): "Seni şüphesiz insanlara imam kılacağım" dedi. (İbrahim) "Ya soyumdan olanlar?" deyince (Allah:) "Zalimler benim ahdime erişemez" dedi.

### Ali Aydın meali

Bir zamanlar Rabbi İbrahim’i bir takım kelimelerle sınamış, onları tam olarak yerine getirince: Ben seni insanlara (önder) kılacağım demişti.(İbrahim) “Zürriyetimden de” dedi. Allah: Ahdim zalimlere ulaşmaz” buyurdu. [1]

1. Yüce Allah’ın İbrahim (a.s) ı sınadığı kelimeler, müşrik kavmine karşı meydan okuması, tevhidi savunmada pervasız ve korkusuz olması, müşriklere karşı çok sert ve ağır kelimeler kullanması idi. (Mümtehine-4; En’am- 79, 80, 81; Enbiya-67) Tevhid dininin en önemli önderi İbrahim (a.s) dır. Hanif İslam dininde İbrahim (a.s) bir zirvedir, büyük babadır. İnsanlık tarihinde beşer ve Nebi olarak İbrahim (a.s) dan daha üstün hiç kimse gelmemiştir. Kendisinden sonra gelen Nebi ve Resuller onun çocukları sayılır. Yani o derece saygın bir kişiliğe sahiptir.

### İbrahim Esinler meali

Ve belalandırdığı zaman İbrahim'i Rabbi kelimelerle; öyle ki tamamladı (Allah) onları (kelimeleri); dedi (Allah): “Doğrusu ben yapıcıyım seni insanlar için bir imam/önder”; dedi (İbrahim): “Ve zürriyetimden* (de)”; dedi (Allah): “Ulaşmaz ahdim/antlaşmam zalimlere.”

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/124_

1. Soyumdan, sulbümden.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani Rabbi, İbrahim’i birtakım emirlerle imtihan etmiş, İbrahim onların hepsini yerine getirmiş de Rabbi şöyle buyurmuştu: “Ben seni insanlara önder yapacağım.” İbrahim de, “Soyumdan gelenlerden de (önderler yap, ya Rabbi!)” demişti. Bunun üzerine Rabbi: "Benim ahdime (verdiğim söze) zalimler nail olamaz." diye buyurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/124_

### Şaban Piriş meali

(Hatırlayın o zamanı ki) Rabbi İbrahim’i bir takım kelimelerle imtihan etmiş, o da onları tamamen yerine getirince: Seni insanlara önder yapacağım, buyurmuş, İbrahim de: Soyumdan gelenlerden de önderler yap, demişti. Allah ise benim ahdime zalimler nail olamaz diye buyurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/124_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir zamanlar Rabbi İbrâhim'i bir takım kelimelerle sınamış, onları tam olarak yerine getirince: Ben seni insanlara imam (önder) yapacağım, demişti. «Soyumdan da (önderler yap, yâ Rabbi!) » deyince Allah: Ahdim zâlimlere ulaşmaz (onlar için söz vermem) buyurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/124_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani Rabbi İbrahim'i insanı şiddetle sarsan ağır imtihanlara tabi tutmuş ve o da bu (imtihanı) hakkıyla verdiği zaman demişti ki: "Ben seni insanlığa önder yapacağım". İbrahim: "Neslimden de!?" demişti. Allah buyurmuştu: "Sözüm (senin neslinden de olsa) zalimler için asla geçerli değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/124_

### Muhammed Esed meali

Ve (şunu hatırlayın): Rabbi, İbrahim'i buyrukları ile sınadığında ve İbrahim de bunları yerine getirdiğinde O'na: "Seni insanlara önder yapacağım!" demişti. İbrahim de sormuştu: "Benim neslimden de mi (önderler çıkaracaksın)?" (Allah) cevap vermişti: "Benim ahdim zalimleri kapsamaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/124_

### Edip Yüksel meali

Efendisi, bir zamanlar İbrahim'i birtakım kelimelerle sınamış; o da onları tamamlamıştı: "Seni insanlara önder yapacağım" demişti. "Soyumdan da?.." deyince, "Zalimler benim sözüme dahil olmaz" buyurmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/124_

1. * Bu iki ayetin ilkinde İbrahim yanlış eklemede, ikincisinde ise yanlış çıkarmada bulunuyor. Bu çarpıcı diyalogda iki önemli konu öğretiliyor.

### Mehmet Okuyan meali

Hani Rabbi, İbrahim'i birtakım sözlerle sınamıştı; o da onları tam olarak yerine getirmişti. (Allah): "Ben seni insanlara önder yapacağım." demişti. (İbrahim) "Soyumdan da (önderler yap, ya Rabbi)!" deyince, (Allah) "Sözüm zalimlere ermez (onlar için söz vermem)." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/124_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir zamanlar Rabbi, İbrahim'i birtakım yükümlülüklerle yıpratıcı imtihanlardan geçirmiş, o da onları tam olarak başarmıştı. Rabbi ona: "Ben seni insanlara önder yapacağım!" dedi. O "Soyumdan da olsun!" deyince, "(Olur, ama) yanlış yapanlar, sözümün kapsamına girmez." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/124_

1. Kur'an'da geçen "kelime" ve "kelimat" ifadeleri bir cümleyi ({{9:74}}Tevbe 9/74{{/}}, {{18:5}}Kehf 18/5{{/}}, {{23:100}}Mu'minun 23/100{{/}}) veya vahyi {{6:150}}(En'am 6/150{{/}}, {{7:158}}A'raf 7/158{{/}}, {{18:27}}Kehf 18/27{{/}}) gösterir. Allah'ın nebilere ulaştırdığı sözler, ancak onlara yaptığı vahiy olduğu için ({{42:51}}Şura 42/51{{/}}) İbrahim aleyhisselamı imtihan ettigi kelimeler, ona verdiği emir ve yasakları içeren vahiylerdir ({{16:121}}Nahl 16/121,{{/}} {{37:102}}Saffat 37/102{{/}}-{{37:106}}106{{/}}).
2. Her müslüman, kendinin ve evladının, müttakilere imam yani önder olması için dua etmelidir ({{25:74}}Furkan 25/74{{/}}). Bunun için dua yetmez, gereğini yapmak da icab eder ({{2:200}}Bakara 2/200{{/}}-{{2:202}}202{{/}}).
3. {{5:45}}Maide 5/45,{{/}} {{37:113}}Saffat 37/113,{{/}} {{57:26}}Hadid 57/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani Rabbi (Esma bileşimi hakikati) İbrahim'i bir takım birimlerle (karşılaştırıp onlara karşı düşüncelerini) imtihan etmişti de (yıldız - ay - güneş konularına verdiği cevapları hatırlayın), O da hakkıyla bu konularda değerlendirmelerini ortaya koyarak, başarmıştı. Bundan sonra Rabbi: "Ben seni insanlara imam (ilmi nedeniyle kendisine uyulan) kılacağım" demişti. (İbrahim): "Zürriyetimden de" niyazında bulundu. Rabbi: "Sözüm zulmedenleri kapsamaz" buyurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/124_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bir zamanlar Rabbi, İbrahim'i birtakım sorularla imtihan etti, o da onları tamamen cevaplandırınca, "Ben seni insanlara önder yapacağım" dedi. İbrahim de, "Soyumdan da önderler yap!" dedi. Allah, "Sözümzalimleri içermez" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/124_

### Süleyman Ateş meali

Bir zaman Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle sınamış, o da onları tamamlayınca: "Ben seni insanlara önder yapacağım" demişti. "Soyumdan da (önderler yap, ya Rabbi!)" dedi. (Rabbi): "zalimlere ahdim ermez (onlar için söz vermem!)" buyurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/124_

### Ali Rıza Safa meali

Efendisi, İbrahim'i, bir takım sözlerle sınamış, O da eksiksiz olarak yerine getirmişti. Dedi ki: "Seni, kesinlikle insanlara önder yapacağım!" "Soyumdan da!" deyince, şöyle dedi: "Benim sözüm, haksızlık yapanları kapsamaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/124_

1. İbrahim peygamberin, insanlara önder yapılması, Tevrat ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Yaratılış 12:1-3; "Rab, Abram'a dedi ki: ‘Ülkeni, akrabalarını, baba evini bırak; sana göstereceğim ülkeye git. Seni, büyük bir ulus yapacağım. Seni kutsayacak, sana ün kazandıracağım; bereket kaynağı olacaksın. Seni kutsayanları kutsayacak; seni lanetleyeni lanetleyeceğim. Yeryüzündeki tüm halklar senin aracılığınla kutsanacak.'" İncil, Romalılar 4:16; "İbrahim'in soyu, yalnızca Kutsal Yasa'ya bağlı olanlar değil; İbrahim'in inancına da sahip olanlardır. Çünkü ‘Seni, birçok ulusun babası yaptım.' diye yazılmıştır."

### Gültekin Onan meali

Hani rabbi İbrahim'i bir takım kelimelerle denemişti. O da (istenenleri) tam olarak yerine getirmişti. (O zaman Tanrı İbrahim'e:) "Seni kuşkusuz insanlara imam kılacağım" dedi. (İbrahim) "Ya soyumdan olanlar?" deyince (Tanrı:) "Zalimler benim ahdime erişemez" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/124_

### İbni Kesir meali

Hani, İbrahim'i Rabb'ı bir takım kelimelerle imtihan etmişti de o da bunları tamamlayınca, Seni insanlara imam kılacağım, buyurmuştu. O da: Soyumdan da, demişti. Allah da; zalimler ahdime eremez buyurmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/124_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve hatırlayın o zaman ki Rabbi, İbrahimi bir takım kelimelerle (emirleriyle) imtihan edib de o, bunları tamamen yerine getirince: "Seni insanlara imam (rehber) yapacağım" buyurmuş, (İbrahim). "Zür-riyyetimden de" demiş, Allah ise: "Zaalimler ahdime (rahmetime, imametime, taatıma) eremez" demişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/124_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذِ | ve izi | zaman |  |
| ٱبْتَلَىٰٓ | btela | imtihan ettiği | [blw](https://akilkuran.com/blw) |
| إِبْرَٰهِـۧمَ | ibrahime | İbrahim'i |  |
| رَبُّهُۥ | rabbuhu | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بِكَلِمَـٰتٍۢ | bikelimatin | kelimelerle | [klm](https://akilkuran.com/klm) |
| فَأَتَمَّهُنَّ ۖ | fe etemmehunne | o da onları tamamlamıştı | [tmm](https://akilkuran.com/tmm) |
| قَالَ | kale | (Allah) dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنِّى | inni | şüphesiz ben |  |
| جَاعِلُكَ | cailuke | seni yapacağım | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لِلنَّاسِ | linnasi | insanlar için | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| إِمَامًۭا ۖ | imamen | önder | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| قَالَ | kale | (İbrahim) dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَمِن | ve min | -dan da |  |
| ذُرِّيَّتِى ۖ | zurriyeti | benim soyum- | [prr](https://akilkuran.com/prr) |
| قَالَ | kale | buyurdu | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَا | la |  |  |
| يَنَالُ | yenalu | ulaşmaz | [nyl](https://akilkuran.com/nyl) |
| عَهْدِى | ahdi | ahdim | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimlere | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak  
  https://akilkuran.com/blw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm
- **تمم (tmm)** — Bütünlük ve eksiksizlik  
  https://akilkuran.com/tmm
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma  
  https://akilkuran.com/prr
- **نيل (nyl)** — İnsanın eliyle eriştiği şey  
  https://akilkuran.com/nyl
- **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek  
  https://akilkuran.com/Ehd
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/123.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/125.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt