# Bakara 2:125 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 125 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/125-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَاَمْناًۜ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ اِبْرٰه۪يمَ مُصَلًّىۜ وَعَهِدْنَٓا اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّٓائِف۪ينَ وَالْعَاكِف۪ينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ## Okunuş Ve iz cealnal beyte mesabeten lin nasi ve emna, vettehizu min makamı ibrahime musalla ve ahidna ila ibrahime ve ismaile en tahhira beytiye lit taifine vel akifine ver rukkais sucud. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hani, o evi [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumunu], İbrahim'in makamında salat yeri edinin diye, insanlar için bir toplanma yeri ve güvenli bir yer [1] kılmıştık [3:97]. İlahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyip boyun eğerek teslimiyet gösterenler, kendini eğitime adayanlar ve orada dolaşanlar için evimi temizleyin [2] diye, İbrahim ve İsmail'e sözümüzü ulaştırmıştık [22:26]. 1. Emin belde: 14:35, 16:112, 28:57, 29:67, 95:3, 106:4. 2. Taharet, fiziksel temizliği değil, zihinsel, ahlaki, ve inançtaki şirk ve küfür unsurlarından temizliği ifade eder. ### Erhan Aktaş meali Hani Biz, Beyt'i[1] insanlar için toplanma yeri ve güvenli bir yer kıldık. "İbrahim'in makamından kendinize bir salat[2] yeri edinin." dedik. İbrahim ve İsmail'den, "Evimi tavaf edenler, kendilerini adamak amacıyla orda toplananlar, "rüku ve secde edenler[3]" için temiz tutun." diye söz aldık. 1. Allah'a yönelme, namaz kılma. 2. Bkz. 2:43. ayetin 2. dipnotu. 3. Kabe'yi, Mescid-i Haram'ı. ### Diyanet İşleri meali Hani, biz Kabe'yi insanlara toplantı ve güven yeri kılmıştık. Siz de Makam-ı İbrahim'den kendinize bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e şöyle emretmiştik: "Tavaf edenler, kendini ibadete verenler, rüku ve secde edenler için evimi (Kabe'yi) tertemiz tutun." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali ve o vakit beyti şerifi insanlar için dönüp varılacak bir sevabgah ve bir darüleman kıldık -siz de makamı İbrahimden kendinize bir namazgah edinin- ve İbrahim ve İsmaile şöyle ahd verdik: Beytimi hem tavaf edenler için, hem ibadete kapananlar için, hem rükü ve sücude varanlar için tertemiz bulundurun ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hatırla o zamanı ki, biz Beytullah'ı insanlar için sevap kazanmaya yönelik bir toplantı yeri ve güvenli bir sığınak yaptık. Siz de İbrahim'in makamından bir dua yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e şu sözü ulaştırmıştık; "Tavaf edenler, kendini ibadete verenler, rüku-secde edenler için evimi temizleyin!" ### Ali Bulaç meali Hani Evi (Ka'be'yi) insanlar için bir toplanma ve güvenlik yeri kılmıştık. "İbrahim'in makamını namaz yeri edinin", İbrahim ve İsmail'e de, "Evimi, tavaf edenler, itikafa çekilenler ve rüku ve secde edenler için temizleyin" diye ahid verdik. ### Ali Aydın meali Biz, Beyt’i insanlara toplanma (kongre, şura) merkezi ve güvenli bir yer kıldık. Siz de İbrahim’in makamından musallâ (destek)edinin. İbrahim ve İsmail’e tavaf edenler, rüku ve secde edenler için beytimi temizleyin, diye emretmiştik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani, biz Kâbe’yi insanlara dönüş/toplantı ve güven yeri kılmıştık. Siz de Makam-ı İbrahim’den kendinize bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail’e: “Tavaf edenler, kendini ibadete verenler, rükû ve secde edenler için evimi (Kâbe’yi) tertemiz tutun!" diye emrettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/125_ ### Şaban Piriş meali Kâbe’yi insanlar için toplanma yeri ve emniyet mahalli kıldık. Ve: Siz de İbrahim’in makamını namazgâh edinin. İbrahim ve İsmail’e de: Beyt’imi tavaf edenler, itikafta bulunanlar, rükû ve secde edenler için temizleyin, diye kuvvetli bir emir vermiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/125_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, Beyt’i (Ka'be'yi) insanlara toplanma mahalli ve güvenli bir yer kıldık ve siz de İbrâhim'in makamından bir namaz yeri edinin (dedik). İbrâhim ve İsmâil'e: Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rükû ve secde edenler için Evim'i temiz tutun, diye emretmiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/125_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hani bir zaman da Kabe'yi insanlık için daimi bir merkez ve kutsal bir güvenlik bölgesi kılmıştık: öyleyse İbrahim'in makamını dua ve ibadet yeri edinin! Nitekim biz İbrahim ve İsmail'e, "Tavaf edecekler, (iç dünyasını iman için) içe kapanacaklar ve uzun uzun rüku ve secde ile namaz kılacaklar için mabedimi temiz tutun!" diye emretmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/125_ ### Muhammed Esed meali O zaman Biz Mabed'i insanların tekrar tekrar yöneleceği bir hedef ve bir kutsal sığınak yapmıştık: Öyleyse İbrahim için vaktiyle belirlenen yeri ibadet mahalli edinin. Nitekim Biz, İbrahim ve İsmail'e emrettik: "Mabedimi, onu tavaf edecekler için, onun yanında tefekküre dalacaklar için ve (namazda) rüku ve secde edecekler için temiz tutun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/125_ ### Edip Yüksel meali Ev'i halk için bir odak noktası ve bir güven yeri kıldık. İbrahim'in makamını bir salat (dayanışma) yeri olarak kullanın. "Ziyaretçiler, kendini ibadete verenler ve eğilip secde edenler için ikiniz Evimi temiz tutun" diye İbrahim ve İsmail'i görevlendirmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/125_ ### Mehmet Okuyan meali Hani Evi (Kâbe'yi) insanlara toplanma yeri ve güven (mekânı) kılmıştık. Siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin! İbrahim'e ve İsmail'e "Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rükû ve secde edenler için Evimi temiz tutun!" diye emretmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/125_ 1. Benzer mesaj: Hacc 22:26. ### Süleymaniye Vakfı meali O Beyt'i insanların sevap kazanacağı ve güvende olacağı bir yer yaptık. Siz makam-ı İbrahim'i /İbrahim'in ibadet için bulunduğu yerleri, ibadet yeri edinin. İbrahim ile İsmail'e "tavaf edenler, itikafta bulunanlar, rüku ve secde edenler /namaz kılanlar için Beyt'imi tertemiz tutun!" diye sorumluluk yükledik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/125_ 1. Arap dilinde beyt, gece kalınabilecek yerdir (Müfredat). "İnsanlar için kurulan ilk Beyt, Bekke'dedir" {{3:96}}(Al-i İmran 3/96{{/}}). "Bir yolunu bulanların o Beyt'te hac yapması, Allah'ın insanlar üzerindeki hakkıdır." ({{3:97}}Al-i İmran 3/97{{/}}). Bekke, ekin bitmeyen bir vadidir ({{14:37}}İbrahim 14/37{{/}}) Tevrat'ta oraya Bekke Vadisi denir (Mezmurlar 84:4-7).Bekke Vadisini içinde barındıran şehrin adı Mekke'dir. Batı sınırı, 17 km uzağındaki Hudeybiye'ye kadar uzanır ({{48:24}}Fetih 48/24{{/}}). Mekke için Mescid-i Haram ifadesi de kullanılır ({{9:7}}Tevbe 9/7{{/}}). Kabe'ye de beyt denir ({{2:127}}Bakara 2/127,{{/}} {{5:2}}Maide 5/2,{{/}} {{5:97}}97{{/}}). Mekke, Allah tarafından güvenli hale getirilmiş ve dünyanın her yerinden her türlü ürünün insanlara ulaştırılabileceği özellikte kılınmıştır ({{2:125}}Bakara 2/125{{/}}-{{2:126}}126{{/}}). İbrahim aleyhisselam, oğlu İsmail ile birlikte Kabe'yi, eski temelleri üzerine yeniden bina ettikten sonra Allah ona, hac ve umre ibadetlerinin yapıldığı yerleri göstermiş ({{2:128}}Bakara 2/128,{{/}} {{2:158}}158,{{/}} {{2:196}}196{{/}}) ve o yerlere Makam-ı İbrahim adını vermiştir ({{3:97}}Al-i İmran 3/97{{/}}). Hac ibadeti Arafat, Müzdelife, Mina, Kabe, Safa ve Merve'de yapılır. 2. Makam (مقام) kelimesine, yerine göre tekil yerine göre çoğul anlam verilir. İbrahim aleyhisselam: "(Rabbimiz) Bize hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri göster" ({{2:128}}Bakara 2/128{{/}}) diye dua etmiş ve ibadetini, gösterilen yerlerde yapmıştı. Öyleyse 'Makam-ı İbrahim, hac ibadetinin yapıldığı Arafat, Müzdelife, Şeytan taşlama yerleri, Safa, Merve ve Kabe'dir ({{22:27}}Hac 22/27{{/}}-{{22:30}}30{{/}}). 3. Tavaf, bir şeyin çevresini dolaşmaktır (Müfredat). İbrahim aleyhisselamın ibadetini yaptığı yerlerdeki tavaf, Kabe'yi tavaf ile birlikte hac ve umre ibadetleri sırasında dolaşılması gereken bütün yerleri kapsar ({{2:158}}Bakara 2/158,{{/}} {{3:96}}Al-i İmran 3/96{{/}}-{{3:97}}97{{/}}). 4. {{2:187}}Bakara 2/187.{{/}} İtikaf, Allah'a yakın olma niyetiyle kendini bir mescide /camiye kapama anlamına gelir (Müfredat). 5. {{22:26}}Hac 22/26.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Biz Beyt'i (Kabe - kalp) insanlara güvenilir sığınak yaptık! İbrahim makamını (Hullet makamı, Esma mertebesi kuvveleriyle tahakkuk makamı) musalla (namazın yaşandığı yer) edinin. İbrahim ve İsmail'e: "Beytimi; tavaf edenler, kulluğunu yaşamak için oraya kapananlar ve secde eden rüku edenler için arındırılmış olarak muhafaza edin" dedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/125_ ### Bayraktar Bayraklı meali Beytullah'ı insanların toplantı yeri ve güvenlik mekanı yaptığımızı hatırla! İbrahim'in makamından namaz kılma yeri edininiz. İbrahim ve İsmail'e, "Tavaf edenler, itikafa girenler, rüku ve secdeye varanlar için Beyt'imi temiz tutunuz" diye emretmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/125_ ### Süleyman Ateş meali Biz Beyt'i (Ka'be'yi) insanlara sevap kazanılacak bir toplantı ve güven yeri yaptık. Siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin (orada namaz kılın). İbrahim ve İsma'il'e: "Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rüku ve secde edenler için Ev'imi temizleyin!" diye emretmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/125_ ### Ali Rıza Safa meali Ev'i, insanlar için bir toplanma ve güvenli bir yer yapmıştık. "İbrahim'in yerini, namaz yeri edinin!" İbrahim ve İsmail'e de buyruğu iletmiştik: "Tavaf edenler, kendisini yakarışlara verenler, eğilenler ve secde edenler için, Evim'i temiz tutun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/125_ ### Gültekin Onan meali Hani Evi (Kabe'yi) insanlar için bir toplanma ve güvenlik (emna) yeri kılmıştık. "İbrahim'in makamını namaz yeri edinin". İbrahim ve İsmail'e de "Evimi, tavaf edenler, itikafa çekilenler ve rüku ve secde edenler için temizleyin" diye ahid verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/125_ ### İbni Kesir meali Hani; Biz Beyti insanlar için bir toplantı yeri ve emin bri mahal yapmıştık. Siz de İbrahim'in makamından bir namazgah edinin. İbrahim ile İsmail'e de evimi tavaf edenler, orada kalanlar rüku ve secde edenler için temizleyin, diye ahid vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/125_ ### Hasan Basri Çantay meali Hani Beyt (-i şerifi, Kabey) i insanlar için bir toplantı yeri ve emin bir mahal yapmışdık (hatırlayın). "Siz de İbrahimin makamından bir namazgah edinin", İbrahim ile İsmaile de: "Evimi tavaf edenler, (ibadet kasdıyle orada) kalanlar, rüku ve sücud eyleyenler (namaz kılanlar) için titizlikle temizleyin" diye kuvvetli emir vermişdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/125_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | hani | | | جَعَلْنَا | cealna | biz kıldık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | ٱلْبَيْتَ | l-beyte | Beyt'i (Ka'be'yi) | [byt](https://akilkuran.com/byt) | | مَثَابَةًۭ | mesabeten | toplanma yeri | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) | | لِّلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | وَأَمْنًۭا | ve emnen | ve güven yeri | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَٱتَّخِذُوا۟ | vettehizu | siz de edinin | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِن | min | -ından | | | مَّقَامِ | mekami | makam- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | إِبْرَٰهِـۧمَ | ibrahime | İbrahim'in | | | مُصَلًّۭى ۖ | musallen | salat yeri | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | وَعَهِدْنَآ | ve ahidna | ve biz sözledik | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | إِلَىٰٓ | ila | | | | إِبْرَٰهِـۧمَ | ibrahime | İbrahim'e | | | وَإِسْمَـٰعِيلَ | ve ismaiyle | ve İsma'il'e | | | أَن | en | | | | طَهِّرَا | tahhira | temizlemesini | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) | | بَيْتِىَ | beytiye | ev'imi | [byt](https://akilkuran.com/byt) | | لِلطَّآئِفِينَ | littaifine | tavaf edenler için | [Twf](https://akilkuran.com/Twf) | | وَٱلْعَـٰكِفِينَ | vel'aakifine | akif olanlar | [Ekf](https://akilkuran.com/Ekf) | | وَٱلرُّكَّعِ | ve rrukkei | ve rüku edenler | [rkE](https://akilkuran.com/rkE) | | ٱلسُّجُودِ | s-sucudi | secde edenler | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer https://akilkuran.com/byt - **ثوب (vwb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/vwb - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd - **طهر (Thr)** — Temizlik ve kirin giderilmesi https://akilkuran.com/Thr - **طوف (Twf)** — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak https://akilkuran.com/Twf - **عكف (Ekf)** — Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak https://akilkuran.com/Ekf - **ركع (rkE)** — İnsanda ve başka şeylerde eğilmek tek https://akilkuran.com/rkE - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/124.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/126.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt