# Bakara 2:126

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 126 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/126-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَداً اٰمِناً وَارْزُقْ اَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهُ قَل۪يلاً ثُمَّ اَضْطَرُّهُٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ

## Okunuş

Ve iz kale ibrahimu rabbic'al haza beleden aminen verzuk ehlehu mines semerati men amene minhum billahi vel yevmil ahir, kale ve men kefere fe umettiuhu kalilen summe adtarruhu ila azabin nar, ve bi'sel masir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hani İbrahim: ''Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl ve onlardan, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenen ahalisini ürünlerden rızıklandır [14:37].'' demişti. ''Kim gerçekleri örterse, onu biraz yararlandırırım, sonra onu ateş azabına, darlığa uğratırım. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Hani İbrahim: "Ey Rabb'im! Bu beldeyi güvenli bir yer kıl, halkından, Allah'a ve ahiret gününe iman edenlerı, çeşitli ürünlerle rızıklandır." dedi. O da: "Kafir[1] olanı dahi az bir süre geçindiririm; sonra onu ateşin azabına uğratırım. Orası, varacaklar için ne kötü bir yerdir." dedi.

1. İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).

### Diyanet İşleri meali

Hani İbrahim, "Rabbim! Bu şehri güvenli bir şehir kıl. Halkından Allah'a ve ahiret gününe iman edenleri her türlü ürünle rızıklandır" demişti. Allah da, "İnkar edeni bile az bir süre, (bu geçici kısa hayatta) rızıklandırır; sonra onu cehennem azabına girmek zorunda bırakırım. Ne kötü varılacak yerdir orası!" demişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve o vakit İbrahim "Yarab burasını emin bir belde kıl ve ahalisini envaı semerattan merzuk buyur, "Allaha ve Ahıret gününe iman eyleyenlerini" dedi, buyurdu ki "küfredeni dahi merzuk eder de az bir zaman hayattan nasib aldırırım ve sonra ateş azabına muztar kılarım ki o ne yaman bir inkılabtır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İbrahim şöyle yakarmıştı: "Rabb'im! Şu kenti güvenli bir kent yap, halkının Allah'a ve ahıret gününe inananlarını çeşitli ürünlerle rızklandır." Rab dedi ki: "Küfre sapanları bile rızklandırırım. Ama az bir nimetle rızklandırır, sonra da ateş azabına itiveririm. Ne kötü bir dönüş yeridir o..."

### Ali Bulaç meali

Hani İbrahim: "Rabbim, bu şehri bir güvenlik yeri kıl ve halkından Allah'a ve ahiret gününe inananları ürünlerle rızıklandır" demişti de (Allah: "Sadece inananları değil) inkar edeni de az bir süre yararlandırır, sonra onu ateşin azabına uğratırım; ne kötü bir dönüştür o" demişti.

### Ali Aydın meali

İbrahim demişti ki: Rabbim! Bu beldeyi (güvenli) kıl ve halkından Allah’a ve ahiret gününe iman edenleri çeşitli ürünlerden rızık ver. Allah buyurdu ki: Kim inkar ederse onu az bir süre geçindirir, sonra onu ateş azabına sürüklerim. Orası ne kötü varılacak yerdir. [1]

1. Metâ: Dünya bağlamında kullanılan, dünyaya ait, insanın kendi kazancının eseri olan geçimlilik demektir. Sadece maddi şeyler için kullanılır yani “nimet” kavramı gibi geniş değildir.

### İbrahim Esinler meali

Ve dediği zaman İbrahim: “Rabbim! Yap bunu (bu beldeyi) güvenli bir belde; ve rızıklandır ahalisini onun; meyvelerden; onlardan Allah'a ve ahiret gününe iman etmiş kimseye”; dedi (Allah) “ve kim kâfirlik etti öyle ki metalandırırım onu biraz; sonra zorlarım onu ateş azabına doğru; ve yıkım (yeri) oldu (o) varış yeri.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/126_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani İbrahim: "Rabbim! Bu şehri güvenli bir şehir kıl! Halkından Allah’a ve ahiret gününe iman edenleri çeşitli ürünlerle rızıklandır" demişti. Allah da: “İnkâr edeni az bir süre (bu geçici kısa hayatta) rızıklandırır, sonra onu Cehennem azabına girmek zorunda bırakırım. Ne kötü varılacak yerdir orası!” demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/126_

### Şaban Piriş meali

Hani İbrahim: Rab'bim! Bu şehri güvenli bir şehir yap, halkından Allah’a ve ahiret gününe inananları çeşitli ürünlerle rızıklandır, demişti. Allah da: İnkarcı olanı (bile) az bir süre geçindirir, sonra onu cehennem azabına atarım, ne kötü bir akibet! diye buyurmuştu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/126_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İbrâhim de demişti ki: Ey Rabbim! Burayı emin bir şehir yap, halkından Allah'a ve âhiret gününe inananları çeşitli meyve (ürün) lerle besle. Allah buyurdu ki: Kim inkâr ederse onu az bir süre faydalandırır, sonra onu cehennem azâbına mecbur kılarım . Ne kötü varılacak yerdir orası.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/126_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani İbrahim de şöyle dua etmişti: "Rabbim! Burasını emin bir bölge kıl! Onun sakinlerinden Allah'a ve ahiret gününe inananları türlü ürünlerle rızıklandır!" Allah karşılık verdi: "Onlardan küfredenleri de, geçici zevkleri tattırdıktan sonra yakıcı bir azaba mahkum ederim ki, orası pek fena bir duraktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/126_

### Muhammed Esed meali

Ve İbrahim: "Ey Rabbim!" diye yalvardı, "Burayı emin bir bölge yap ve halkından Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman edenlere bereketli rızıklar bağışla." (Allah): "Her kim hakikati inkar ederse, onun kısa bir süre zevk ü sefa içinde yaşamasına izin veririm -ama sonunda onu ateşin azabına sürerim; ne kötü bir duraktır o!" diye cevap verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/126_

### Edip Yüksel meali

İbrahim, "Efendim, burayı güvenlik yeri kıl. ALLAH'ı ve ahiret gününü onaylayan sakinlerine ürünlerle rızık ver" deyince, "İnkar edene de rızık vereceğim. Onu kısa bir süre geçindirir, sonra onu ateş cezasına mahkûm ederim. Ne kötü bir uğrak yeridir orası!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/126_

### Mehmet Okuyan meali

Hani İbrahim de demişti ki: "Rabbim! Burayı güvenli bir şehir yap; halkından Allah'a ve ahiret gününe inananları çeşitli meyvelerle rızıklandır!" (Allah da) şöyle demişti: "Kim inkâr ederse onu az bir süre yararlandırır, sonra onu cehennem azabına sürüklerim. Ne kötü varış yeridir (orası)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/126_

1. Benzer mesaj: İbrâhîm 14:35.
2. Benzer mesaj: Lokmân 31:24.
3. Ayetin Hz. İbrahim'e cevap içeren son bölümü şöyle de tercüme edilebilir: "İnkâr edenleri de (rızıklandıracağım. Ancak) onu (inkârcıyı) az bir süre yararlandıracağım; sonra onu (inkârcıyı) cehennem azabına sürükleyeceğim. Ne kötü varılacak yerdir orası!" Burada verilmek istenen mesaj, insanlar inkarcı olsalar da onların da bu hayatı yaşama haklarının bulunduğunu beyandır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün İbrahim şöyle dedi: "Rabbim, burayı güvenli bir belde yap! Buranın halkından Allah'a ve ahiret gününe inananları her üründen rızıklandır!" Allah ise şöyle dedi: "Kafirlik edeni de az bir süre nimetlerden yararlandırırım ama daha sonra onu ateş azabına mahkum ederim. Ne kötü hale gelmektir o!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/126_

1. {{14:35}}İbrahim 14/35{{/}}-{{14:37}}37.{{/}}
2. {{3:178}}Al-i İmran 3/178,{{/}} {{31:24}}Lokman 31/24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani İbrahim şöyle demişti: "Rabbim burasını emin bir mahal kıl ve ehlini (nefslerinin hakikati olarak) Allah'a ve gelecekte yaşanacak sürece iman edenleri, yaptıklarının sonuçlarıyla rızıklandır. " (Rabbi) dedi: "Kim (hakikati) inkar ederse onu bile kısa bir zaman (dünya yaşamı) boyunca rızıklandırır, sonra da yanma azabına bırakırım. " O ne kötü gerçekle yüzleşmedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/126_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hatırla İbrahim'in şöyle dediğini: "Ey Rabbim! Burayı güvenli bir belde yap, halkından Allah'a ve ahiret gününe inananları çeşitli meyvelerle besle!" Allah da şöyle buyurdu: "İnkar edeni de az bir süre faydalandırır, sonra onu cehennem azabına sürüklerim. Orası ne kötü bir yerdir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/126_

### Süleyman Ateş meali

İbrahim demişti ki: "Rabbim, bu şehri güvenli bir şehir yap, halkından Allah'a ve ahiret gününe inananları çeşitli ürünlerle besle!" (Rabbi) buyurdu: "İnkar edeni dahi az bir süre geçindirir, sonra onu cehennem azabına (girmeğe) zorlarım, ne kötü varılacak yerdir orası!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/126_

### Ali Rıza Safa meali

İbrahim, şöyle demişti: "Efendim! Bu yöreyi güvenli yap. Onun halkından, Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne inananlara geçimlik ürünler ver!" Dedi ki: "Nankörlük edeni de kısa bir süre geçindirir, sonra, ateşle cezalandırırım; ne kötü bir varış yeridir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/126_

### Gültekin Onan meali

Hani İbrahim: "Rabbim, burasını güvenli (aminen) bir şehir kıl ve ehlinden Tanrı'ya ve ahiret gününe inananları ürünlerle rızıklandır" demişti de (Tanrı: "Sadece inananları değil) küfredeni de az bir süre yararlandırır, sonra onu ateşin azabına uğratırım; ne kötü bir dönüştür o" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/126_

### İbni Kesir meali

Hani, İbrahim demişti ki: Rabbım burasını emniyetli bir şehir yap. Ve halkından Allah'a, ahiret gününe iman etmiş olanları mahsullerle rızıklandır Allah da: Kafir olanı kısa bir zaman için geçindiririm. Sonra onu cehennem azabına zorlarım. Bu ne kötü bir sonuçtur, buyurmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/126_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani İbrahim: "Ya Rab, burasını emniyyetli bir şehir yap ve ehalisinden Allaha ve ahiret gününe inananları (yemiş, hububat gibi) mahsullerle rızıklandır" demişdi. (Allah da:) "Kafir olanı dahi kısa bir zaman için (yaşadığı müddetce) faidelendireceğim, sonra onu cehennem azabına icbar edeceğim. Varacağı yer ne kötüdür" buyurmuşdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/126_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | ve hani |  |
| قَالَ | kale | demişti ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِبْرَٰهِـۧمُ | ibrahimu | İbrahim |  |
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱجْعَلْ | c'al | kıl | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| بَلَدًا | beleden | şehri | [bld](https://akilkuran.com/bld) |
| ءَامِنًۭا | aminen | güvenli | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَٱرْزُقْ | verzuk | ve rızıklandır | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| أَهْلَهُۥ | ehlehu | halkını | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلثَّمَرَٰتِ | s-semerati | ürünlerle | [vmr](https://akilkuran.com/vmr) |
| مَنْ | men | kimseleri |  |
| ءَامَنَ | amene | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| مِنْهُم | minhum | onlardan |  |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| وَٱلْيَوْمِ | velyevmi | ve gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْـَٔاخِرِ ۖ | l-ahiri | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| قَالَ | kale | (Rabbi) buyurdu ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَمَن | ve men | kimseyi |  |
| كَفَرَ | kefera | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| فَأُمَتِّعُهُۥ | feumettiuhu | onu geçindiririm | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| قَلِيلًۭا | kalilen | az bir (süre) | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| أَضْطَرُّهُۥٓ | edtarruhu | onu mahkum ederim | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| عَذَابِ | azabi | azabına | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلنَّارِ ۖ | n-nari | cehennem | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| وَبِئْسَ | ve bi'se | ve ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| ٱلْمَصِيرُ | l-mesiru | dönüş yeridir | [Syr](https://akilkuran.com/Syr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir  
  https://akilkuran.com/bld
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **ثمر (vmr)** — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey  
  https://akilkuran.com/vmr
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç  
  https://akilkuran.com/Drr
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **صير (Syr)** — Varılan yer ve dönüş  
  https://akilkuran.com/Syr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/125.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/127.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt