# Bakara 2:128 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 128 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/128-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَٓا اُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَۖ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ ## Okunuş Rabbena vec'alna muslimeyni leke ve min zurriyyetina ummeten muslimeten leke ve erina menasikena ve tub aleyna, inneke entet tevvabur rahim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Rabbimiz, ikimizi senin için Müslimler [1] kıl. Ve soyumuzdan da senin için Müslim önderli bir toplum kıl. Bize ritüellerimizi göster ve sana yönelişimizi kabul et. Sen, yönelişleri çokça kabul edip merhamet edensin.'' 1. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olanlar, barış ve esenlikten taraf olanlar ve insanların barış ve esenliği için çalışanlar... ### Erhan Aktaş meali "Ey Rabb'imiz! Bizi, Sana teslim olanlardan kıl. Bizim soyumuzdan da Sana teslim olan bir toplum yap. Bize, menasikimizi[1] göster. Tevbelerimizi kabul et. Kuşkusuz Tevbeleri Kabul Eden, Rahmeti Kesintisiz Olan yalnızca Sen'sin." 1. Hacc ve Kurban ile ilgili ritüel ve kuralları. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir. ### Diyanet İşleri meali "Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl. Soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet kıl. Bize ibadet yerlerini ve ilkelerini göster. Tövbemizi kabul et. Çünkü sen, tövbeleri çok kabul edensin, çok merhametli olansın." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey bizim Rabbımız hem bizi yalnız senin için boyun eğen müslüman kıl ve zürriyetimizden yalnız senin için boyun eğen bir ümmeti müslime vücude getir ve bizlere ibadetimizin yollarını göster ve tevbe ettikçe üzerimize rahmetinle bak öyle tevvab, öyle rahim sensin ancak sen ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Rabb'imiz! Bizi, sana teslim olmuş iki müslüman kıl. Soyumuzdan da sana teslim olan müslüman bir ümmet oluştur. Bize ibadet yerlerimizi göster, bizim tövbemizi kabul et. Sen, evet sen, Tevvab'sın, tövbeleri cömertçe kabul edersin; Rahim'sin, rahmetini cömertçe yayarsın." ### Ali Bulaç meali "Rabbimiz, ikimizi sana teslim olmuş (müslümanlar) kıl ve soyumuzdan sana teslim olmuş (müslüman) bir ümmet (ver). Bize ibadet yöntemlerini (yer veya ilkelerini) göster ve tevbemizi kabul et. Şüphesiz, Sen tevbeleri kabul eden ve esirgeyensin." ### Ali Aydın meali Rabbimiz! İkimizi sana teslim olanlardan kıl, zürriyetimizden de sadece sana teslim olan bir ümmet kıl, bize menasikimizi göster ve tevbemizi kabul et; zira tevbeleri kabul eden, merhametli olan ancak sensin. [1][2][3][4] 1. İbrahim (a.s) ve oğlu (a.s) kutsal bir yapı inşa ediyorlar. Bu olay herkesin bildiği bir olaydır. Fakat bu olayın aslında bir bina inşa etmekten çok daha fazlası olduğunu söylersek ne dersiniz? Yani bu inşa taştan değil de imandan ve İslam’dan bir ev inşa etmekle ilgiliyse? İşte bu bölümde çok bilindik bir konuya bambaşka bir pencereden bakacağız. Gelin, evin kaidelerinin arkasındaki o derin anlama birlikte bir yolculuk yapalım. İşte bütün meselenin kilitlendiği yer tam da bu soru: Düşünün, İbrahim ve İsmail o temelleri atarken, yaptıkları yakarış öyle sıradan bir yakarış mıydı? Yani sadece “Ya Rabbi, şu binayı bitirmemize yardım et” gibi bir şey miydi? Yoksa bu dua, nesiller boyu sürecek koskoca bir medeniyetin, ebedi bir projenin kurucu metni miydi? 2. İşte bu yakarış, alıştığımız hikayenin çok ama çok ötesinde bir şeyin temelini anlatıyor. İşte şimdi asıl zihinsel devrime geliyoruz. Bakın, İbrahim’in duasıyla kurulan bu yeni örneklik ne yapıyor biliyor musunuz? Seçilmiş soy, ırk, asabiyet, kan bağı gibi eski anlayışları alıp bir kenara koyuyor. Diyor ki mesele senin hangi kabileden, hangi soydan geldiğin değil. Hayır, merkezde artık bambaşka, evrensel bir ilke var: Allah’a bilinçli bir şekilde teslim olmak.Yani kimliğin, etiketin değil; duruşun, hayatı nasıl yaşadığın önemli. Şimdi ilk yapmamız gereken şey şu: O inşa edilen ev var ya, yani el-Beyt, şimdi bu kelimeyi inceleme altına alalım. Ancak aklımıza gelen o gözle görülen fiziksel yapının, Kabe’nin ötesine geçelim. Gelin, bu kelimenin içindeki o derin anlam katmanlarına birlikte bir göz atalım. İşte her şey Kur’an’daki bu cümleyle başlıyor: 3. Gözünüze canlandırın, bu inşa fiziksel bir eylem olarak görünüyor, değil mi? 4. “Temeller yükseliyor.” Fakat bu fiziksel eylemin arkasına saklanmış o kadar derin bir sembolik anlam var ki asıl yolculuğumuz tam da burada başlıyor. Şimdi bakın, “Beyt” dediğimiz şey sadece yatılan ve dinlenilen bir yer değil, çok daha fazlası. O, tevhidin, yani her şeyi birleştiren o tek ilkenin tam kalbi. Sadece bu mu? Hayır, aynı zamanda bir güvenli sığınak, bir hidayet merkezi, yolunu kaybedenler için bir pusula ve belki de en can alıcı noktası, adalete dayalı bir toplumun çekirdeği. Yani kısacası karşımızdaki bir bina değil, bir hidayet, güvenli bir sığınak, bir medeniyet projesinin merkezi. İşte bu tanım, şimdiye kadar anlattığımız bütün parçaları bir araya getiriyor. “Temelleri yükseltmek” dediğimizde aklınıza harç, tuğla, duvar örmek gelmesin. Bu tamamen simgesel ve metaforik bir anlatımdır. Asıl yapılan şey, bir tevhid bilinci, adalet devleti, hidayat, dayanışma ve arınma gibi ilkeler üzerine güvenli bir inanç sisteminin temellerini inşa etmek. Bu âyetten sonra gelen on âyet bu gerçeği apaçık olarak ortaya koyuyor. Yani bildiğimiz taş ve harçla yapılan bir inşaat değil, bu resmen manevi ve toplumsal bir mühendislik harikası. Tamam, çok güzel, iman evimizin altyapısı hazır. Peki bu evde kim yaşayacak, nasıl yaşayacak? İşte şimdi o evin sakinleri için yazılmış proje, yani İbrahim’in o meşhur yakarışını dinliyoruz. Ama bu yakarışı bir istek listesi gibi düşünmeyin. Bu daha çok bir reslimiyet, bir anayasa metni gibi. Duanın ilk cümlesine bir bakın, ne kadar samimi! ### İbrahim Esinler meali Rabbimiz! Ve yap bizi iki teslim olan sana; ve zürriyetimizden bir ümmet; teslim olan sana; ve göster bize nusuklarımızı; ve tevbe et bizlere; doğrusu sen; sensin Tevvâb; Rahîm. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/128_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbimiz! Bizi sana teslim olan iki kul eyle ve soyumuzdan da sana teslim olan bir ümmet çıkar. Bize ibadet yollarımızı göster ve tevbelerimizi kabul et! Zira tevbeleri kabul edip, çokça rahmet eden ancak sensin! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/128_ ### Şaban Piriş meali Rabbimiz, bizi sana teslim olan iki kul ve soyumuzdan da sana teslim olan bir ümmet çıkar. Bize ibadet yollarımızı göster ve tevbelerimizi kabul et, zira tevbeleri kabul edip, çokça rahmet eden ancak sensin! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/128_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey Rabbimiz! Bizi sana teslim olan iki kul, neslimizden de sana teslim olan bir ümmet eyle, bize ibadet usullerimizi göster, tevbemizi kabul et; zira, tevbeleri çokça kabul eden, çok merhametli olan ancak sensin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/128_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Rabbimiz" Bizi kayıtsız şartsız sana teslim olan kimselerden eyle! Soyumuzdan da sürekli sana teslim olacak önder topluluklar var et! Bize nasıl kulluk yapacağımızı göster ve bizi affet! Hiç şüphe yok ki sen tevbeleri çokça kabul edensin, rahmetle muamele edensin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/128_ ### Muhammed Esed meali "Ey Rabbimiz, bizi Sana teslim olanlardan kıl ve bizim soyumuzdan Sana teslim olacak bir topluluk çıkar, bize ibadet yollarını göster ve tevbemizi kabul et: Şüphesiz yalnız Sensin tevbeleri kabul eden, rahmet dağıtan!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/128_ ### Edip Yüksel meali "Efendimiz, ikimizi sana barış içinde teslim olanlar (Müslümanlar) yap. Soyumuzdan da sana barış içinde teslim olan bir topluluk çıkar. Bize nasıl ibadet edeceğimizi göster, sana yönelmemizi kabul et, kuşkusuz sen yönelişleri kabul edensin, Rahimsin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/128_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbimiz! Bizi sana boyun eğenler(den) kıl; neslimizden de boyun eğen bir ümmet (kıl)! Bize ibadet usullerimizi göster; tevbemizi kabul et! Şüphesiz ki yalnızca sen tevbeleri çok kabul edensin; çok merhametlisin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/128_ 1. Benzer bir dua için bkz. Ahkâf 46:15. ### Süleymaniye Vakfı meali "Rabbimiz! İkimizi de sana teslim olmuş kişiler yap, soyumuzdan gelenlerden de sana teslim olmuş bir topluluk oluştur! Bize menasikimizi/ hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri göster ve tövbemizi /dönüşümüzü kabul et! Tövbeleri çokça kabul eden ve ikramı bol olan sensin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/128_ 1. {{14:40}}İbrahim 14/40,{{/}} {{25:74}}Furkan 25/74.{{/}} 2. İbrahim aleyhisselamın "menasikimizi bize göster" sözünden, hac ve umre ibadetinin yapıldığı yerlerin daha önce bilindiği ama kaybolduğu anlaşılır. Kaybolma Nuh tufanında olmalıdır. (Bkz. Taberi, {{3:96}}Al-i İmran 3/96{{/}} ile ilgili açıklama.) ### Ahmed Hulusi meali "Rabbimiz, bizi sana teslim olmuş kıl ve neslimizden de sana teslim olmuş bir topluluk oluştur. Bize menasıkın (hac uygulamasının şartlarını) göster ve tövbemizi kabul et. Muhakkak ki sen (Tevvab) tövbeleri kabul eden Rahıym'sin (sonucunda onun salt güzelliklerini yaşatansın). " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/128_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey Rabbimiz! Bizi sana teslim olanlar kıl; neslimizden de sana teslim olan bir ümmet yetiştir. Bize ibadet yerlerimizi göster. Tövbemizi kabul et; çünkü sen tövbeleri ziyadesiyle kabul edensin ve çok merhametlisin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/128_ ### Süleyman Ateş meali "Rabbimiz, bizi sana teslim olanlar yap, neslimizden de sana teslim olan bir ümmet çıkar; bize ibadet yerlerimizi göster, tevbemizi kabul et; zira, tevbeleri kabul eden, çok merhametli olan ancak sensin. Sen!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/128_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendimiz! İkimizi, Sana teslim olanlardan yap. Soyumuzdan da Sana teslim olan bir topluluk çıkar. Bize yakarış yollarımızı göster ve pişmanlığımızı kabul et. Kuşkusuz, Sen, Pişmanlıkları Kabul Edensin; Merhametlisin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/128_ ### Gültekin Onan meali "Rabbimiz, ikimizi sana teslim olmuş (müslümanlar) kıl ve soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet çıkar / ver. Bize ibadet yöntemlerini (yer veya ilkelerini) göster ve tevbemizi kabul et. Kuşkusuz sen tevbeleri kabul edensin, rahimsin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/128_ ### İbni Kesir meali Rabbımız ikimizi de sana teslim olanlar kıl. Soyumuzdan da sana teslim olanlar yetiştir, bize ibadet edeceğimiz yerleri göster, tevbelerimizi kabul et. Çünkü Sensin Sen, Tevvab, Rahim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/128_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ey Rabbimiz, ikimizi de sana teslimiyyetde sabit kıl. Soyumuzdan da (yalınız Sana boyun eğen) müslüman bir ümmet (yetişdir), Bize ibadet edeceğimiz yerleri (Hac amellerini) göster (öğret), tevbemizi kabul et. Çünkü tevbeleri en çok kabul eden, ve (mü'minleri) hakkıyle esirgeyen Sensin Sen". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/128_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَٱجْعَلْنَا | vec'alna | bizi yap | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | مُسْلِمَيْنِ | muslimeyni | teslim olanlar | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | لَكَ | leke | sana | | | وَمِن | ve min | ve -den | | | ذُرِّيَّتِنَآ | zurriyyetina | neslimiz | [prr](https://akilkuran.com/prr) | | أُمَّةًۭ | ummeten | bir ümmet | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | مُّسْلِمَةًۭ | muslimeten | teslim olan | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | لَّكَ | leke | sana | | | وَأَرِنَا | ve erina | ve bize göster | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | مَنَاسِكَنَا | menasikena | ibadet yollarımızı | [nsk](https://akilkuran.com/nsk) | | وَتُبْ | ve tub | ve tevbemizi kabul et | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | عَلَيْنَآ ۖ | aleyna | bizden | | | إِنَّكَ | inneke | şüphesiz sen | | | أَنتَ | ente | (ancak) sensin | | | ٱلتَّوَّابُ | t-tevvabu | tevbeleri kabul eden | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | çok merhametli olan | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma https://akilkuran.com/prr - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **نسك (nsk)** — Kulluk ve Allah'a yaklaşma https://akilkuran.com/nsk - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/127.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/129.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt