# Bakara 2:13 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 13 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا كَمَٓا اٰمَنَ النَّاسُ قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ كَمَٓا اٰمَنَ السُّفَـهَٓاءُۜ اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَـهَٓاءُ وَلٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ ## Okunuş Ve iza kile lehum aminu kema amenen nasu kalu e nu'minu kema amenes sufehau, e la innehum humus sufehau ve lakin la ya'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara: ''İnsanların inanıp güvendiği gibi inanıp güvenin.'' dendiğinde: ''Bu aklı ermezlerin inanıp güvendiği gibi mi inanıp güvenelim?'' dediler. İyi bilin ki, aklı ermez olanlar kesinlikle onlardır fakat bilincinde değildirler. ### Erhan Aktaş meali Ne zaman onlara, "İman eden kimseler gibi iman edin." dense, "Biz, hiç aklı ermeyenler gibi iman eder miyiz?" derler. İyi bilin ki asıl aklı ermeyenler onlardır; fakat bunun ayırdında değiller. ### Diyanet İşleri meali Onlara, "İnsanların inandıkları gibi siz de inanın" denildiğinde ise, "Biz de akılsızlar gibi iman mı edelim?" derler. İyi bilin ki, asıl akılsızlar kendileridir, fakat bilmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yine bunlara nasın iman ettiği gibi iman edin denildiği zaman "ya biz o süfehanın iman ettikleri gibi mi iman ederiz?" derler, ha doğrusu süfeha kendileridir ve lakin bilmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlara, "İnsanların inandığı gibi siz de inanın" dendiğinde, "Yani biz de kafası çalışmayan zavallılar gibi inanalım mı?" derler. Haberiniz olsun ki, kafası çalışmayan düşük seviyeliler onların ta kendileridir; fakat bilmiyorlar. ### Ali Bulaç meali Ve (yine) kendilerine: "İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin" denildiğinde: "Düşük akıllıların iman ettiği gibi mi iman edelim?" derler. Bilin ki, gerçekten asıl düşük akıllılar kendileridir; ama bilmezler. ### Ali Aydın meali Onlara:” İnsanların iman ettiği gibi sizde iman edin” denildiğinde “Biz hiç beyinsizlerin iman ettikleri gibi iman eder miyiz!” derler. Dikkat edin, onlar beyinsizlerin ta kendileridir fakat bunu bilmezler” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara: "Siz de insanların iman ettiği gibi iman edin!" denilince; "Akılsızların iman ettiği gibi mi iman edelim?" derler. Dikkat edin! Asıl akılsızlar kendileridir, fakat bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/13_ ### Şaban Piriş meali Onlara: "Siz de insanların inandığı gibi inanın!" denilince; "Beyinsizlerin inandığı gibi mi inanalım?" derler. Dikkat edin! Asıl beyinsizler kendileridir, fakat bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlara; İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin, denildiği vakit «Biz hiç, sefihlerin (akılsız ve ahmak kişilerin) iman ettikleri gibi iman eder miyiz!» derler. Biliniz ki, sefihler ancak kendileridir, fakat bunu bilmezler (veya bilmezlikten gelirler). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kendilerine "Siz de insanların inandıkları gibi inanın!" denildiğinden, "Ya biz, ahmakların inandıkları gibi mi inanıyoruz?" dediler. Bakın! Onlar var ya onlar, gerçekten de ahmaktırlar; lakin bunun bile farkında değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/13_ ### Muhammed Esed meali Onlara: "Diğer insanların inandığı gibi inanın!" denildiğinde, "(Şu) dar kafalıların inandığı gibi mi?" diye cevap verirler. Gerçekte onlardır dar kafalılar, ama bunu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/13_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine, "Şu halkın gerçeği onayladığı gibi onaylayın" denildiğinde, "Beyinsizlerin onayladığı gibi mi onaylayacağız" derler. Gerçek beyinsizler onlardır; fakat bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/13_ ### Mehmet Okuyan meali Onlara "(Şu) insanların iman ettiği gibi siz de iman edin." dendiği zaman "Biz hiç (o) beyinsizlerin iman ettiği gibi iman eder miyiz!" derler. Dikkat edin! Beyinsizler sadece kendileridir fakat (bunu bile) bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/13_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara: "O insanlar nasıl inanıyorsa siz de öyle inanın." denildiğinde, "O akılsızların inandığı gibi mi inanalım!" derler. Dikkat edin! Asıl akılsızlar onlardır ama bunu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/13_ 1. Bunun örneği, Kur'an'a inanmadığı halde Müslüman görünerek nebimizin arkasında namaz kılan Yahudi münafıklardır. Kıblenin Beytülmakdis'ten Kabe'ye çevrilmesi, bu yüzden onları çok rahatsız etmişti ({{2:142}}Bakara 2/142{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Onlara, iman eden insanlar gibi iman edin, denildiğinde: "Süfeha (aklı sınırlı, düşünmeden yaşayanlar) gibi mi iman edelim" derler. Kesinlikle biline ki, esas süfeha (aklı sınırlı, düşünemeyenler) kendileridir ama bunu fark etmiyorlar, anlayamıyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlara, "İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin!" dendiğinde, "Biz hiç beyinsizlerin iman ettikleri gibi iman eder miyiz!" derler. Biliniz ki, beyinsizler ancak kendileridir, fakat bunu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/13_ ### Süleyman Ateş meali Onlara: "İnsanların inandıkları gibi siz de inanın" dense, "O beyinsizlerin inandığı gibi inanır mıyız?" derler. İyi bilin ki, asıl beyinsizler kendileridir; fakat bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/13_ ### Ali Rıza Safa meali Üstelik "İnsanların inandıkları gibi siz de inanın!" denildiğinde, şöyle derler: "Akılsızların inandığı gibi inanalım; öyle mi?" İyi bilin ki, gerçek akılsızlar onlardır; fakat bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/13_ ### Gültekin Onan meali Kendilerine "insanların inandığı gibi inanın" denildiğinde, "biz beyinsizlerin (süfeha) inandığı gibi mi inanıyoruz?" derler. Gerçek beyinsizler onlardır fakat bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/13_ ### İbni Kesir meali Onlara; insanların inandıkları gibi siz de inanın, denilince; o beyinsizlerin inandığı gibi mi biz de inanacağız? derler. Bilesin ki asıl beyinsizler onlardır da bunu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlara "insanların (müslümanların) inandığı gibi inanın" denilince "Biz de o beyinsizlerin inandığı gibi mi inanacağız?" derler. Dikkat et ki (asıl) beyinsizler hiç şüphesiz kendileridir. Fakat bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | zaman | | | قِيلَ | kile | denildiği | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُمْ | lehum | onlara | | | ءَامِنُوا۟ | aminu | iman edin | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | كَمَآ | kema | gibi | | | ءَامَنَ | amene | inandıkları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | قَالُوٓا۟ | kalu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَنُؤْمِنُ | enu'minu | inanır mıyız? | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | كَمَآ | kema | gibi | | | ءَامَنَ | amene | inandığı | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | ٱلسُّفَهَآءُ ۗ | s-sufeha'u | beyinsizlerin | [sfh](https://akilkuran.com/sfh) | | أَلَآ | ela | iyi bilin ki | | | إِنَّهُمْ | innehum | doğrusu onlardır | | | هُمُ | humu | onlar | | | ٱلسُّفَهَآءُ | s-sufeha'u | asıl beyinsizler | [sfh](https://akilkuran.com/sfh) | | وَلَـٰكِن | velakin | fakat | | | لَّا | la | değildir | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilenlerden | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **سفه (sfh)** — Hafiflik ve gevşeklik https://akilkuran.com/sfh - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/14.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt