# Bakara 2:131

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 131 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/131-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ

## Okunuş

İz kale lehu rabbuhu eslim kale eslemtu li rabbil alemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbi ona: ''İslamlaştır [insanların İslamlaşması, barışı, esenliği için çalış]!'' dediğinde: ''Alemlerin Rabbi için İslamlaştıranım.'' demişti.

### Erhan Aktaş meali

Hani Rabb'i ona: "Müslim[1] ol" dediğinde; o da: "Alemlerin Rabb'i için müslim oldum." demişti.

1. Allah'ın buyruklarına içtenlikle teslim olan.

### Diyanet İşleri meali

Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbı ona İslam emrini verince, teslim oldum Rabbilalemine dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabb'i ona, "Müslüman olup bana teslim ol!" dediğinde o şu cevabı vermişti: "Teslim oldum alemlerin Rabb'ine!"

### Ali Bulaç meali

Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

### Ali Aydın meali

Çünkü Rabbi ona “teslim ol” demiş, o da âlemlerin Rabbine teslim oldum, demişti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbi ona: “Teslim ol”! dediğinde, "Âlemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/131_

### Şaban Piriş meali

Rabbi, O’na; “Teslim ol”! dediği zaman: Alemlerin Rabbine teslim oldum, demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/131_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çünkü Rabbi ona: "Teslim ol," demiş, o da: Âlemlerin Rabbine teslim oldum, demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/131_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Rabbi ona 'teslim ol' dediğinde, karşılığı şu oldu: Alemlerin Rabbine teslim oldum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/131_

### Muhammed Esed meali

Rabbi, O'na: "Bana teslim ol!" dediğinde; "(Sana), bütün alemlerin Rabbine teslim oldum!" diye cevap verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/131_

### Edip Yüksel meali

Efendisi, kendisine "Barış içinde teslim ol" dediğinde; "Evrenlerin Efendisine barış içinde teslim oldum" diye karşılık vermişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/131_

### Mehmet Okuyan meali

Hani Rabbi ona "Teslim ol!" demişti; o da "Âlemlerin Rabbine teslim oldum." cevabını vermişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/131_

1. Hz. İbrahim'in bu cevabı, bir müslüman duruşunun nasıl olması gerektiğini öğretmeyi amaçlamaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbi ona "Teslim ol!" demiş, o da "Varlıkların Rabbine teslim oldum!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/131_

1. {{6:79}}En'am 6/79,{{/}} {{16:120}}Nahl 16/120{{/}}-{{16:123}}123.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani Ona Rabbi: "Teslim ol" demiş, O da: "Alemlerin Rabbi'ne teslimim" demişti (İbrahim'e Alemlerin Rabbi'ne teslim durumunda olduğu fark ettirilmişti).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/131_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hani Rabbi, İbrahim'e, "Teslim ol!" deyince, o da, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/131_

### Süleyman Ateş meali

Rabbi ona: "İslam ol!" demişti, "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/131_

### Ali Rıza Safa meali

Efendisi, "Teslim ol!" dediğinde; "Evrenlerin Efendisine teslim oldum!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/131_

### Gültekin Onan meali

Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin rabbine teslim oldum" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/131_

### İbni Kesir meali

Hani, Rabbı ona; teslim ol buyurduğu zaman, o da, alemlerin Rabbına teslim oldum, demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/131_

### Hasan Basri Çantay meali

Rabbi ona: "(Kendini Hakka) teslim et" dediği zaman o, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/131_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| قَالَ | kale | demişti | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُۥ | lehu | ona |  |
| رَبُّهُۥٓ | rabbuhu | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَسْلِمْ ۖ | eslim | İslam ol (teslim ol) | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَسْلَمْتُ | eslemtu | teslim oldum | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| لِرَبِّ | lirabbi | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/130.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/132.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt