# Bakara 2:132 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 132 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/132-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَوَصّٰى بِهَٓا اِبْرٰه۪يمُ بَن۪يهِ وَيَعْقُوبُۜ يَا بَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدّ۪ينَ فَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَۜ ## Okunuş Ve vassa biha ibrahimu benihi ve ya'kub, ya beniyye innallahestafa lekumud dine fe la temutunne illa ve entum muslimun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve İbrahim onu oğluna ve Yakub'a da yükümlülük olarak verdi: ''Ey oğullarım! Allah bu dini size seçkin kıldı. Öyleyse Müslimler [1] olmanızın dışında sakın ölmeyin!'' 1. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olmadan, barış ve esenliğin tarafında olanlardan, insanların barış ve esenliği için çalışanlardan olmanızın dışında sakın ölmeyin: 3:102, 7:126, 12:101. ### Erhan Aktaş meali İbrahim, bunu[1], çocuklarına vasiyet etmişti. Yakub da[2]: "Ey oğullarım! Şüphesiz Allah, bu dini sizin için seçti. O halde müslimler[3] olarak ölmenin dışında başka bir şekilde ölmeyin!" demişti. 1. Yakub, İbrahim'in torunudur. 2. Allah'a içtenlikle teslim olmuş olanlar. 3. Müslim olmayı. ### Diyanet İşleri meali İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: "Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak ölün" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu dini İbrahim kendi oğullarına vasıyet ettiği gibi Yakub da vasıyet etti: Oğullarım "Allah sizin için o dini ıstıfa buyurdu, başka dinlerden sakının yalnız müslim olarak can verin dedi ### Yaşar Nuri Öztürk meali İbrahim de oğullarına şunu vasiyet etti, Yakub da: "Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçmiştir. O halde ancak müslümanlar olarak can verin." ### Ali Bulaç meali Bunu İbrahim, oğullarına vasiyet etti, Yakup da: "Oğullarım, şüphesiz Allah sizlere bu dini seçti, siz de ancak müslüman olarak can verin" (diye benzer bir vasiyette bulundu.) ### Ali Aydın meali Bunu (sadece Allah’a teslim olmayı) İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Yakup da, Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslam-Tevhid) seçti. O halde sadece Müslümanlar olarak ölünüz, dediler. [1] 1. İslam kavramı “saf inanç, hanif din, pak sistem” anlamına geldiği için Kur’an’da mü’minlerin özellikleri sayılırken, Müslümanların özelliklerine yer verilmez. ### İbrahim Esinler meali Ve vasiyet etti onu (milleti) İbrahim kendi oğullarına; ve Yakûp (da): “Ey oğullarım! Doğrusu Allah saflaştırdı sizlere dini*; öyle ki ölmeyin; ancak (ki) ve sizler müslimsiniz.” _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/132_ 1. İslam'ı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti. Ya'kûb da öyle yaptı ve: “Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslâm’ı) seçti. Siz de ancak Müslümanlar olarak can verin!” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/132_ ### Şaban Piriş meali İbrahim, bunu oğullarına da tavsiye etti. Yakup da öyle yaptı (ve onun da oğullarından son dileği şuydu:) Ey oğullarım! Allah sizin için bu dini seçti. Öyleyse, siz de ancak müslüman olarak can verin! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/132_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunu İbrâhim de kendi oğullarına vasiyet etmiş, Ya'kûb da: (aynı şeyi yapmış ve): Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslâm'ı) seçti. O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz (dedi). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/132_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte İbrahim, kendi oğullarına bu dini vasiyet etmişti; nitekim Yakub da öyle yaptı: "Yavrucuklarım! Allah size en saf, en temiz inancı seçti! Şu halde (Allah'a) tam teslim olmadan can verecekseniz sakın ölmeyin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/132_ ### Muhammed Esed meali Ve İbrahim çocuklarına bunu aynen vasiyet etti; Yakup da (böyle yaptı): "Evlatlarım! Bakın, Allah size en saf ve temiz inancı bahşetti; öyleyse O'na teslim olmadan ölümün sizi alt etmesine izin vermeyin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/132_ ### Edip Yüksel meali İbrahim ve daha sonra Yakup şunu çocuklarına öğütledi: "Evlatlarım! ALLAH sizin için bu dini seçti; Müslüman olarak ölmeye bakın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/132_ ### Mehmet Okuyan meali İbrahim bunu kendi oğullarına da vasiyet etmişti. Yakup da "Ey yavrularım! Allah sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. Sadece müslümanlar olarak ölün!" (demişti). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/132_ 1. Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:102. ### Süleymaniye Vakfı meali İbrahim bunu evlatlarına da vasiyet etti. Yakup da öyle yaptı. Şöyle dediler: "Evlatlarım! Allah sizin için bu dini seçti. Son nefesinize kadar Allah'a teslim olarak yaşayın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/132_ 1. {{3:33}}Al-i İmran 3/33{{/}}-{{3:34}}34.{{/}} 2. İnsan ne zaman öleceğini bilemeyeceği için sürekli müslüman olarak yani Allah'a tam teslim olmuş halde yaşamalıdır ({{3:102}}Al-i İmran 3/102,{{/}} {{12:101}}Yusuf 12/101{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali İbrahim (bu gerçek doğrultusunda) oğullarına vasiyette bulundu, Yakup da: "Oğullarım, Allah sizin için bu dini (sistem anlayışını) seçti. Allah'a teslim olmuşluğunuzun farkında olmadan sakın ölmeyin. " (Müslim, Allah'a tam - kesin teslim olmuş olduğunun bilincine ermiş olan. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/132_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunu İbrahim de oğullarına vasiyet etti. Yakub da, "Ey oğullarım! Allah sizin için bu dini seçti. O halde Müslüman olarak ölünüz" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/132_ ### Süleyman Ateş meali İbrahim de bunu kendi oğullarına vasiyyet etti, Ya'kub da: "Oğullarım, Allah, sizin için o dini seçti, bundan dolayı sadece müslümanlar olarak ölünüz." (dedi). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/132_ ### Ali Rıza Safa meali İbrahim, kendisinden sonrası için, bunu oğullarına öğütledi; Yakup da öyle: "Ey oğullarım! Kuşkusuz, Allah, sizin için bu dini seçti. Artık, yalnızca teslim olanlar olarak ölün!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/132_ ### Gültekin Onan meali Bunu İbrahim oğullarına vasiyet etti. Yakup da: "Oğullarım, kuşkusuz Tanrı sizlere bu dini seçti, siz de ancak / yalnızca müslüman olarak can verin [diye benzer bir vasiyette bulundu]. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/132_ ### İbni Kesir meali İbrahim bunu oğullarına da tavsiye etti. Ya'kub da: Ey oğullarım, Allah sizin için dinini seçti. Onun için siz de yalnız Müslüman olarak can verin, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/132_ ### Hasan Basri Çantay meali İbrahim, bunu (ayni şey'i) oğullarına da tavsiye etdi. (Torunu) Ya'kub da (öyle yapdi:) "Ey oğullarım, Allah sizin için (İslam) dini (ni) beğenib seçdi. O halde siz de (başka değil) ancak müslümanlar olarak can verin (dedi)". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/132_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَوَصَّىٰ | ve vessa | ve vasiyet etti | [wSy](https://akilkuran.com/wSy) | | بِهَآ | biha | bunu | | | إِبْرَٰهِـۧمُ | ibrahimu | İbrahim | | | بَنِيهِ | benihi | kendi oğullarına | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | وَيَعْقُوبُ | ve yea'kubu | ve Ya'kub da | | | يَـٰبَنِىَّ | ya beniyye | oğullarım | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | ٱصْطَفَىٰ | stafa | seçti | [Sfw](https://akilkuran.com/Sfw) | | لَكُمُ | lekumu | sizin için | | | ٱلدِّينَ | d-dine | bu dini | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | فَلَا | fela | öyleyse -yapmayın | | | تَمُوتُنَّ | temutunne | kesinlikle öleceksiniz | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | إِلَّا | illa | hariç | | | وَأَنتُم | veentum | sizler | | | مُّسْلِمُونَ | muslimune | müslimler olarak | [slm](https://akilkuran.com/slm) | ## Kökler - **وصي (wSy)** — Bir şeyi bir şeye bağlamak https://akilkuran.com/wSy - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **صفو (Sfw)** — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak https://akilkuran.com/Sfw - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/131.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/133.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt