# Bakara 2:133 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 133 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/133-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَٓاءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَن۪يهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْد۪يۜ قَالُوا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَٓائِكَ اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهاً وَاحِداًۚ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ## Okunuş Em kuntum şuhedae iz hadara ya'kubel mevtu, iz kale li benihi ma ta'budune min ba'di kalu na'budu ilaheke ve ilahe abaike ibrahime ve ismaile ve ishaka ilahen vahida ve nahnu lehu muslimun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yoksa siz, Yakub'a ölüm hazır olduğunda oğullarına: ''Ardımdan neye kulluk edersiniz?'' dediğinde: ''Senin ilahına ve atan İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın ilahı olan tek ilaha kulluk ederiz. Biz O'nun için İslamlaştıranlarız [insanların İslamlaşması, barışı, esenliği için çalışanlarız]'' dediklerinde şahitler miydiniz? ### Erhan Aktaş meali Yoksa siz, Yakub'un ölümü anında onun yanında mıydınız? Hani oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti. Onlar da: "Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek ilaha kulluk edeceğiz. Biz, O'na teslim olanlardanız." demişlerdi. ### Diyanet İşleri meali Yoksa siz Yakub'un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına, "Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?" dediği, onların da, "Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek bir ilaha ibadet edeceğiz; bizler O'na boyun eğmiş müslümanlarız." dedikleri zaman orada hazır mı bulunuyordunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali yoksa siz şahidler mi idiniz, Yakuba ölüm hali geldiği vakit: oğullarına benim arkamdan neye ibadet edeceksiniz? dediği vakit? Dediler ki senin Allahın ve ataların İbrahim ve İsmail ve İshak'ın Allahı, ilah-ı vahide ibadet ederiz, biz ancak ona boyun eğen müslimleriz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa siz, Yakub'a ölümün gelip çatışına tanıklar mıydınız? Hani, oğullarına şunu sormuştu: "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?" Cevapları şu olmuştu: "Senin ilahına, ataların İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın ilahına, tek ve biricik olan ilaha kulluk edeceğiz; biz yalnız O'na teslim olanlarız." ### Ali Bulaç meali Yoksa siz, Yakub'un ölüm anında, orada şahidler miydiniz? O, oğullarına: "Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?" dediğinde, onlar: "Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek bir ilaha ibadet edeceğiz; bizler ona teslim olduk" demişlerdi. ### Ali Aydın meali Yoksa Yakub’a ölüm geldiği zaman siz orada şahit miydiniz?(Yakub) oğullarına: Benden sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti. Onlar: Senin ve ataların İbrahim, İsmail, ve İshak’ın ilahı olan tek Allah’a ibadet edeceğiz yani biz sadece ona teslim olmuşuz, dediler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yoksa siz Ya'kûb’un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına: “Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?” dediği, onların da: “Senin ilâhına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilâhı olan tek bir ilâha ibadet edeceğiz. Bizler O’na boyun eğmiş müslümanlarız.” dedikleri zaman orada hazır mı bulunuyordunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/133_ ### Şaban Piriş meali Yoksa siz, Yakub’a ölüm yaklaşıp da oğullarına: Ey oğullarım, Benden sonra kime ibadet edeceksiniz? diye sorduğu ve onların da: Senin ilahına, ataların İbrahim’in, İsmail’in, İshak’ın, bir tek ilahına ibadet edeceğiz. Biz O’na teslim olanlarız! dediklerinde, siz onların yanında şahit miydiniz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/133_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yoksa Ya'kûb'a ölüm geldiği zaman siz orada mı idiniz? O zaman (Ya'kûb) oğullarına: Benden sonra kime ibâdet (kulluk) edeceksiniz? demişti. Onlar: Senin ve ataların İbrâhim, İsmâil ve İshâk'ın bir tek ilâhına (Allah'a) kulluk edeceğiz; biz ancak O’na teslim olmuşuzdur, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/133_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve siz (Ey İsrailoğulları), Yakub'un ölüm döşeğinde oğullarına "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" diye sorduğunda, onların da "Senin ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın da ilahı olan tek ilaha kulluk edeceğiz ve yalnızca O'na teslim olacağız" dediklerine şahit olmadınız mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/133_ ### Muhammed Esed meali Evet, siz, (ey İsrailoğulları) Yakub'un, son nefesini vermeye yaklaşırken oğullarına: "Ben gittikten sonra siz kime kulluk edeceksiniz? diye seslendiğine şahitsiniz. Onlar: "Senin tanrına, ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın tanrısına, O Tek Tanrıya kulluk edecek ve O'na teslim olacağız!" diye cevap verdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/133_ ### Edip Yüksel meali Yakup can verirken tanık olsaydınız. O, çocuklarına: "Benden sonra kime hizmet edeceksiniz" diye sormuştu. Onlar da, "Senin Tanrın, ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın Tanrısı olan tek Tanrıya hizmet edeceğiz, biz O'na teslim olanlarız" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/133_ ### Mehmet Okuyan meali Yakup'a ölüm geldiği zaman siz orada mıydınız yoksa! O zaman (Yakup), oğullarına "Benden sonra neye (kime) kulluk edeceksiniz?" demişti. Onlar da: "Senin ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek Allah'a kulluk edeceğiz; biz yalnızca O'na teslim olmuşuzdur." demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/133_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa siz Yakup ölmek üzere iken orada mıydınız! O sırada evlatlarına, "Benim arkamdan kime kulluk edeceksiniz?" diye sordu. Onlar, "Senin ilahına, ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahına yani tek ilaha kulluk edeceğiz. Biz, ona teslim olmuş kimseleriz!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/133_ 1. {{12:38}}Yusuf 12/38,{{/}} {{21:72}}Enbiya 21/72{{/}}-{{21:73}}73.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yoksa siz Yakup ölmek üzereyken olaya şahit olanlardan mıydınız? Hani O oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti de, onlar da:"Senin ve babaların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan İlahun VAHİD'e (hakikatlerini meydana getiren Allah Esma'sına) kulluğumuza devam edeceğiz. Biz ona teslim olmuşluğun bilincinde olanlarız" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/133_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa Yakub'a ölüm geldiğinde siz orada mıydınız? O zaman Yakub, oğullarına, "Benden sonra kime kulluk edeceksiniz?" diye sormuştu. Onlar da, "Senin ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek ilaha kulluk edeceğiz; biz sadece O'na teslim olmuşuz" diye cevap vermişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/133_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa siz, Ya'kub'a ölüm (hali) geldiği zaman orada mı idiniz? O zaman (Ya'kub), oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti. "Senin tanrın ve ataların İbrahim, İsma'il ve İshak'ın tanrısı olan tek Tanrı'ya kulluk edeceğiz, biz O'na teslim olanlarız." dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/133_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa Yakup'a ölüm geldiğinde, siz tanık mıydınız? Oğullarına, şöyle demişti: "Benden sonra, kime hizmet edeceksiniz?" Dediler ki: "Senin Tanrına; ataların, İbrahim, İsmail ve İshak'ın Tanrısı olan Tanrıya, Tek ve Eşsiz olarak hizmet edeceğiz. Çünkü biz, O'na teslim olanlarız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/133_ ### Gültekin Onan meali Yoksa siz Yakub'un ölüm anında orada şahitler miydiniz? O, oğullarına: "Benden sonra kime kulluk edeceksiniz?" dediğinde, onlar: "Senin tanrına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın tanrısı olan tek bir tanrıya kulluk edeceğiz, biz O'na teslim olanlarız / bizler ona teslim olduk" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/133_ ### İbni Kesir meali Yoksa Ya'kub 'a ölüm geldiğinde siz orada mıydınız? Hani o, oğullarına: Benden sonra neye ibadet edeceksiniz? demişti. Onlar da: Senin İlah'ına ve ataların İbrahim'in, İshak'ın İlah'ına tek ilah olarak ibadet edeceğiz. Ve biz O'na teslim olmuşuz, demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/133_ ### Hasan Basri Çantay meali Yoksa (Ey Yahudiler), ölüm Yakubun önüne geldiği vakit siz de orada haazır mı idiniz? (Hayır) o, oğullarına: "Benden (ölümümden) sonra neye ibadet edeceksiniz?" dediği zaman onlar: "Senin Tanrına ve babaların İbrahimin, İsmailin, İshakın birtek Tanrı olan Allahına ibadet edeceğiz. Biz, ona teslim olmuşuzdur" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/133_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yoksa | | | كُنتُمْ | kuntum | siz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | شُهَدَآءَ | şuheda'e | şahit miydiniz | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | إِذْ | iz | zaman | | | حَضَرَ | hadera | geldiği | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) | | يَعْقُوبَ | yea'kube | Ya'kub'a | | | ٱلْمَوْتُ | l-mevtu | ölüm | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | إِذْ | iz | o zaman | | | قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لِبَنِيهِ | libenihi | oğullarına | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | مَا | ma | neye | | | تَعْبُدُونَ | tea'budune | kulluk edeceksiniz | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | مِنۢ | min | -den | | | بَعْدِى | bea'di | ben- sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | نَعْبُدُ | nea'budu | kulluk edeceğiz | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | إِلَـٰهَكَ | ilaheke | senin ilahına | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | وَإِلَـٰهَ | ve ilahe | ve ilahına | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | ءَابَآئِكَ | abaike | ataların | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | إِبْرَٰهِـۧمَ | ibrahime | İbrahim | | | وَإِسْمَـٰعِيلَ | ve ismaiyle | ve İsma'il | | | وَإِسْحَـٰقَ | ve ishaka | ve İshak'ın | | | إِلَـٰهًۭا | ilahen | Tanrı'sına | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | وَٰحِدًۭا | vahiden | tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | وَنَحْنُ | ve nehnu | ve biz | | | لَهُۥ | lehu | O'na | | | مُسْلِمُونَ | muslimune | teslim olanlarız | [slm](https://akilkuran.com/slm) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd - **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek https://akilkuran.com/HDr - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/132.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/134.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt