# Bakara 2:136 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 136 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/136-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُولُٓوا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَٓا اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَٓا اُو۫تِيَ مُوسٰى وَع۪يسٰى وَمَٓا اُو۫تِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِنْهُمْۘ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ## Okunuş Kulu amenna billahi ve ma unzile ileyna ve ma unzile ila ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya'kube vel esbatı ve ma utiye musa ve isa ve ma utiyen nebiyyune min rabbihim, la nuferriku beyne ehadin minhum ve nahnu lehu muslimun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şöyle deyin! ''Biz, Allah'a ve bize indirilene ve İbrahim'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene, Musa'ya ve İsa'ya verilene ve Rablerinden nebilere verilene inanıp güvendik [1]. Onlardan hiçbirinin arasında ayrım yapmayız [2]. Ve biz O'nun için islamlaştıranlarız [insanların islamlaşmasına, barışına, esenliğine çalışanlarız][3:84]. 1. Geleneğin iddiasının aksine, kitap resule değil nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir. İlişkili ayetler: 2:213, 3:79-81-84, 4:163, 5:81, 6:89, 17:55, 19:30, 29:27, 45:16, 57:26. Nebi aldığı vahyi tebliğ ederken resuldur ve her nebi aynı zamanda resuldur. Nebilik makam, resulluk görevdir. 2. Rabbimiz, elçiler arasında ayrım yapmamamızı emretmişken 2:285, 3:84, geleneksel inanç, Kur'an'ı ve elçi Muhammed'i diğerlerinden ayırmaktadır. Kur'an bunu yapanlara kafir der: 4:150-151-152. ### Erhan Aktaş meali Deyin ki: "Biz; Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve onların soyundan gelenlere indirilene; Musa'ya, İsa'ya ve diğer Nebilere Rabb'lerinden verilenlere, iman ettik. Onları birbirinden ayırt etmeyiz. Ve biz O'na teslim olanlardanız." ### Diyanet İşleri meali Deyin ki: "Biz Allah'a, bize indirilene (Kur'an'a), İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve Yakuboğullarına indirilene, Musa ve İsa'ya verilen (Tevrat ve İncil) ile bütün diğer peygamberlere Rab'lerinden verilene iman ettik. Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz ve biz ona teslim olmuş kimseleriz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali ve deyin ki biz Allaha iman ettiğimiz gibi bize ne indirildiyse, İbrahime ve İsmaile ve İshaka ve Yakuba ve Esbata ne indirildise, Musaya ve İsaya ne verildiyse ve bütün Pegyamberlere rablarından olarak ne verildiyse hepsine iman ettik, onun Resullerinden birinin arasını ayırmayız ve biz ancak onun için boyun eğen müslimleriz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle deyin: "Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, onun torunlarına indirilene, Musa'ya ve İsa'ya verilene ve diğer nebilere verilene inandık. Bunlar arasından hiç kimseyi ayırmayız. Biz yalnız O'na/Allah'a teslim olanlarız." ### Ali Bulaç meali Deyin ki: "Biz Allah'a; bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarına indirilene, Musa ve İsa'ya verilen ile peygamberlere Rabbinden verilene iman ettik. Onlardan hiç birini diğerinden ayırdetmeyiz ve biz O'na teslim olmuşlarız." ### Ali Aydın meali “Biz, Allah’a ve bize indirilene; İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve torun (Nebilere) indirilene Musa ve İsa’ya verilenlerle, Rableri tarafından diğer Nebilere verilenlere, [1] 1. Yüzlerce ayette Kur’an, yüce Allah tarafından indirilen vahye dikkatimizi çekmektedir. Yani Allah’tan indirilmeyen bir şey dinde kaynak olamaz, hidayeti gösteremez, dolayısıyla ona iman edilmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Deyin ki: ''Biz Allah’a, bize indirilene (Kur’an’a), İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kûb ve torunlarına indirilene, Mûsâ ve İsa’ya verilen (Tevrat ve İncil) ile bütün diğer peygamberlere Rablerinden verilene iman ettik. Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz ve biz ona teslim olmuş kimseleriz.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/136_ ### Şaban Piriş meali Ve deyin ki: Biz Allah’a, bize indirilene, İbrahim’e, İsmail’e, Yakub’a, İshak’a ve torunlarına indirilenlere, Musa’ya, İsa’ya verilenlere ve peygamberlere Rab’leri katından verilenlere iman ettik. Bunlardan hiçbiri arasında ayırım yapmayız. Biz Allah’a teslim olanlarız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/136_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Biz, Allah'a iman ettik ve (yine) bize indirilene; İbrâhim, İsmâil, İshâk, Ya'kûb ve Esbât (Ya'kûb'un torunların)a indirilene, Musâ ve İsâ'ya verilenlerle Rableri tarafından diğer peygamberlere verilenlere, onlardan hiçbiri arasında fark gözetmeksizin inandık ve biz sadece Allah'a teslim olduk» deyin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/136_ ### Mustafa İslamoğlu meali Deyiniz ki: "Biz Allah'a inanırız; bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a Yakub'a ve onların (iman) soyundan gelen (peygamberlere) indirilenlere; Musa'ya ve İsa'ya indirilene; yani tüm nebilere Rablerinden indirilenlere inanırız; onların arasından hiçbirini ayırt etmeyiz: zira biz sadece O'na teslim olanlarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/136_ ### Muhammed Esed meali Deyin ki: "Biz Allah'a inanırız; ve bize indirilene ve İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve onların soyundan gelenlere indirilene; ve Musa'ya, İsa'ya ve Rableri tarafından (diğer) tüm peygamberlere tevdi edilmiş olana (inanırız); onların arasında hiçbir ayrım yapmayız. Ve biz O'na teslim olanlarız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/136_ ### Edip Yüksel meali "ALLAH'a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarına indirilenlere, Musa'ya, İsa'ya verilene ve tüm peygamberlere Efendi'leri tarafından verilenleri onayladık. Onların hiçbiri arasında ayrım yapmayız. Biz sadece O'na teslim olanlarız" deyiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/136_ 1. * Bak 2:285. Demek ki elçilerin isimlerini "hazret" "efendi" vesaire eklemeden tek başına söylememiz emrediliyor. * Bak: 3:84; 33:56; 33:43; 9:99, 103; 33:41-42. ### Mehmet Okuyan meali (Onlara) şöyle deyin: "Biz Allah'a, bize indirilene; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve (onların) torunlar(ın)a indirilene; Rableri tarafından Musa'ya ve İsa'ya verilenlere, (ayrıca) diğer peygamberlere verilenlere inandık. Onlardan hiçbiri arasında fark gözetmeyiz. Biz yalnızca O'na (Allah'a) teslim olanlarız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/136_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:285; Al-i İmrân 3:84; Nisâ 4:152. 2. Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:84. ### Süleymaniye Vakfı meali Şöyle deyin: Biz Allah'a inanıp güvendik; bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene, Musa'ya ve İsa'ya verilmiş olana, Rableri tarafından bütün nebilere verilenlere inandık. Onlardan birini diğerinden ayırmayız. Biz sadece Allah'a teslim olmuş kimseleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/136_ 1. Ayette geçen "İbrahim, İsmail, İshak ve Yakup" ifadeleri, Kur'an'ın Tevrat'ı tasdiki açısından önemlidir; çünkü Allah Musa aleyhisselama şu emri vermiştir: "İsrailliler'e de ki, 'Beni size atalarınız İbrahim'in, İshak'ın, Yakup'un Tanrısı gönderdi" (Çıkış 3:15). Tevrat'ta, İsmail ifadesinin geçmemesi ise İsmail'in onların değil Muhammed aleyhisselamın atası olmasından dolayıdır. 2. Yakup aleyhisselamın on iki oğluna ve onların soyundan gelenlere esbat denir. Ayetlere göre esbat içinden nebi olanlara da kitap indirilmiştir ({{2:136}}Bakara 2/136,{{/}}{{2:140}}140;{{/}} {{3:84}}Al-i İmran 3/84;{{/}} {{4:163}}Nisa 4/163{{/}}). Bunlardan İsa aleyhisselama İncil verildiği için ({{5:46}}Maide 5/46{{/}}) Tevrat, Musa'dan İsa'ya kadar İsrailoğullarının nebilerine verilmiş kitapların toplamından ibarettir. O nebiler, Tevrat ile hüküm verirlerdi ({{5:44}}Maide 5/44{{/}}). 3. Bütün nebilere, kitap ile birlikte hikmet de verilmiştir ({{3:81}}Al-i İmran 3/81,{{/}} {{6:89}}En'am 6/89{{/}}). 4. Ayette geçen "Onlardan hiçbirini diğerinden ayırmayız" ifadesi, ayrım yapmaksızın tüm nebilere ve onlara indirilen /verilen tüm kitaplara inanmayı gerektirir. Onlardan bazısına inanıp bazısına inanmamak Allah'ın istediği şekilde bir iman olmaz ({{4:150}}Nisa 4/150{{/}}-{{4:152}}152{{/}}). Hem bu ayete hem de {{2:213}}Bakara 213{{/}}, {{3:81}}Al-i İmran 81,{{/}} {{3:84}}84{{/}} ve {{6:83}}En'am 6/83{{/}}-{{6:89}}89{{/}}. ayetlerde tüm nebilere kitap verildiği bildirilmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Deyin ki: "(Biz tüm varlığın aslı ve hakikati olan) Allah'a, bize inzal olana, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve oğullarına inzal olunana; Musa ve İsa'ya verilenlere; Rablerinden Nebilere verilenlere iman ettik. . . Onlardan hiçbirini ayırmayız bu yönden. Biz O'na teslim olmuşlardanız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/136_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Biz, Allah'a ve bize indirilene; İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve onların torunlarına indirilene; Musa ve İsa'ya verilenlere, Rableri tarafından diğer peygamberlere verilenlere, onlardan hiçbirisinin arasında fark gözetmeksizin inandık ve biz sadece Allah'a teslim olduk" deyiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/136_ ### Süleyman Ateş meali "Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsma'il'e, İshak'a, Ya'kub'a ve sıbt(torun kabile)lere indirilene, Musa ve İsa'ya verilene ve (diğer) peygamberlere Rabbleri tarafından verilene inandık, onlar arasında bir ayırım yapmayız, biz Allah'a teslim olanlarız." deyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/136_ ### Ali Rıza Safa meali Deyin ki: "Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve torunlarına indirilene, Musa'ya ve İsa'ya verilene ve Efendilerinden peygamberlere verilenlere inanıyoruz. Onların arasında hiçbir ayrım yapmayız. Çünkü biz, O'na teslim olanlarız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/136_ ### Gültekin Onan meali Deyin ki: "Biz Tanrı'ya, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarına indirilene, Musa'ya ve İsa'ya verilen ile peygamberlere rabbinden verilene inandık. Onların hiçbiri arasında ayırım yapmayız / Onlardan hiçbirini diğerinden ayırdetmeyiz. Biz sadece O'na teslim olanlarız". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/136_ ### İbni Kesir meali Biz; Allah'a, bize indirilmiş olana, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Ya'kub 'a, ve torunlarına indirilmiş olanlara, Musa'ya, İsa'ya verilenlere, peygamberlere Rabbları tarafından verilmiş olanlara iman ettik. Onların hiçbirinin arasını diğerinden ayırmayız. Biz ona teslim olmuşlardanız, deyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/136_ ### Hasan Basri Çantay meali (Ey mü'minler) deyin ki: "Biz Allaha, bize indirilene (Kur'an-ı Kerime), İbrahime, İsmaile, İshaka, Yakuba ve torunlarına (esbaata) indirilenlere, Musaya, İsaye verilenlere ve (bütün) peygamberlere Rableri katından verilen (Kitab ve ayetler) e iman etdik. Onlardan hiçbirini (kimine inanmak, kimini inkaretmek suretiyle) diğerinden ayırd etmeyiz. Biz (Allaha) teslim olmuş (müslümanlar) ız". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/136_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُولُوٓا۟ | kulu | deyin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَمَآ | ve ma | ve şeye | | | أُنزِلَ | unzile | indirilen | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | إِلَيْنَا | ileyna | bize | | | وَمَآ | ve ma | ve şeye | | | أُنزِلَ | unzile | indirilen | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | إِلَىٰٓ | ila | | | | إِبْرَٰهِـۧمَ | ibrahime | İbrahim'e | | | وَإِسْمَـٰعِيلَ | ve ismaiyle | ve İsma'il'e | | | وَإِسْحَـٰقَ | ve ishaka | ve İshak'a | | | وَيَعْقُوبَ | ve yea'kube | ve Ya'kub'a | | | وَٱلْأَسْبَاطِ | vel'esbati | ve torunlarına | [sbT](https://akilkuran.com/sbT) | | وَمَآ | ve ma | ve şeye | | | أُوتِىَ | utiye | verilen | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مُوسَىٰ | musa | Musa'ya | | | وَعِيسَىٰ | ve iysa | ve Îsa'ya | | | وَمَآ | ve ma | ve şeye | | | أُوتِىَ | utiye | verilen | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلنَّبِيُّونَ | n-nebiyyune | nebilere | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | مِن | min | -nden | | | رَّبِّهِمْ | rabbihim | rableri- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَا | la | | | | نُفَرِّقُ | nuferriku | ayırım yapmayız | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | بَيْنَ | beyne | arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | أَحَدٍۢ | ehadin | hiçbiri | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | مِّنْهُمْ | minhum | onların | | | وَنَحْنُ | ve nehnu | ve biz | | | لَهُۥ | lehu | O'na | | | مُسْلِمُونَ | muslimune | teslim olanlarız | [slm](https://akilkuran.com/slm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **سبط (sbT)** — Bir şeyin uzayıp yayılması https://akilkuran.com/sbT - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/135.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/137.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt