# Bakara 2:138 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 138 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/138-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça صِبْغَةَ اللّٰهِۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةًۘ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ ## Okunuş Sıbgatallah ve men ahsenu minallahi sıbgaten, ve nahnu lehu abidun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın boyası [fıtrat dini İslam / Kur'an]. Boya olarak Allah'ınkinden daha iyi olan kimdir? Biz, O'na kulluk edenleriz. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın boyası![1] Allah'tan daha iyi boyası olan kim olabilir? Biz, yalnızca O'na kulluk edenlerdeniz. 1. Kelimesi kelimesine, sibğatullah. Allah'ın buyurduğu yaşam biçimi, inanç sistemi, Vahiy, İslam. ### Diyanet İşleri meali "Biz, Allah'ın boyasıyla boyanmışızdır. Boyası Allah'ınkinden daha güzel olan kimdir? Biz ona ibadet edenleriz" (deyin). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah boyasına bak (vaftiz nolacak) Allahdan güzel boya vuran kim? Biz işte ona ibadet edenleriz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın boyasını esas alın. Allah'tan daha güzel kim boya vurabilir! Biz yalnız O'na kulluk ederiz. ### Ali Bulaç meali Allah'ın boyası... Allah(ın boyasın)dan daha güzel boyası olan kimdir? Biz (yalnızca) O'na kulluk edenleriz. ### Ali Aydın meali Allah’ın boyası (varya) Allah’ın boyasından daha güzel boya var mı? Biz sadece ona ibadet ederiz. (deyin) [1] 1. Yani İbrahim (a.s) dini olarak ifade edilen, yaratılışımızda var olan, Allah’ın onunla Nebi ve Resulleri boyadığı İslam ve ihlas boyası ile boyanın. Şüphesiz bu boyada yapaylığa, muhaddis ve mezhep müctehidlerinin görüşlerine yer yoktur. Bu, yalnız Yüce Allah’ın vasıtasız ortaya koyduğu ve fıtratta var olan İlâhi boyadır. Allah’ın tevhid boyası ümmetin arasını bulup barıştıran, kendilerini her türlü şirkten arındıran, akılları ve gönülleri tertemiz hale getiren organik yani orijinal bir boyadır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın boyası (dini ile boyanmaya bakın) Kimin boyası/dini Allah’ınkinden daha güzel olabilir? Biz yalnız ona ibadet edenleriz.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/138_ ### Şaban Piriş meali İşte Allah’ın dini! Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir? Biz yalnız ona ibadet ederiz _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/138_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte Allah'ın boyası (İslâm Dini)… Allah’tan daha güzel boyası olan kim vardır? Biz ancak O'na kulluk ederiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/138_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'ın vurduğu boya... Kim Allah'tan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz, (bunun için) yalnızca O'na kulluk ederiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/138_ ### Muhammed Esed meali (De ki: "Hayatımız) Allah'ın rengi (ile renklenir!) Kim (hayata) Allah'tan daha güzel renk verebilir, eğer gerçekten O'na kulluk ediyorsak?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/138_ ### Edip Yüksel meali Budur ALLAH'ın sistemi! Kimin sistemi ALLAH'ınkinden daha iyidir? "Biz yalnız O'na hizmet ederiz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/138_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın boyası (ile boyanın)! Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimmiş! Biz yalnızca O'na kulluk edicileriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/138_ 1. Ayette geçen "Allah'ın boyası" ifadesi mecazdır ve kastedilen de Yüce Allah'ın fıtratımıza yerleştirdiği tevhid inancıdır. Bu ayet dini fıtratla eşitleyen Rûm 30:30. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali "Siz, Allah'ın boyası ile boyanın! Kimin boyası Allah'ın boyasından daha güzel olabilir! (Şöyle deyin:) Biz yalnız ona kulluk edenleriz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/138_ 1. Allah'ın boyası, yarattığı her şeyi güzel ve değerli kılan kanun ve kurallar bütünüdür. Bunlara fıtrat denir. {{30:30}}Rum 30/30{{/}}'a göre din fıtrattır. Bu dine giren, Allah'ın boyasıyla boyanmış ve rengini belli etmiş olur. Bu boya insanı hem güzelleştirir hem de koruma altına alır ({{3:83}}Al-i İmran 3/83,{{/}} {{4:125}}Nisa 4/125{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Allah boyası! Allah boyası ile boyanmış olmaktan güzel ne olabilir! Biz O'na kulluk edenleriz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/138_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz Allah'ın manevi rengiyle boyandık. Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz sadece O'na kulluk ederiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/138_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın boyası (ile boyan). Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir? Biz ancak O'na kulluk ederiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/138_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın boyası... Allah'tan daha güzel boyası olan kimdir? "Biz, O'na hizmet ederiz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/138_ 1. Sözlük anlamı "Allah'ın boyası" olan "Sıbgatellah" terimi "Allah'ın ilkeleri" veya "Allah'ın düzeni" veya "Allah'ın sistemi" veya "Allah'ın rengi" olarak yorumlanmıştır. ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın boyası... Tanrı'dan daha güzel boyası olan kimdir? Biz O'na kulluk edenleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/138_ ### İbni Kesir meali Allah'ın boyası (ile boyandık) . Boyası Allah'tan daha güzel olan kimdir? Biz O'na kulluk edenleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/138_ ### Hasan Basri Çantay meali (Biz) Allahın boyasıyle (boyanmışızdır). Allahdan daha güzel boyası olan kim? Biz ona kulluk edenleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/138_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | صِبْغَةَ | sibgate | boyası (ile boyan) | [Sbg](https://akilkuran.com/Sbg) | | ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah'ın | | | وَمَنْ | ve men | ve kimdir | | | أَحْسَنُ | ehsenu | daha güzeli | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | مِنَ | mine | -'tan | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah- | | | صِبْغَةًۭ ۖ | sibgaten | boyası | [Sbg](https://akilkuran.com/Sbg) | | وَنَحْنُ | ve nehnu | ve biz ancak | | | لَهُۥ | lehu | O'na | | | عَـٰبِدُونَ | aabidune | kulluk ederiz | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | ## Kökler - **صبغ (Sbg)** — Bir şeyi bir renge boyamak https://akilkuran.com/Sbg - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/137.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/139.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt