# Bakara 2:14

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 14 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا لَقُوا الَّذٖينَ اٰمَنُوا قَالُٓوا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيَاطٖينِهِمْۙ قَالُٓوا اِنَّا مَعَكُمْۙ اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُ۫نَ

## Okunuş

Ve iza lekullezine amenu kalu amenna, ve iza halev ila şeyatinihim, kalu inna meakum, innema nahnu mustehziun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenlere karşılaşınca: ''İnanıp güvendik.'' derler. Şeytanlarına geçtiklerinde ise: ''Kesinlikle biz sizinle beraberiz. Biz ancak onlarla alay edenleriz.'' derler [1].

1. 2:76, 3:119, 5:61.

### Erhan Aktaş meali

İman edenlerle karşılaştıkları zaman: "İnandık." derler.[1] Şeytanları[2] ile baş başa kaldıkları zaman, "Biz, sizinle beraberiz; onlarla sadece alay ediyoruz." derler.

1. Akıl babaları, yandaşları, yol arkadaşları, önderleri, saptırıcıları.
2. İman etmedikleri halde iman etmiş gibi görünenler.

### Diyanet İşleri meali

İman edenlerle karşılaştıkları zaman, "İnandık" derler. Fakat şeytanlarıyla (münafık dostlarıyla) yalnız kaldıkları zaman, "Şüphesiz, biz sizinle beraberiz. Biz ancak onlarla alay ediyoruz" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de iman edenlerle karşılaştılar mı "amenna" derler ve kendi şeytanları ile halvet oldular mı "emin olun derler, biz sizinle beraberiz, biz ancak mütehziyiz"

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunlar iman etmiş olanlarla yüz yüze geldiklerinde, "iman ettik" derler. Kendi şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise söyledikleri şudur: "Hiç kuşkunuz olmasın biz sizinleyiz. Gerçek olan şu ki, biz alay edip duran kişileriz."

### Ali Bulaç meali

İman edenlerle karşılaştıkları zaman: "İman ettik" derler. Şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında ise, derler ki: "Şüphesiz, sizinle beraberiz. Biz (onlarla) yalnızca alay ediyoruz."

### Ali Aydın meali

Müminlerle karşılaştıklarında “Biz de iman ettik” derler. Şeytanları ile baş başa kaldıklarında ise: “Biz sizinle beraberiz, biz onlarla sadece alay ediyoruz derler”

### İbrahim Esinler meali

Ve karşılaştıkları* zaman iman etmiş** kimselere dediler*: “İman ettik”; ve yalnız kaldıkları zaman şeytânlarıyla dediler*: “Doğrusu bizler beraberiz sizlerle; ancak bizler alay edenleriz***.”

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/14_

1. 2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler.
2. Sadece Kur'an'a tabi olmuş tek tanrıcılara.
3. Anlarız ki Kur'an'ın inme sürecinde sahte müminler vardır. Kendilerini mümin sanan bu kimseler sadece Kur'an'a tabi olmuş kimselerle alay etmektedirler. Kur'an öğretileri yerine saptırıcılara/şeytânlara tabi olurlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Bu münafıklar) İman edenlere rastladıkları zaman; "Biz de iman ettik", derler. Şeytanları ile baş başa kalınca da: "Biz, sizin yanınızdayız. Onlarla (Müminlerle) sadece alay ediyoruz." derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/14_

### Şaban Piriş meali

İnananlara rastladıkları zaman; "İnandık", derler. Şeytanları ile başbaşa kalınca da: "Biz, sizin yanınızdayız. Onlarla sadece alay ediyoruz", derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bu münafıklar) müminlerle karşılaştıkları vakit «(Biz de) iman ettik» derler. (Kendilerini saptıran) şeytanları ile başbaşa kaldıklarında ise: «Biz sizinle beraberiz, biz onlarla (müminlerle) sadece alay ediyoruz» derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama inanan kimselerle karşılaştıklarında "Biz iman ettik" derler. Şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise, "Biz sizinler beraberiz, biz (onlarla) sadece alay ediyorduk" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/14_

### Muhammed Esed meali

Ve iman etmiş olanlarla karşılaştıkları zaman da, "Biz de (sizin gibi) inanıyoruz!" iddiasında bulunurlar; ama şeytani dürtüleriyle baş başa kaldıklarında, "Aslında biz sizin yanınızdayız, onlarla sadece eğleniyoruz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/14_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlarla karşılaştıkları vakit, "Gerçeği onaylıyoruz" derler; fakat sapkınlarıyla baş başa kaldıklarında, "Sizinle beraberiz. Biz sadece hafife almaktayız" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/14_

### Mehmet Okuyan meali

(Bu münafıklar) müminlerle karşılaştıklarında "(Biz de) iman ettik." derler. Şeytanları (kafadarları) ile baş başa kaldıklarındaysa "Biz sizinle beraberiz; biz onlarla (müminlerle) sadece alay ediyoruz." derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/14_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:76; Al-i İmrân 3:119.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenenlerle karşılaştıklarında "Biz de inanıp güvendik." derler. Şeytanlarıyla başbaşa kalınca da "Biz, kesinlikle sizin yanınızdayız, biz onları, sadece hafife alıyoruz!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/14_

1. Şeytanlar, doğru yoldan çıkmış olan ama başkalarını da çıkarmak için doğru yolun üstünde oturan insanlar ve cinlerdir ({{6:71}}En'am 6/71,{{/}} {{6:112}}112,{{/}} {{7:30}}A'raf 7/30,{{/}} {{26:221}}Şuara 26/221{{/}}-{{26:223}}223,{{/}} {{114:1}}Nas 114/1{{/}}-{{114:6}}6{{/}}).
2. Ayetteki müstehzi (مُسْتَهْزِءُ) kelimesi, gizlice dalga geçme anlamındaki hüz' (هزء) kökündendir (Müfredat). Ona, yerine göre idare etme, göz yumma veya hafife alma şeklinde anlam verilmesi uygun düşmektedir.
3. {{2:76}}Bakara 2/76,{{/}} {{3:119}}Al-i İmran 3/119.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edenlerle beraberken "Amenna - kabul ettik" derler, şeytanlarıyla (vehimlerine tabi olarak onları saptıranlarla) başbaşa olduklarında ise: "Biz sizinle aynı fikirdeyiz, onlarla alay ediyoruz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Müminlerle karşılaştıklarında, "İman ettik" derler, reisleriyle başbaşa kaldıklarında ise, "Biz sizinle beraberiz; biz sadece alay ediyoruz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/14_

### Süleyman Ateş meali

İnanmış olanlara rastladıkları zaman; "İnandık," derler. Fakat şeytanlarıyla yalnız kaldıkları zaman; "Biz sizinle beraberiz, biz sadece (onlarla) alay ediyoruz," derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/14_

### Ali Rıza Safa meali

İnananlarla karşılaştıklarında, "İnandık!" derler. Oysa şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında, şöyle derler: "Aslında, sizinle birlikteyiz; yalnızca alay ediyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/14_

### Gültekin Onan meali

İnananlarla karşılaştıklarında "inandık" derler; fakat şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında "kuşkusuz sizinle beraberiz, biz sadece alay etmekteyiz / alay edicileriz (istihza)" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/14_

### İbni Kesir meali

Mü'minlere rastlayınca; inandık, derler. Şeytanları ile başbaşa kalınca da; biz sizinle beraberiz, onlarla sadece istihza etmekteyiz, derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar iman edenlere kavuşdukları zaman "inandık" derler. Şeytanlariyle yalınızca (başbaşa) kalınca ise "Emin olun, biz sizinle beraberiz. Biz ancak istihza edicileriz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | zaman |  |
| لَقُوا۟ | leku | rastladıkları | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| قَالُوٓا۟ | kalu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَإِذَا | veiza | ve zaman |  |
| خَلَوْا۟ | halev | yalnız kaldıkları | [xlw](https://akilkuran.com/xlw) |
| إِلَىٰ | ila | ile |  |
| شَيَـٰطِينِهِمْ | şeyatinihim | şeytanları | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| قَالُوٓا۟ | kalu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّا | inna | şüphesiz biz |  |
| مَعَكُمْ | meakum | sizinle beraberiz |  |
| إِنَّمَا | innema | elbette sadece |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| مُسْتَهْزِءُونَ | mustehziune | (onlarla) alay ediyoruz | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خلو (xlw)** — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması  
  https://akilkuran.com/xlw
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **هزا (hzA)** — Alay etmek  
  https://akilkuran.com/hzA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt