# Bakara 2:141 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 141 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/141-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْۚ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ۟ ## Okunuş Tilke ummetun kad halet leha ma kesebet ve lekum ma kesebtum ve la tus'elune amma kanu ya'melun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte böyle gelip geçen önderli bir toplumdular. Onların kazandığı şeyler onlara, sizin kazandığınız şeyler sizedir. Onların yapmış olduğu şeylerden siz sorulmazsınız [2:134]. ### Erhan Aktaş meali Onlar, gelip geçen bir ümmetti[1]. Onların kazandıkları onlara; sizin kazandıklarınız sizedir. Siz, onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz. 1. Topluluktu, toplumdu; onların yaptıklarının size bir yararı yok. ### Diyanet İşleri meali Onlar gelip geçmiş bir ümmettir. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz onların yaptıklarından sorumlu tutulacak değilsiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O bir ümmetti geldi geçti, ona kendi kazandığı size de kendi kazandığınız ve siz onların işlediklerinden mes'ul değilsiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte bunlar bir ümmetti, gelip geçtiler. Kazandıkları kendilerine. Sizin kazandığınız da size. Onların yapıp ettiklerinden siz sorumlu olmayacaksınız. ### Ali Bulaç meali Onlar, bir ümmetti, gelip geçti; onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz, onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz. ### Ali Aydın meali Onlar bir ümmetti; gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız de size aittir. Siz onların amellerinden sorguya çekilmezsiniz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar bir ümmetti gelip, geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz onların yaptıklarından sorumlu tutulacak değilsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/141_ ### Şaban Piriş meali Onlar gelip geçmiş bir ümmettir. Onların kazandıkları onlara, sizin kazandığınız da size aittir. Ve siz onların yaptıklarından dolayı sorumlu olmayacaksınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/141_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar bir ümmetti; gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da size aittir. Siz onların yaptıklarından sorguya çekilmezsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/141_ ### Mustafa İslamoğlu meali "O toplumlar şimdi geçip gittiler: Onların kazandıkları kendilerine sizin kazandırdıklarınız da size aittir; ve siz onların yaptıklarından kesinlikle sorumlu tutulmayacaksınız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/141_ ### Muhammed Esed meali "Şimdi o toplumlar gelip geçtiler; onların kazandıkları onlara yazılacak, sizin kazandıklarınız ise size. Ve siz onların yaptıklarından ötürü yargılanacak değilsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/141_ ### Edip Yüksel meali İşte onlar bir toplumdu; gelip geçtiler. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz onların yaptıklarından sorulmazsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/141_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar bir ümmetti, elbette gelip geçti(ler). Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz onların yaptıklarından sorguya çekilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/141_ 1. Bu mesaj Bakara 2:134, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39 ve Zilzâl 99:7-8. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar gelip geçmiş bir topluluktur. Onların kazandıkları onlara, sizin kazandıklarınız size! Onların yaptıkları işler size sorulmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/141_ 1. {{2:134}}Bakara 2/134.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte onlar bir ümmetti (topluluktu), geçtiler gittiler! Onların kazandıkları kendilerine aittir, sizin kazandıklarınız da size! Ve size onların yaptıklarının hesabı sorulmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/141_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar bir ümmetti, gelip geçtiler. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da size aittir. Siz onların yaptıklarından sorguya çekilmeyeceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/141_ ### Süleyman Ateş meali Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız size aittir. Siz onların yaptıklarından sorulmazsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/141_ ### Ali Rıza Safa meali İşte, o topluluklar gelip geçtiler. Onların kazandıkları onların, sizin kazandıklarınız sizindir. Zaten onların yaptıklarından, siz sorumlu değilsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/141_ ### Gültekin Onan meali İşte onlar bir ümmetti, gelip geçtiler. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz onların yaptıklarından sorulmazsınız / sorulmayacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/141_ ### İbni Kesir meali Onlar bir ümmetti gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir. Ve siz onların yapmış olduklarından sorulmazsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/141_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar birer ümmetdi, (gelib) geçdi. (O ümmetlerin) kazandığı kendilerinin, sizin kazandığınız da sizindir ve siz onların işlemiş olduklarından mes'ul de olacak değilsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/141_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | تِلْكَ | tilke | İşte onlar | | | أُمَّةٌۭ | ummetun | bir ümmetti | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | قَدْ | kad | ki | | | خَلَتْ ۖ | halet | gelip geçti | [xlw](https://akilkuran.com/xlw) | | لَهَا | leha | onlarındır | | | مَا | ma | şeyler | | | كَسَبَتْ | kesebet | kazandıkları | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) | | وَلَكُم | velekum | ve sizindir | | | مَّا | ma | şeyler | | | كَسَبْتُمْ ۖ | kesebtum | sizin kazandıklarınız | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) | | وَلَا | ve la | | | | تُسْـَٔلُونَ | tuselune | sorulmazsınız | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَمَّا | amma | şeylerden | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْمَلُونَ | yea'melune | onların yapıyor | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **خلو (xlw)** — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması https://akilkuran.com/xlw - **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek https://akilkuran.com/ksb - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/140.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/142.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt