# Bakara 2:147

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 147 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/147-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ۟

## Okunuş

El hakku min rabbike fe la tekunenne minel mumterin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçek Rabbindendir [1]. Sakın tartışmaya girenlerden olma [2]!

1. 3:60, 10:94-108, 18:29.
2. [1] Rabbimizden gelen gerçek Kur'an'dır. Kıble de, Kur'an'ın hedefleridir, Kur'an merkezli bir yönetim ve eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumlarını oluşturmak, cehalet ve yoksullukla mücadele etmek ve yeryüzünde adaleti sağlamaktır.

### Erhan Aktaş meali

Gerçek, Rabb'inden gelendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.

### Diyanet İşleri meali

Hak (ancak) Rabbindendir. Artık, sakın şüpheye düşenlerden olma!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O hak rabbından, artık şüpheye düşenlerden olma sakın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gerçek, Rabb'inden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma.

### Ali Bulaç meali

Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

### Ali Aydın meali

Hak Rabbinden gelendir. O halde sakın şüphe edicilerden olmayasın!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gerçek, senin Rabbinden gelendir. Öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/147_

### Şaban Piriş meali

Hak, Rabbindendir. Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/147_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hak ( Gerçek olan), Rabbinden gelendir. O halde şüphecilerden olma!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/147_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hakikat Rabbinden gelendir; sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/147_

### Muhammed Esed meali

Rablerinden gelen hakikati! O halde sen, şüphe edenlerden olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/147_

### Edip Yüksel meali

Bu, Efendinden gelen gerçektir; artık kuşkulanma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/147_

### Mehmet Okuyan meali

Gerçek olan, Rabbinden (gelen)dir. Sakın şüphelenenlerden olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/147_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:60; Yûnus 10:94.

### Süleymaniye Vakfı meali

Gerçek, senin Rabbinden gelendir. Sakın tereddüt edenlerden olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/147_

1. {{3:60}}Al-i İmran 3/60,{{/}} {{6:114}}En'am 6/114,{{/}} {{10:94}}Yunus 10/94.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

HAK, Rabbindendir (beynini oluşturan Esma bileşiminin sonucudur). O halde sakın (bu gerçekten) şüpheye düşenlerden olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/147_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hakikat Rabbindendir. O halde şüphelenenlerden olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/147_

### Süleyman Ateş meali

Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/147_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek, Efendindendir. Artık, sakın kuşkuya düşenler arasında olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/147_

### Gültekin Onan meali

Gerçek (hak) rabbinden (gelen)dir. O halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/147_

### İbni Kesir meali

Hak, Rabbındandır. Öyleyse asla şüphecilerden olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/147_

### Hasan Basri Çantay meali

Hak, Rabbindendir. O halde sakın şüphecilerden olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/147_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلْحَقُّ | el-hakku | Gerçek | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| مِن | min | -dendir |  |
| رَّبِّكَ ۖ | rabbike | Rabbin- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فَلَا | fela |  |  |
| تَكُونَنَّ | tekunenne | artık olma | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْمُمْتَرِينَ | l-mumterine | kuşkulananlar- | [mry](https://akilkuran.com/mry) |

## Kökler

- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **مري (mry)** — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik  
  https://akilkuran.com/mry

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/146.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/148.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt