# Bakara 2:149

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 149 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/149-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Ve min haysu harecte fe velli vecheke şatral mescidil haram, ve innehu lel hakku min rabbik, ve mallahu bi gafilin amma ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Çıktığın yerden yüzünü Mescid-i Haram tarafına [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumu tarafına] çevir. O, kesinlikle Rabbinden bir gerçektir [1]. Allah, yaptığınız şeylerden gafil değildir.

1. 2:147. ayet ve 2 nolu dipnotu.

### Erhan Aktaş meali

Her nereden çıkarsan çık,[1] yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Çünkü bu Rabb'inden gelen Hakk'tır. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

1. Her nerede olursan ol.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Nereden yola çıkarsan çık, (namazda) Mescid-i Haram'a doğru dön. Bu, elbette Rabbinden gelen gerçek bir emirdir. Allah, sizin işlediklerinizden asla habersiz değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem her nereden sefere çıkarsan hemen Mescidi harama doğru yüzünü çevir, bu emir şüphesiz hak, rabbından olduğu muhakkakdır, Allah amellerinizden gafil de değildir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a döndür. Bu, elbette Rabb'inden gelen gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

### Ali Bulaç meali

Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### Ali Aydın meali

Her nereden çıkarsan çık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu Rabbinden gelen haktır. Allah yaptığınız amellerden gafil değildir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nereden yola çıkarsan çık, namazda yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden gelen bir gerçektir. Allah, sizin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/149_

### Şaban Piriş meali

Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu, elbette Rabbinden gelen hak bir emirdir. Allah, işlediklerinizden asla habersiz değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/149_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Bu emir Rabbinden sana gelen gerçektir. (Biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan gâfil (habersiz) değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/149_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü mutlaka Mescid-i Haram'a çevir. Bil ki bu emir Rabbinden gelen bir hakikattir. Allah sizin de yaptıklarınızdan habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/149_

### Muhammed Esed meali

Böylece, nereden gelirseniz gelin, (namazda) yüzünüzü Mescid-i Haram'a doğru çevirin. Bilin ki bu (emir) Rabbinizden gelen bir hakikattir; ve Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/149_

### Edip Yüksel meali

Her nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Sınırlanmış Mescide doğru çevirmelisin. Bu, elbette Efendinden gelen bir gerçektir. ALLAH yaptığınız hiçbir şeyden habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/149_

1. * Muhammed peygamberin Medine'deki mezarını bir başka "Sınırlı Mescid" (Mescid-i Haram) olarak kabul etmek, peygamberin vefatından sonra uydurulan bir bidattir.

### Mehmet Okuyan meali

Nereden (yola) çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir! Şüphesiz ki bu (emir), Rabbinden (sana gelen bir gerçek)tir. Allah yapmakta olduklarınızdan asla habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/149_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Namaza) kalktığın her yerde yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Bu, kesinlikle Rabbinden gelen bir gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/149_

1. {{2:144}}Bakara 2/144,{{/}} {{2:150}}150.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nereden (hangi düşünceden) çıkarsan çık, vechini (yüzünü - müşahedeni) Mescid-i Haram'a (çokluğun gerçekte yokluğunun yaşandığı secde edilen mahale) döndür! Bu elbette Rabbinden (kaynaklanan) bir Hak'tır. Allah varlığınızın hakikati olarak, ortaya koyduklarınızdan gafil değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/149_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Bu emir, Rabbinden sana gelen bir gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/149_

### Süleyman Ateş meali

Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Bu elbette Rabbinden gelen gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/149_

### Ali Rıza Safa meali

Nereden çıkarsan, yüzünü, Kutsal Yakarış Evi yönüne çevir. Kuşkusuz, kesinlikle, Efendinden bir gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan zaten habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/149_

### Gültekin Onan meali

Her nereden (yola) çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Kuşkusuz bu rabbinden gelen bir gerçektir. Tanrı, yaptıklarınızdan gafil değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/149_

### İbni Kesir meali

Nereden (yola) çıkarsan yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Şüphesiz bu, Rabbından bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/149_

### Hasan Basri Çantay meali

Hangi yerden (sefere) çıkarsan (namazda) yüzünü Mescid-i haram tarafına döndür. Bu (emir de) Rabbinden (gelen) mutlak bir Hak dır. Allah, yapacaklarınızdan gaafil değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/149_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمِنْ | ve min | ve |  |
| حَيْثُ | haysu | nereden | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) |
| خَرَجْتَ | haracte | çıkarsan (yola) | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| فَوَلِّ | fevelli | çevir | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| وَجْهَكَ | vecheke | yüzünü | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| شَطْرَ | şetra | tarafına | [$Tr](https://akilkuran.com/$Tr) |
| ٱلْمَسْجِدِ | l-mescidi | Mescid-i | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |
| ٱلْحَرَامِ ۖ | l-harami | Haram | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| وَإِنَّهُۥ | ve innehu | bu elbette |  |
| لَلْحَقُّ | lelhakku | bir gerçektir | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| مِن | min | -den |  |
| رَّبِّكَ ۗ | rabbike | Rabbin- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَمَا | ve ma | ve değildir |  |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| بِغَـٰفِلٍ | bigafilin | habersiz | [gfl](https://akilkuran.com/gfl) |
| عَمَّا | amma | -dan |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız- | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)  
  https://akilkuran.com/Hyv
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **شطر ($Tr)** — İki temel anlamı vardır: yarı ve uzaklık ile yüz çevirme  
  https://akilkuran.com/$Tr
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd
- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **غفل (gfl)** — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur  
  https://akilkuran.com/gfl
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/148.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/150.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt