# Bakara 2:15 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 15 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ## Okunuş Allahu yestehziu bihim ve yemudduhum fi tugyanihim ya'mehun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah, onların bardağı taşırmalarını uzatıp, bocalar halde bırakarak onlarla alay ediyor [1]. 1. Onları, alay edilecekleri konuma sokuyor. ### Erhan Aktaş meali Allah da onları alay konusu yapar. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmalarına zaman tanır. ### Diyanet İşleri meali Gerçekte Allah onlarla alay eder (alaylarından dolayı onları cezalandırır); azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara mühlet verir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah onlarla istihza ediyor da tuğyanları içinde bocalarlarken kendilerini sürüklüyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah onlarla alay ediyor ve onları, kendi azgınlıkları içinde bocalar bir halde sürüklüyor. ### Ali Bulaç meali (Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarına (belli bir) süre tanır. ### Ali Aydın meali Gerçekte Allah onlarla alay eder yani azgınlıkları içinde şaşkın şaşkın dolaşırlar. ### İbrahim Esinler meali Allah alay eder onlarla*; ve genişletir/yayar onları* taşkınlıklarında**; şaşkın/abuk sabuk sayıklarlar***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/15_ 1. 2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminlerle. 2. Sahte müminlerin bir özelliği de uyduruk dinleri konusunda taşkınlık yapmalarıdır. Yüce Allah'ın emri olmayan şeyleri uyduruk hadisleriyle din yapanların uygulamaları her zaman taşkınlık içerir. "Namaz kılmayanı dövün, hapsedin, namaz kılıncaya kadar hapiste tutun, hatta orada ölsün. Zina edeni taşlayarak öldürün. Dinden döneni öldürün. Bir kadın tek başına 80 km uzağa gidemez" gibi sapkın taşkınlıklar sahte müminlerin özelliğidir. 3. Bu kimseler bu abuk sabuk taşkınlıklarından samimidirler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah da onlarla alay eder ve onları taşkınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/15_ ### Şaban Piriş meali Allah da onlarla alay eder ve onları taşkınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gerçekte, Allah onlarla istihza (alay) eder de azgınlıklarında onlara fırsat verir, bu yüzden onlar bir müddet başıboş dolaşırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah da onların alaylarına karşılık verir ve onları kendi tuğyanlarına gömülmüş olarak bırakır, şaşkın şaşkın debelenirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/15_ ### Muhammed Esed meali Allah da bu alaycı tavırlarından dolayı onlara hak ettikleri karşılığı verecek ve onları küstahlıkları ile baş başa şaşkınca bocalamaya terk edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/15_ ### Edip Yüksel meali ALLAH da, taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakarak asıl onları hafife alır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/15_ ### Mehmet Okuyan meali (Oysa) Allah onlarla alay eder; (fakat) onlara fırsat vermektedir. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/15_ 1. Bu cümle "Allah alay etmenin cezasını onlara verecektir" şeklinde anlaşılmalıdır. Bu tür ayetlerde geçen fiiller insanlar için kullanıldığında olumsuz bir anlama gelirken, Allah için kullanıldığında kastedilen mesaj Allah'ın o fiilin cezasını vereceğini bildirmesidir. Benzer kullanımlar: Al-i İmrân 3:54; Nisâ 4:142; Enfâl 8:30; Tevbe 9:67, 79. 2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:110; A‘râf 7:186; Yûnus 10:11; Hicr 15:72; Mü'minûn 23:75; Neml 27:4. ### Süleymaniye Vakfı meali Taşkınlıkları içinde bocalayıp durmalarına fırsat vererek onları hafife alan Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/15_ 1. Allah'ın verdiği ceza, işlenen suç ile orantılıdır ({{42:40}}Şura 42/40{{/}}). Bunlar müminleri hafife alıp kafirleri önemseyerek gizli işler çevirdikleri için Allah da onları hafife alıp bocalamalarına fırsat vererek ({{4:142}}Nisa 4/142{{/}}-{{4:143}}143{{/}}) yaptıklarına denk bir ceza ile cezalandırmış olur ({{9:64}}Tevbe 9/64{{/}}-{{9:65}}65{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali (Hakikatleri olan Allah'ı anlamamakta ısrarları dolayısıyla) Allah kendileriyle alay ediyor ve basiretsizlikleri dolayısıyla azgınlıklarına müsaade ediyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah onlarla alay ediyor ve taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarına süre tanıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/15_ ### Süleyman Ateş meali Allah da kendileriyle alay eder ve onları bırakır; taşkınları içinde bocalayıp dururlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/15_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, onlarla alay eder ve azgınlıkları içinde şaşkın dolaşmaları için süre verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/15_ 1. "Allah, onlarla alay eder." olarak yazdığımız tümce, kimi çevirilerde, "Allah, alaylarının karşılığını onlara verecek." biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Tanrı da onlarla alay eder ve taşkınlıkları (tuğyan) içinde bocalamalarına / şaşkınca dolaşmalarına (ya'mehun) süre tanır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/15_ ### İbni Kesir meali Allah da onlarla istihza eder ve azgınlıklarında şaşkın bir halde dolaştırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/15_ ### Hasan Basri Çantay meali (Asıl) Allah onlarla istihza eder ve taşkınlıkları, azgınlıkları içinde serseri dolaşmalarına mühlet verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱللَّهُ | allahu | Allah | | | يَسْتَهْزِئُ | yestehziu | alay eder | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) | | بِهِمْ | bihim | kendileriyle | | | وَيَمُدُّهُمْ | ve yemudduhum | ve onları bırakır | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) | | فِى | fi | içinde | | | طُغْيَـٰنِهِمْ | tugyanihim | taşkınları | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) | | يَعْمَهُونَ | yea'mehune | bocalayıp dururlar | [Emh](https://akilkuran.com/Emh) | ## Kökler - **هزا (hzA)** — Alay etmek https://akilkuran.com/hzA - **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak https://akilkuran.com/mdd - **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak https://akilkuran.com/Tgy - **عمه (Emh)** — Şaşkınlık ve doğru yolu bulamamak https://akilkuran.com/Emh ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/16.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt