# Bakara 2:152 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 152 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/152-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاذْكُرُون۪ٓي اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا ل۪ي وَلَا تَكْفُرُونِ۟ ## Okunuş Fezkuruni ezkurkum veşkuru li ve la tekfurun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Böylece beni zikredin [1], ben de sizi zikredeyim [2]. Verdiğim nimetlerin karşılığını verin ve nankörlük etmeyin. 1. Uygulamanız için indirdiğim mesajlarımı aklınızdan çıkarmayıp yeri geldiğinde uygulayın. 2. Ben de sizi destekleyeyim, size yardım edeyim, nimetlerimi tamamlayayım, arttırayım, size olan vaadimi gerçekleştireyim. Bakınız: 14:7. ### Erhan Aktaş meali Öyleyse Beni zikredin[1] ki Ben de sizi zikredeyim.[2] Bana şükredin,[3] sakın nankörlük etmeyin. 1. Öğütlerimi dinleyin; Bana karşı sorumluluklarınızı unutmayın, yaptığınız her şeyi gördüğümü ve bildiğimi aklınızdan çıkarmayın; sizden istemiş olduğum şeyleri yapın. 2. Ben de hak ettiğiniz karşılığı vereyim. Zikir kimi ayetlerde hatırlamak, hatırlatmak anlamında kullanılmış olsa da esas itibariyle "ilahi öğüt" demektir. Belli sözlerin tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir. 3. Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb. ### Diyanet İşleri meali Öyleyse yalnız beni anın ki ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali o halde anın beni, anayım sizi ve şükredin de bana nankörlük etmeyin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Anın beni ki, anayım sizi. Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin! ### Ali Bulaç meali Öyleyse (yalnızca) Beni anın, Ben de sizi anayım; ve (yalnızca) Bana şükredin ve (sakın) nankörlük etmeyin. ### Ali Aydın meali Öyle ise siz beni anın ki bende sizi anayım. Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin. [1] 1. Yani tevhid ve İslam nimetimi ihmal ederek veya ilahi mesajın dışında din ve hüküm açısından başka yollara saparak nimetime nankörlük yapmayın. Dolayısıyla dini sadece Allah’a özgü kılarak, Allah’ın size verdiği duygu, akıl ve servet nimetlerini meşru olmayan yollarda israf ederek yaratıldığınız amacın dışına çıkmayın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O halde yalnız beni anın ki, ben de sizi anayım. Bana şükredin ve sakın bana nankörlük etmeyin! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/152_ ### Şaban Piriş meali Beni zikredin ki ben de sizi zikredeyim. Bana şükredin, nankörlük etmeyin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/152_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Öyle ise siz beni (ibadet ve taatle) anın ki ben de sizi (rahmetimle) anayım. Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/152_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şu halde, beni anın ki ben de sizi anayım! Ve bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/152_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse Beni anın ki, Ben de sizi anayım; Bana şükredin ve Beni inkar etmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/152_ ### Edip Yüksel meali Beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım. Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/152_ ### Mehmet Okuyan meali Siz beni (ibadetle) hatırlayın ki ben de sizi (bağışlama ile) anayım. Benim için şükredin; bana nankörlük etmeyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/152_ ### Süleymaniye Vakfı meali Öyleyse siz beni zikredin /aklınızda tutun ben de sizi zikredeyim! Bana karşı görevinizi yerine getirin, nankörlük etmeyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/152_ 1. Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat). Zikretmek, o bilgiyi dikkate alıp kullanmaktır. Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ({{6:80}}En'am 6/80,{{/}} {{21:24}}Enbiya 21/24{{/}}). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ({{13:28}}Ra'd 13/28{{/}}). Allah'ı zikretmek; ona, kitabına ve yarattığı ayetlere odaklanmak, onlardan elde edilen bilgileri akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir ({{9:67}}Tevbe 9/67,{{/}} {{33:41}}Ahzab 33/41,{{/}} {{59:19}}Haşr 59/19{{/}}). İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ({{2:286}}Bakara 2/286{{/}}). 2. {{4:147}}Nisa 4/147,{{/}} {{14:7}}İbrahim 14/7,{{/}} {{27:40}}Neml 27/40,{{/}} {{31:12}}Lokman 31/12,{{/}} {{39:7}}Zümer 39/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O halde beni zikredin (anın - düşünün) ki sizi zikredeyim. Şükredin bana (değerlendirin beni), sakın küfretmeyin (hakikatiniz ve varlığın hakikati olduğumu inkar etmeyin). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/152_ ### Bayraktar Bayraklı meali Öyleyse beni anınız ki ben de sizi anayım. Bana şükrediniz, bana nankörlük etmeyiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/152_ ### Süleyman Ateş meali Öyle ise beni anın ki, ben de sizi anayım; bana şükredin, nankörlük etmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/152_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, Beni anın; Ben de sizi anayım. Bana şükredin ve sakın nankörlük etmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/152_ ### Gültekin Onan meali Öyleyse (yalnızca) beni anın. Ben de sizi anayım. Ve yalnızca bana şükredin ve (sakın) küfretmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/152_ ### İbni Kesir meali Öyleyse Beni zikredin ki, Ben de sizi anayım. Bir de Bana şükredin, nankörlük etmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/152_ ### Hasan Basri Çantay meali Öyle ise siz beni (taatle, ibadetle) anın, ben de sizi (sevab ile, mağfiretle) anayım. Bir de bana şükredin, bana nankörlük etmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/152_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱذْكُرُونِىٓ | fezkuruni | Öyle ise beni anın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | أَذْكُرْكُمْ | ezkurkum | ben de sizi anayım | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | وَٱشْكُرُوا۟ | veşkuru | ve şükredin | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) | | لِى | li | bana | | | وَلَا | ve la | ve | | | تَكْفُرُونِ | tekfuruni | inkar etmeyin | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır https://akilkuran.com/$kr - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/151.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/153.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt