# Bakara 2:154 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 154 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/154-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ ## Okunuş Ve la tekulu li men yuktelu fi sebilillahi emvat, bel ehyaun ve lakin la teş'urun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah yolunda etkisiz hale getirilen kimse için ölüler demeyin. Bilakis diridirler, fakat siz şuurunda değilsiniz [1]. 1. 3:157-169, 4:74, 47:4. ### Erhan Aktaş meali Allah yolunda öldürülenler için, "ölüler" demeyin. Bilakis, onlar "diri"dirler,[1] ancak siz, bunu kavrayamazsınız. 1. Kur'an'a göre her canlı ölümlüdür. Dolayısı ile şehitler de ölürler. Bu kesin bir bilgidir. Bu ayette söz konusu edilen "diri olmak" ile, kastedilen şey, "Allah yolunda ölmenin karşılığında, sahip olunacak mevki, makam ve itibarın değeridir." Bu, öyle güzel bir makamdır ki hiçbir canlılık ona denk olamaz. ### Diyanet İşleri meali Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Ancak siz bunu bilemezsiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali ve Allah yolunda katlolunanlara ölüler demeyin hayır diridirler ve lakin siz sezmezsiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah yolunda öldürülenler için "ölüler" demeyin. Tam aksine, onlar dirilerdir ama siz farkında olmazsınız. ### Ali Bulaç meali Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin; hayır onlar diridirler. Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz. ### Ali Aydın meali Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin. Bilakis onlar diridirler, fakat siz bunun farkında değilsiniz. [1] 1. “Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyin.. “ “şehitlik” değil, bu uğurda ölen kimseler boş bir amaç için değil, değerli ve onurlu bir amaç uğruna ölmüş anlamına geldiği için onlar ölmezler demektir. Bü ölüm bedensel ve fiziksel değil, değer açısından ölümsüzlüktür. ### İbrahim Esinler meali Demeyin Allah yolunda katledilmiş kimse için; ölülerdir/mevtalardır; evet! dirilerdir; ve lakin/ancak (sizler) anlamazsınız. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/154_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin. Bilakis onlar diridirler, fakat siz anlayamazsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/154_ ### Şaban Piriş meali Allah yolunda öldürülenlere “Ölüler” demeyin. Onlar, diridirler, fakat siz hissedemezsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/154_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/154_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah yolunda öldürülenler için "ölü" demeyin! Aksine onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/154_ ### Muhammed Esed meali Allah yolunda öldürülenlere "ölü" demeyin: Hayır, onlar yaşıyor, ama siz farkında değilsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/154_ ### Edip Yüksel meali ALLAH yolunda öldürülenlere, "Onlar ölülerdir" demeyin. Aksine onlar diridir fakat siz farkında değilsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/154_ 1. * İman edenlerin bu dünya ile ilişkileri kesilmesine rağmen, bir başka boyutta yaşantıları vardır. * Bak 3:169. ### Mehmet Okuyan meali Allah yolunda öldürülenlere ‘ölüler' demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/154_ 1. Bilinen anlamdaki "şehit" kelimesi Kur'an'da geçmez. Kur'an'da [şehid] ve [şüheda] kelimeleri, "şahit" ve "şahitler" anlamındadır. Allah yolunda öldürülenler, bedenen ölmüş olsalar da hayatlarıyla ve ölüm anlarıyla hak ve hakikate şahit olmuşlardır. İmanını hakka, hakkı da imanına şahit tutanlar Allah katında bir dirilikle varlıklarını devam ettirmektedir. Allah yolunda öldürülenlerin diğer insanlar gibi ölü olmadıkları, aksine Allah katında durumunu bizim bilemeyeceğimiz şekilde rızıklandırılmakta oldukları Al-i İmrân 3:169-170'de ifade edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin! Aslında onlar diridirler, fakat siz anlayamazsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/154_ 1. Allah yolunda öldürülenlerin diriliği, bizim anlayabileceğimiz bir dirilik değildir ({{3:169}}Al-i İmran 3/169{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Allah için (iman ehli olduğu ve iman mücadelesi verdiği için) öldürülenlere "ölüler" demeyin. Bilakis onlar diridirler, ancak siz bunu idrak edecek kapasiteye sahip değilsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/154_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah yolunda öldürülenlere"ölüler" demeyiniz; aksine onlar diridirler, fakat siz anlayamazsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/154_ ### Süleyman Ateş meali Allah yolunda öldürülenlere, "ölüler" demeyin; hayır, onlar diridirler, ama siz farkında olmazsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/154_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın yolunda öldürülenler için, "Ölüler!" demeyin. Hayır, onlar diridir; fakat siz ayırdında değilsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/154_ ### Gültekin Onan meali Ve sakın Tanrı yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Aksine onlar diridir fakat siz şuurunda değilsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/154_ ### İbni Kesir meali Allah yolunda öldürülenlere; ölüler, demeyin. Bilakis onlar, diridirler, ama siz farketmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/154_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah yolunda öldürülmüş olanlar için "ölüler" demeyin. Bil'akis onlar diridirler. Fakat siz iyice anlamazsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/154_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَا | ve la | | | | تَقُولُوا۟ | tekulu | demeyin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لِمَن | limen | kimselere | | | يُقْتَلُ | yuktelu | öldürülen | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | فِى | fi | -nda | | | سَبِيلِ | sebili | yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | أَمْوَٰتٌۢ ۚ | emvatun | ölüdürler | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | بَلْ | bel | bilakis | | | أَحْيَآءٌۭ | ehya'un | onlar diridirler | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | وَلَـٰكِن | velakin | ama | | | لَّا | la | olmazsınız | | | تَشْعُرُونَ | teş'urune | siz farkında | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek https://akilkuran.com/$Er ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/153.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/155.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt