# Bakara 2:155

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 155 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/155-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِۜ وَبَشِّرِ الصَّابِر۪ينَۙ

## Okunuş

Ve le nebluvennekum bi şey'in minel havfi vel cui ve naksın minel emvali vel enfusi ves semerat, ve beşşiris sabirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve kesinlikle sizi; korkudan, açlıktan, malların, canların ve ürünlerin noksanlığından yıpratıp olgunlaştırarak kalitenizi ortaya çıkaran sınavlara tabi tutarız [3:186]. Direnenleri [3:146] müjdele.

### Erhan Aktaş meali

Kesinlikle sizi belalandıracağız:[1] Korku ve açlıkla; mallarınızı, canlarınızı ve ürünlerinizi kayba uğratarak. Sabredenleri müjdele.

1. Sınava tabi tutacağız.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

çaresiz sizleri biraz korku, biraz açlık, biraz maldan, candan ve hasılattan eksiklik ile imtihan edeceğiz, müjdele o sabırlıları

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki sizi korku, açlık; mallardan-canlardan-meyvalardan eksiltme türünden bir şeyle mutlaka imtihan edeceğiz. Sabredenlere müjdele.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz sizi biraz korku, açlık ve bir parça mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmekle imtihan edeceğiz. Sabır gösterenleri müjdele.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki sizi biraz korku ve açlık, mallardan, nefislerden ve ürünlerden biraz

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun ki sizi, biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve mahsullerden yana eksiklikle imtihan edeceğiz. Sabredenleri müjdele!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/155_

### Şaban Piriş meali

Sizi biraz korku, açlık, mallardan, canlardan ve ürünlerden yana eksiltmekle imtihan ederiz. Sabredenleri müjdele!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/155_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki sizi biraz korku ve açlık; mallardan, canlardan ve ürünlerden biraz azaltma ile deneriz. (Ey Peygamber!) Sabredenleri müjdele!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/155_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kesinlikle sizi korkuyla, açlıkla, mal, can ve verim kaybıyla sınarız. Ama sabredenleri müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/155_

### Muhammed Esed meali

Muhakkak ki, ölüm tehlikesiyle ve açlıkla, dünya malının, canın ve (alın teri) ürünlerinin kaybı ile sizi sınayacağız. Ama zorluklara karşı sabredenlere iyi haberler müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/155_

### Edip Yüksel meali

Sizi korkuyla, açlıkla, para, can ve ürün kaybıyla sınayacağız. Müjde ver sabredenlere...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/155_

1. * Dünyadaki sınav, her koşul altında SADECE Tanrı'ya kulluk edeceğimizi kanıtlamak için düzenlenmiştir (29:2).

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki sizi biraz korku ve açlık; (ayrıca) mallardan, canlardan ve ürünlerden azaltma (fakirlik) ile imtihan edeceğiz. Sabredenleri müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/155_

1. Bu ayet Nisâ 4:62, 79, Kasas 28:47, Rûm 30:41, Şûrâ 42:30 ve 48. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizi mutlaka bir şeyle; korku, açlık, can, mal ve ürün noksanlığı ile yıpratıcı bir imtihandan geçireceğiz. Sen sabredenlere /duruşunu bozmayanlara müjde ver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/155_

1. {{2:214}}Bakara 2/214,{{/}} {{3:186}}Al-i İmran 3/186,{{/}} {{21:35}}Enbiya 21/35,{{/}} {{29:2}}Ankebut 29/2{{/}}-{{29:3}}3,{{/}} {{47:31}}Muhammed 47/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sizi, korkacağınız bir şeyle, açlıkla, malınızı, canlarınızı (canınız gibi sevdiklerinizi), çalışmalarınızın mahsulü olan şeyleri eksiltmekle sınarız. Bu olaylara karşı sabredenleri (tepki koymayıp olayın nasıl sonuçlanacağını bekleyenleri) müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/155_

### Bayraktar Bayraklı meali

Elbette sizi korku, açlık; mallar, canlar ve ürünlerden eksiltmekle deneriz. Sabredenleri müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/155_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun, sizi korku, açlık, mallar(ınız)dan canlar(ınız)dan ve ürünler(iniz)den eksiltmek gibi şeylerle deneriz; sabredenleri müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/155_

### Ali Rıza Safa meali

Korku, açlık, mallardan, canlardan ve ürünlerden eksilterek, kesinlikle sizi sınayacağız; dirençli olanlara, sevinçli haberi ver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/155_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz sizi biraz korku, açlık ve bir parça mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmekle sınayacağız. Sabır gösterenleri müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/155_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki sizi, biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve mahsullerden yana eksiklikle imtihan edeceğiz, sabredenlere müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/155_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun, sizi biraz korku, (biraz) açlık, (biraz da) mallardan, canlardan ve mahsullerden yana eksiltme ile imtihan edeceğiz. Sabredenlere (lutf-ü keremimi) müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/155_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَنَبْلُوَنَّكُم | velenebluvennekum | andolsun sizi imtihan edeceğiz | [blw](https://akilkuran.com/blw) |
| بِشَىْءٍۢ | bişey'in | şeylerle | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| مِّنَ | mine | (gibi) |  |
| ٱلْخَوْفِ | l-havfi | korku | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| وَٱلْجُوعِ | velcui | ve açlık | [jwE](https://akilkuran.com/jwE) |
| وَنَقْصٍۢ | ve neksin | ve noksanlığı | [nqS](https://akilkuran.com/nqS) |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلْأَمْوَٰلِ | l-emvali | mallarınızın | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| وَٱلْأَنفُسِ | vel'enfusi | ve canlarınızın | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ | vessemerati | ve ürünlerinizin | [vmr](https://akilkuran.com/vmr) |
| وَبَشِّرِ | vebeşşiri | ve müjdele | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| ٱلصَّـٰبِرِينَ | s-sabirine | sabredenleri | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |

## Kökler

- **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak  
  https://akilkuran.com/blw
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **جوع (jwE)** — Açlık, tokluğun karşıtı olarak tek bir anlam taşır  
  https://akilkuran.com/jwE
- **نقص (nqS)** — Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı  
  https://akilkuran.com/nqS
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **ثمر (vmr)** — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey  
  https://akilkuran.com/vmr
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/154.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/156.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt