# Bakara 2:156 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 156 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/156-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ اِذَٓا اَصَابَتْهُمْ مُص۪يبَةٌۙ قَالُٓوا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّٓا اِلَيْهِ رَاجِعُونَۜ ## Okunuş Ellezine iza esabethum musibetun, kalu inna lillahi ve inna ileyhi raciun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar ki, bir musibet isabet ettiğinde: ''Biz Allah içiniz ve O'na dönenleriz.'' diyenlerdir. ### Erhan Aktaş meali Onlar, bir musibetle karşılaştıkları zaman, "Bizler, Allah için varız ve muhakkak O'na döneceğiz." derler. ### Diyanet İşleri meali Onlar; başlarına bir musibet gelince, "Biz şüphesiz (her şeyimizle) Allah'a aidiz ve şüphesiz O'na döneceğiz" derler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali ki başlarına bir musibet geldiği vakit "biz Allahınız ve nihayet ona döneceğiz" derler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlara bir ıstırap gelip çattığında şöyle derler: "Biz Allah içiniz ve sonunda O'na dönüp gideceğiz." ### Ali Bulaç meali Onlara bir musibet isabet ettiğinde, derler ki: "Biz Allah'a ait (kullar)ız ve şüphesiz O'na dönücüleriz." ### Ali Aydın meali Onlar kendilerine bir musibet isabet ettiğinde biz Allah’a aidiz ve biz ona döneceğiz, derler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar ki, başlarına bir musibet geldiği zaman "Muhakkak biz Allah'a aitiz ve şüphesiz O'na geri döneceğiz" derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/156_ ### Şaban Piriş meali Onlar, bir musibete uğrayınca: "Biz, Allah’a aidiz ve elbette O’na döneceğiz" derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/156_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O sabredenler, kendilerine bir belâ geldiği zaman: «Biz Allah'a âidiz ve biz O'na döneceğiz» derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/156_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar bir musibete uğradıklarında: "Doğrusu biz Allah'a aidiz ve sonunda yine O'na döneceğiz" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/156_ ### Muhammed Esed meali Ki, onların başına bir musibet gelince, "Doğrusu biz Allah'a aidiz ve muhakkak O'na döneceğiz!" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/156_ ### Edip Yüksel meali Ki onlara bir musibet geldiğinde, "Biz ALLAH'a aidiz ve O'na dönücüyüz" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/156_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar (sabredenler), kendilerine bir musibet geldiği zaman "Biz Allah'a aidiz ve biz elbette yalnızca O'na döneceğiz"derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/156_ 1. Bu cümleye [istirca‘] "Yüce Allah'a teslimiyetle yöneliş" denmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, başlarına bir musibet gelince şöyle diyenlerdir: "Biz zaten Allah'a aidiz. Biz onun huzuruna çıkacağız". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/156_ 1. {{2:46}}Bakara 2/46,{{/}} {{7:124}}A'raf 7/124{{/}}-{{7:126}}126,{{/}} {{23:60}}Mü'minun 23/60,{{/}} {{26:49}}Şuara 26/49{{/}}-{{26:51}}51.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlar, kendilerine hoşlanmadıkları bir olay isabet ettiğinde, "Biz Allah (Esma'sının açığa çıkması) içiniz ve O'na dönücüyüz (sonuçta bu gerçeği yaşayacağız)" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/156_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sabredenler, kendilerine bir musibet geldiğinde, "Biz Allah'ın kuluyuz ve biz O'na döneceğiz" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/156_ ### Süleyman Ateş meali Ki onlara bir bela eriştiği zaman: "Biz Allah içiniz ve biz O'na döneceğiz," derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/156_ ### Ali Rıza Safa meali Onların başına bir yıkım geldiğinde, şöyle derler: "Biz, Allah'ın malıyız ve kesinlikle O'na döneceğiz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/156_ ### Gültekin Onan meali Onlara bir musibet isabet ettiğinde, "Biz Tanrı'ya aidiz ve kuşkusuz O'na dönücüyüz" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/156_ ### İbni Kesir meali Ki onlara bir musibet geldiği zaman; biz Allah içiniz ve yine O'na döneceğiz, derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/156_ ### Hasan Basri Çantay meali Ki onlar kendilerine bir bela geldiği zaman "Biz (dünyada) Allanın (teslim olmuş kulları) yız ve biz (ahiretde de) ancak ona dönücüleriz" diyenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/156_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki | | | إِذَآ | iza | zaman | | | أَصَـٰبَتْهُم | esabethum | onlara eriştiği | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | مُّصِيبَةٌۭ | musibetun | bir bela | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | قَالُوٓا۟ | kalu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّا | inna | şüphesiz biz | | | لِلَّهِ | lillahi | Allah içiniz | | | وَإِنَّآ | ve inna | ve şüphesiz biz | | | إِلَيْهِ | ileyhi | O'na | | | رَٰجِعُونَ | raciune | döneceğiz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | ## Kökler - **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması https://akilkuran.com/Swb - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/155.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/157.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt