# Bakara 2:157 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 157 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/157-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ ## Okunuş Ulaike aleyhim salavatun min rabbihim ve rahmetun ve ulaike humul muhtedun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Rablerinden salatlar [destekler] ve rahmet işte onlaradır. İşte onlar, doğru yolu görenlerdir. ### Erhan Aktaş meali İşte Rabb'lerinden, onlara salatlar[1] ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır. 1. Destek. ### Diyanet İşleri meali İşte Rableri katından rahmet ve merhamet onlaradır. Doğru yola ulaştırılmış olanlar da işte bunlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali işte onlar, rablarından salavat-ü rahmet onlara ve işte hidayete erenler onlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte böyleleri üzerine Rablerinden selamlar, bereketler var, bir rahmet var. İşte bunlardır iyiye ve güzele ermiş olanlar. ### Ali Bulaç meali Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır. ### Ali Aydın meali İşte Rablerininin salavatı ve rahmeti bunların üzerindedir. Hidayette olanlar bunlardır. [1] 1. Âyette geçen “salavât” kelimesi, “yüce Allah’ın sabreden müminlere vahiy’le yapmış olduğu “destek” anlamına gelmektedir. Vahyin destek olduğu ile ilgili birçok ayet vardır. (Ahzab 43-56) ### İbrahim Esinler meali İşte bunlar; onlaradır salâtlar Rablerinden; ve bir rahmet; ve işte bunlar; onlardır kılavuzlular. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/157_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, Rablerinden övgü ve rahmete mazhar olanlardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/157_ ### Şaban Piriş meali Onlara, Rab’lerinden bir mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete ermiş olanlar, işte onlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/157_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte Rablerinden (gelen) mağfiret (bağışlama) ve rahmet hep onlaradır. Ve hidayete erenler de onlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/157_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bunlar, Rablerinin sürekli destek ve bağışına mazhar olanlardır. Doğru yolda olanlar da bunlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/157_ ### Muhammed Esed meali İşte Rablerinin nimetleri ve lütfu onlar içindir ve doğru yol üzerinde olanlar işte onlardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/157_ ### Edip Yüksel meali İşte onlara, Efendi'lerinden destek ve rahmet vardır. Onlar doğruya ulaşanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/157_ ### Mehmet Okuyan meali İşte Rablerinden salavat (destekler) ve merhamet hep onların üzerinedir; doğru yolu bulanlar da onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/157_ ### Süleymaniye Vakfı meali Rablerinin sürekli desteği ve ikramı onlaradır. İşte onlar, doğru yolda olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/157_ 1. Allah Teala , yapılan iyi davranışları, daha iyisiyle ödüllendirir ({{16:96}}Nahl 16/96{{/}}-{{16:97}}97{{/}}). Allah'ın yaptığı imtihanı, büyük bir sabırla kazanmaya odaklanan kişi, onun sürekli desteğini ve yardımını hak eder. ### Ahmed Hulusi meali İşte bunlar üzerinedir Rablerinin salavatı (hakikatlerini fark ettirmek üzere tecellisi) ve rahmeti (Esma'sının açığa çıkış seyri güzellikleri). . . İşte bunlardır hidayet bulanların ta kendileri. . . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/157_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte Rablerinden af ve rahmet onlaradır ve doğru yola girenler de onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/157_ ### Süleyman Ateş meali İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır ve doğru yolu bulanlar da onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/157_ ### Ali Rıza Safa meali İşte onlara, Efendileri tarafından bağışlanma ve rahmet vardır. Doğru yola erişenler, işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/157_ ### Gültekin Onan meali Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/157_ ### İbni Kesir meali İşte onlar için Rabbları tarafından mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete erenler de onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/157_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar (o teslimiyyet ve istircaı gösterenler yok mu?) Rablerinden mağfiretler ve rahmet hep onların üzerindedir ve onlar doğru yola erdirilenlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/157_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | İşte | | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | hep onlar içindir | | | صَلَوَٰتٌۭ | salevatun | salatlar | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | مِّن | min | -nden | | | رَّبِّهِمْ | rabbihim | Rableri- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَرَحْمَةٌۭ ۖ | ve rahmetun | ve rahmet | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ | ve ulaike | ve işte | | | هُمُ | humu | onlardır | | | ٱلْمُهْتَدُونَ | l-muhtedune | doğru yolu bulanlar | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | ## Kökler - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/156.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/158.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt