# Bakara 2:16

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 16 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ

## Okunuş

Ulaikellezineşterevud dalalete bil huda, fe ma rabihat ticaretuhum ve ma kanu muhtedin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İşte onlar, doğru yola karşı sapıklığı satın alanlardır [2:175]. Onların ticareti kar etmedi ve doğru yolda olanlar olamadılar.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, doğru yola karşılık sapkınlığı satın almışlardır. Bu ticaretlerinde bir kazanç yoktur. Ve doğru yolu bulamamışlardır.

### Diyanet İşleri meali

İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir. Bu yüzden alışverişleri onlara kar getirmemiş ve (sonuçta) doğru yolu bulamamışlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

bunlar işte öyle kimselerdir ki hidayet bedeline dalaleti satın almışlardır da ticaretleri kar etmemiştir yolunu tutmuş da değillerdir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bunlar, doğruluk ve aydınlığı verip karanlık ve sapıklığı satın aldılar da ticaretleri hiç bir kazanç sağlamadı. Bir yol yordama girebilmiş de değillerdir.

### Ali Bulaç meali

İşte bunlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almışlardır; fakat bu alışverişleri bir yarar sağlamamış; hidayeti de bulmamışlardır.

### Ali Aydın meali

İşte onlar, hidayete karşılık sapkınlığı satın alanlardır. Ancak onların bu ticareti kazançlı olmamış yani kendileri hidayete ulaşamamışlardır.

### İbrahim Esinler meali

İşte bunlar*, kimselerdir* (ki) satın alıp takas ettiler** dalaleti kılavuzla***; öyle ki kazanmış değildi ticaretleri; ve olmuş değillerdi muhtedler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/16_

1. 2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler.
2. Kur'an yerine abuk sabuk taşkınlıklara/sapkınlıklara tabi oldular.
3. Kur'an'la.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir. Bu yüzden alışverişleri onlara kâr getirmemiş ve (sonuçta) doğru yolu bulamamışlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/16_

### Şaban Piriş meali

Onlar, hidayet yerine sapıklığı satın aldılar da alışverişleri kâr getirmedi ve doğru yolu bulanlar olmadılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte, hidâyete karşılık sapıklığı satın alanlar onlardır. Fakat onların bu ticareti kazançlı olmamış ve kendileri doğru yolu da bulamamışlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar hidayet karşılığında sapıklığı satın aldılar, bu yüzden ticaretleri onlara kâr sağlamadı; zira onlar doğru yolda giden kimseler değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/16_

### Muhammed Esed meali

(Çünkü) onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almışlar, ama ne (bu) ticaretleri onlara fayda sağlamış, ne de (başka bir şekilde) hidayet bulmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/16_

### Edip Yüksel meali

Onlar hidayet karşılığında sapıklığı satın aldı. Ticaretleri ne kar bırakır, ne de onları gerçeğe ulaştırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/16_

### Mehmet Okuyan meali

İşte onlar hidayet karşılığında sapkınlığı satın alanlardır. Onların (bu) ticareti kazançlı olmamış ve kendileri de doğru yola girmemiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/16_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:86, 108, 175; Al-i İmrân 3:177; Nisâ' 4:74; İbrâhim 14:3; Nahl 16:107.
2. Burada sözü edilen ticaret elbette mecazdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, bu rehber /Kur'an karşılığında sapkınlığı satın almış kimselerdir. Yaptıkları alım satım bir kazanç sağlamamıştır. Onlar doğru yolda değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/16_

1. {{2:175}}Bakara 2/175,{{/}} {{3:177}}Al-i İmran 3/177.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte onlar hakikatlerini oluşturan gerçeğe (bilhüda) karşılık, dalaleti (kendi hakikatini fark edememe) satın almışlardır! Oysa bu ticaret onlara kar getirmedi; gerçeğe de erdirmez!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte onlar, doğru yola karşılık sapıklığı satın alanlardır. Onların bu ticareti kazançlı olmayacakve doğru yolu da bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/16_

### Süleyman Ateş meali

İşte onlar o kimselerdir ki, hidayet karşılığında sapıklığı satın aldılar da ticaretleri kar etmedi, doğru yolu da bulamadılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/16_

### Ali Rıza Safa meali

İşte onlar, doğru yol karşılığında, sapkınlığı satın almışlardır. Fakat bu alışverişleri bir yarar sağlamamış; doğru yolu da bulamamışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/16_

### Gültekin Onan meali

İşte bunlar hidayet karşılığında sapıklığı (dalaleti) satın almışlardır. Fakat bu ticaretleri bir yarar (kar) sağlamamış / getirmemiş, hidayeti de bulamamışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/16_

### İbni Kesir meali

Onlar; hidayet karşılığı sapıklığı satın almış kimselerdir. Ticaretleri kendilerine kar sağlamamıştır. Ve onlar hidayete ermişlerden değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar o kimselerdir ki doğru yolu bırakıp sapkınlığı (eğri yolu) satın almışlardır. Demek, alış verişleri onlara kazanç sağlamamış, onlar doğru yolu da bulmamışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| ٱشْتَرَوُا۟ | şteravu | satın aldılar | [$ry](https://akilkuran.com/$ry) |
| ٱلضَّلَـٰلَةَ | d-delalete | sapıklığı | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| بِٱلْهُدَىٰ | bil-huda | hidayet karşılığında | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| فَمَا | fema | etmedi |  |
| رَبِحَت | rabihat | kâr | [rbH](https://akilkuran.com/rbH) |
| تِّجَـٰرَتُهُمْ | ticaratuhum | ticaretleri | [tjr](https://akilkuran.com/tjr) |
| وَمَا | ve ma | ve değildir |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olanlardan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُهْتَدِينَ | muhtedine | doğru yolu bulan | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **شري ($ry)** — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek  
  https://akilkuran.com/$ry
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **ربح (rbH)** — Alışverişte elde edilen fazlalık  
  https://akilkuran.com/rbH
- **تجر (tjr)** — Ticaret, kâr gözeterek sermayeyi işletmektir  
  https://akilkuran.com/tjr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt