# Bakara 2:161

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 161 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/161-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ اُو۬لٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَۙ

## Okunuş

İnnellezine keferu ve matu ve hum kuffarun ulaike aleyhim la'netullahi vel melaiketi ven nasi ecmain.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler ve gerçekleri örtmüş olarak ölenler var ya, Allah'ın, haberci ayetlerin ve insanların tamamının dışlaması işte onların üzerinedir.

### Erhan Aktaş meali

Kafir[1] olup da kafir olarak ölen kimselere gelince; işte, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.

1. Bkz. 2:88. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Fakat ayetlerimizi inkar etmiş ve kafir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üstünedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

amma ayatımızı inkar etmiş ve kafir olarak can vermiş olanlar işte Allahın la'neti, Meleklerin la'neti, insanları la'neti hep onların üstüne

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ayetlerimizi inkar etmiş ve küfre batmış halde ölenlere gelince; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların ilenci onlar üstünedir.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz, inkar edip kafir olarak ölenler, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti bunların üzerinedir.

### Ali Aydın meali

(Âyetlerimizi gizleyerek) kafir olarak ölmüş olanlara gelince, işte Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lâneti onların üzerindedir. [1]

1. Lânet, dünyada ve âhirette Allah’ın rahmet ve mağfiretinden uzak kalmaktır. İnsanların lânetine gelince, çevrelerinde olan insanlardan hatta dost ve akrabalarından da hayır veya huzur görmemeleri, sürekli olarak bir bunalım içerisinde olmalarıdır. Lanetin sürekli olarak onların üzerinde olması, Yüce Allah’ın ezelde koymuş olduğu ahlaki yasa ile ilgili bir durumdur. Yani lanet toplumların ve insanların üzerinde değildir, kötü fiillerin ve amellerin üzerindedir. Kim o kötü fiilleri işlerse laneti hak eder. Dolayısıyla lanet kötü sıfatlarla ilgili bir durumdur.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu kimseler; kâfirlik ettiler; ve öldüler -ve onlar kâfirler (olarak)- işte bunlar; onların üzerinedir Allah'ın laneti; ve meleklerin (de); ve insanların (da); topluca.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/161_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnkâr etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlara gelince, işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/161_

### Şaban Piriş meali

Kâfir olup, o halde ölenler var ya işte Allah’ın, meleklerin insanların hepsinin laneti onlaradır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/161_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Âyetlerimizi) inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lâneti onların üzerinedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/161_

### Mustafa İslamoğlu meali

Küfreden ve küfründe sonuna kadar direnip o hal üzre ölen kimselere gelince: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanlığın lanetine uğrayacak olanlar onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/161_

### Muhammed Esed meali

Hakikati inkara şartlanmış olanlara ve hakikat inkarcıları olarak ölenlere gelince: Onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm (dürüst ve erdemli) insanların lanetine uğramalarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/161_

### Edip Yüksel meali

İnkar edip inkarcı olarak ölenler ise hem ALLAH'ın, hem meleklerin ve hem halkın lanetini kazanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/161_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki kâfir olanlar ve kâfir olarak ölenlere gelince, işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/161_

1. Bu ayette geçen [küfür] kelimeleri 159 ve 160. ayetler gereği "gerçeği örtenler" şeklinde anlaşılmalıdır.
2. Bu ayet Bakara 2:217, Al-i İmrân 3:86, 91, Nisâ 4:137, 168 ve Muhammed 47:34. ayetlerle okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ayetleri) örten ve onları örtmüş olarak ölenler ise, işte onların üzerinde Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/161_

1. {{3:90}}Al-i İmran 3/90{{/}}-{{3:91}}91,{{/}} {{4:51}}Nisa 4/51{{/}}-{{4:52}}52.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki kafir olup (alemlerin ve nefslerinin Allah Esma'sının açığa çıkışı olduğunu inkar edenler) ve bu anlayışla ölenlere gelince. . . İşte Allah laneti (Allah'tan uzak düşmenin sonuçları), meleklerin laneti (nefslerini Esma kuvvelerinden ayrı düşünmenin sonuçları) ve bütün insanların laneti (onlardan uzak düşmenin sonuçları) onların üzerindedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/161_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Küfredip de kafir olarak ölenler var ya Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. Çok uzun süreli olarak o laneti taşırlar; azapları hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/161_

### Süleyman Ateş meali

Ama ayetlerimizi inkar etmiş ve kafir olarak ölmüş olanlar, işte Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların la'neti onların üstünedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/161_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, nankörlük ederek, nankörler olarak ölenler; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti, işte onların üzerinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/161_

### Gültekin Onan meali

Kuşkusuz küfredip kafir olarak ölenler; Tanrı'nın, meleklerin ve tüm insanların laneti bunların üzerinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/161_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki küfredip de, kafir olarak ölenlere Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti işte onların üzerinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/161_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, küfredib de kendileri kafirler olarak ölenler (yok mu?) işte onlar: Allanın, meleklerine ve bütün insanlarına la'neti onların üstündedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/161_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | doğrusu |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar edip te | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَمَاتُوا۟ | ve matu | ölen | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| وَهُمْ | vehum | ve onlar |  |
| كُفَّارٌ | kuffarun | kafir olarak | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onların üstünedir |  |
| لَعْنَةُ | lea'netu | la'neti | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ | velmelaiketi | ve meleklerin | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| وَٱلنَّاسِ | ve nnasi | ve insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | tüm | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak  
  https://akilkuran.com/lEn
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/160.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/162.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt