# Bakara 2:162

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 162 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/162-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

## Okunuş

Halidine fiha, la yuhaffefu anhumul azabu ve la hum yunzarun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Orada kalıcıdırlar. Onlardan azap hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, bu halde sürekli kalacaklardır. Onlardan ne azap hafifletilecek ve ne de onların yüzlerine bakılacak.

### Diyanet İşleri meali

Onlar ebedi olarak lanet içinde kalırlar. Artık ne kendilerinden azap hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ebediyen onun altında kalırlar, ne azabları hafifletilir ne de kendilerine göz açtırılır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sürekli o lanetin içindedirler. Ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.

### Ali Bulaç meali

Onda (lanette) süresiz kalacaklardır, onlardan azab hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.

### Ali Aydın meali

Onlar, sürekli olarak (lânet içerisinde) kalıcıdırlar. Onlardan (lânet) azabı hafifletilmez ve onlara bakılmaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar ebedî olarak lanet içinde kalırlar. Artık onların ne azapları hafifletilir, ne de bir mühlet verilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/162_

### Şaban Piriş meali

Onlar lanette temellidirler. Onlardan azap hafifletilmez ve onların yüzlerine bakılmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/162_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar ebediyen lânet içinde kalırlar. Artık onlardan azap hafifletilmez ve onların yüzlerine (mazeretlerine) de bakılmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/162_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar o lanetin içinde kalıcıdırlar: Onların ne azabı hafifletilecek, ne de kendilerine göz açtırılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/162_

### Muhammed Esed meali

Onlar bu halde kalacaklar; (ve) ne azapları hafifletilecek, ne de soluk almalarına imkan verilecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/162_

### Edip Yüksel meali

O durumda sürekli kalırlar. Azapları hafifletilmez ve ertelenmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/162_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar orada (lanet içinde) ebedî kalıcıdır. Azapları hafifletilmez ve onlara bakılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/162_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:86; Al-i İmrân 3:88; Nahl 16:85; Fâtır 35:36; Mü'min 40:49; Zuhruf 43:75.
2. Bu ifade, "onlara fırsat ve huzur verilmez" şeklinde de anlaşılabilir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:77, 88; Nahl 16:85; Enbiyâ 21:40; Secde 32:29.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar sürekli lanet içinde kalırlar. Ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/162_

1. {{3:88}}Al-i İmran 3/88,{{/}} {{33:64}}Ahzab 33/64.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O lanetlerin sonuçlarını sonsuza dek yaşarlar. Bunun azabı asla hafifletilmez ve onlara mühlet (yanlışı düzeltme süreci) de verilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/162_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Küfredip de kafir olarak ölenler var ya Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. Çok uzun süreli olarak o laneti taşırlar; azapları hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/162_

### Süleyman Ateş meali

Ebedi la'net içinde kalırlar. Ne kendilerinden azab hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/162_

### Ali Rıza Safa meali

Sürekli onun içinde kalacaklardır. Ne cezaları azaltılacak ne de yardım edilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/162_

### Gültekin Onan meali

O durumda/Onda süresiz kalacaklardır. Azapları hafifletilmez ve ertelenmez/onlar gözetilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/162_

### İbni Kesir meali

Onun içinde temelli kalacaklardır. Onlardan ne azab hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/162_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun (o la'netin, yahud cehennemin) içinde ebedi kalıcıdırlar onlar. Onlardan azab da hafifletilmez. Kendilerinin yüzlerine de bakılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/162_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| خَـٰلِدِينَ | halidine | ebedi kalırlar | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| فِيهَا ۖ | fiha | (la'net) içinde |  |
| لَا | la |  |  |
| يُخَفَّفُ | yuhaffefu | hafifletilmez | [xff](https://akilkuran.com/xff) |
| عَنْهُمُ | anhumu | onlardan |  |
| ٱلْعَذَابُ | l-azabu | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| وَلَا | ve la | ve yoktur |  |
| هُمْ | hum | onlara |  |
| يُنظَرُونَ | yunzerune | gözetme | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **خفف (xff)** — Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik  
  https://akilkuran.com/xff
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/161.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/163.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt